Erik s'était endormi avec le téléphone encore allumé sur la photo du magnétophone, et il se réveilla avec la nuque raide et l'impression d'avoir avalé de la poussière. Le jour filtrait à peine à travers les stores de l'appartement de Tromsø — un gris de fin novembre, lourd, sans heures. Martin était debout. On entendait la bouilloire, puis le bruit d'une tasse qu'on pose.
— Tu ne m'as pas dit, dit Martin depuis la kitchenette.
Erik s'assit sur le canapé, frotta son visage. Il avait posé la question la veille, avant de tomber de sommeil — Ingrid avait appelé à une heure du matin, la contestation déposée par Bergen était arrivée en pièce jointe, et il l'avait lue deux fois sans rien comprendre à la ligne que la juge avait surlignée. Martin s'était endormi avant la troisième lecture.
— La contestation, dit Erik. Ils demandent une audience à huis clos. Ils disent que le dossier a été tranché en 1974 et que rouvrir l'entrepôt, c'est...
— Contester la chose jugée. Je sais. J'ai lu.
Martin apporta deux tasses. Il avait sa chemise de la veille, froissée, les cheveux dressés d'un côté. Il posa la tasse devant Erik et resta debout, appuyé contre le plan de travail, les bras croisés — pas d'une manière fermée, plutôt comme quelqu'un qui se retient de dire quelque chose avant de l'avoir pesée.
— Quoi, dit Erik.
— Il faut que tu prennes une décision ce matin. Pas une grande décision. Une petite.
— Martin.
— Non, écoute-moi. Erik posa la tasse, la reprit, la reposa.
— Il est dans la boîte, en haut de l'armoire, celle qui n'a pas été ouverte depuis le déménagement. Celle où tu as mis... ce que tu as mis. Tu sais laquelle.
Erik savait. Il avait mis dedans les choses qu'il ne voulait pas trier — des enveloppes de l'université, deux vieux agendas, les lettres de son père. Et, posée sur le dessus, parce qu'elle n'entrait nulle part dans l'ordre de ses souvenirs, une enveloppe d'un jaune fané qu'il n'avait jamais réussi à jeter.
— Martin, on a l'audience dans quatre heures.
— Justement.
Martin traversa la pièce, ouvrit l'armoire, prit la boîte, la posa sur la table basse. Il n'ouvrit pas. Il attendit, la main sur le couvercle.
— Quand on l'a montée, cette armoire, je t'ai demandé ce qu'il y avait dedans et tu m'as dit « rien de la mer ». Et tu as ri. Et j'ai ri. Mais je l'ai entendue, la boîte — quand on a bougé la commode. Elle a fait un bruit de papier.
— C'est du papier.
— Erik.
Il ouvrit la boîte lui-même. En dessous des agendas, dans une liasse de rapports, il trouva l'enveloppe et la tendit.
Elle portait encore l'adresse de l'Institut de biologie marine de Bergen, et un cachet du Bureau de la recherche polaire de Tromsø, janvier de l'année où il avait trente ans. Il y avait une déchirure nette dans le coin. Il l'avait ouverte, ce jour-là, dans un couloir, sous une fenêtre éteinte.
— Lis-la, dit Martin.
— Je l'ai lue. Une centaine de fois.
— Alors une de plus. Aujourd'hui.
Erik tira la feuille. Le papier avait la texture sèche des documents restés trop longtemps dans un tiroir. Trois paragraphes, signés par un nom qu'il connaissait par cœur, parce qu'il l'avait prononcé à voix haute, seul dans sa voiture, en sortant du parking de Tromsø — le nom du météorologiste qui avait évalué sa première demande de financement pour les carottes du troisième site.
Cher Erik Solberg, nous vous remercions pour votre soumission. Après examen par le comité, nous ne pouvons donner suite à votre proposition. Votre hypothèse de dégagement de méthane actif sur le site trois n'est pas soutenue par les données disponibles et le comité a jugé que la méthodologie proposée ne permettrait pas de la vérifier dans les délais impartis. Nous reconnaissons la qualité de vos travaux antérieurs et vous encourageons à resoumettre une proposition mieux étayée dans un prochain cycle.
Il relut trois fois. C'était la même phrase, lettre par lettre. Il avait toujours lu la dernière phrase comme une porte fermée à clé : « mieux étayée » voulait dire « si vous vous étiez mieux préparé ». Il avait passé quatre ans à essayer de se mieux préparer. Il avait refait ses carottages, il avait recalculé ses profils sismiques, il avait accumulé les données jusqu'à en avoir mal aux yeux — et il l'avait haï, ce nom au bas de la page, avec la précision tranquille de quelqu'un qui sait haïr sans se tromper de cible.
— Regarde la date, dit Martin.
Erik regarda. Janvier. Le comité s'était réuni le 9. Le papier était daté du 11.
— Deux jours, dit Martin.
— Ça ne veut rien dire.
