La route vers Kautokeino avait duré sept heures, et les derniers cent kilomètres n'étaient qu'une ligne grise posée sur un plateau blanc, sans arbres, sans clôtures, sans rien qui rappelle qu'on approche d'un village