— Ça veut dire que quelqu'un a rédigé ça, qu'un comité l'a voté, qu'une secrétaire l'a tapé et posté, et que deux jours plus tard, avec le vote déjà dans sa poche, la personne qui a signé a écrit un avis interne en marge que tu n'as jamais vu. Deux jours, Erik. Cette lettre n'a pas été écrite contre toi. Elle a été écrite avant que le vote soit dépouillé, ou pendant, ou juste après, par un comité que personne n'avait forcé à lire ton dossier.
Erik but une gorgée de thé. Le thé était brûlant et sans goût.
— Tu es en train de me dire que ce n'était pas personnel.
— Je te dis que tu l'as portée comme si c'était un verdict sur toi. Regarde le papier. Il est usé aux pliures. Tu l'as plié dans tous les sens.
— J'avais vingt-neuf ans.
— Et maintenant tu en as trente-quatre, et tu vas entrer dans une salle d'audience et dire à un juge que tes données de 1972 sont bonnes. Tu veux y aller avec ça dans la poche ?
Erik plia la lettre. Puis il la déplia. Devant la fenêtre, la nuit arctique n'était pas encore tombée et ne tomberait pas vraiment ; ce serait une obscurité de fin d'après-midi qui ne finit pas, qui s'installe et reste. Sur la table, l'enveloppe jaune. Dedans, il n'y avait rien d'autre — il le savait depuis longtemps. Pas de note, pas de brouillon, pas de main tendue.
— Je ne veux pas le garder, dit-il.
Martin ne bougea pas.
— Tu es sûr ?
— Je ne veux pas le garder ici. Je ne veux pas le retrouver la prochaine fois qu'on déplacera cette armoire. Ni dans dix ans. Ni quand mon père...
Il s'arrêta. Martin ne le poussa pas.
Le poêle de l'appartement était un petit poêle à bois, encastré dans le mur de la pièce principale ; les anciens propriétaires l'avaient laissé, et Martin, la semaine précédente, avait fait livrer trois sacs de bûches de bouleau, en disant qu'un poêle inutilisé finit toujours par être un cendrier. Il ouvrit la porte. La cendre du dernier feu était vieille mais encore sèche.
Erik roula la feuille, l'enveloppe comprise. Il s'accroupit devant le poêle. Il resta là un moment, le papier dans la main. Il pensa à la dernière phrase, celle qui disait « mieux étayée ». Il pensa à Sigrid, à la déposition signée sur une table de chambre d'hôtel. Il pensa à la ligne surlignée par la juge, qu'il n'avait toujours pas comprise, et à l'enveloppe de Bergen qui attendait d'être descellée lundi matin.
— Ce n'était pas un jugement sur mon père non plus, dit-il, sans savoir pourquoi il le disait.
— Non, dit Martin. C'était un formulaire.
Erik approcha le papier de la flamme. Il prit lentement ; le coin noircit, se recroquevilla, puis la ligne « Cher Erik Solberg » s'effaça d'un coup. Il regarda les trois paragraphes devenir une plaque orange, puis grise, puis plus rien. L'enveloppe brûla en dernier, avec le cachet de Tromsø, et la fumée sentit le papier ancien et le bouleau vert.
Il referma le poêle. Martin posa la main sur sa nuque, là où la peau était froide, et la laissa.
— D'accord, dit Erik. On y va.
Ils prirent leurs affaires. Erik avait mis la clé de la voiture sur le rebord, la veille ; elle y était encore. Martin, près de la porte, vérifia que le poêle était bien fermé — habitude de météorologiste, dit-il, on ne laisse pas le feu sans surveillance, et Erik eut un rire à retardement.
Son téléphone vibra dans sa poche. Une notification. Pas un message d'Ingrid — il l'aurait reconnue à la sonnerie. Il l'ouvrit en descendant l'escalier.
Le numéro islandais. Aucun texte cette fois, juste un fichier audio, huit secondes. Il l'appuya près de son oreille et monta dans la voiture avant d'appuyer. Martin tournait la clé.
Le fichier s'ouvrit sur un bruit de vent, un crissement métallique, puis une voix d'homme, étouffée, qui parlait norvégien avec un accent que Erik n'arrivait pas à placer :
— On a trouvé la boîte. Elle a été ouverte avant nous. La liste ne correspond pas.
Puis le froissement d'une feuille, et quelqu'un qui dit un mot — un seul mot — avant que l'enregistrement s'arrête.
Erik écouta deux fois. Il resta immobile, la main sur la poignée, tandis que Martin reculait déjà dans la rue.
— Martin, dit-il. La contestation. La ligne que la juge a surlignée.
— Quoi.
— Ce n'est pas la date du jugement de 1974. C'est une autre date. 1973.
Il leva les yeux de l'écran.
— 1973, c'est l'année où les carottes du troisième site ont disparu de l'entrepôt de Bergen.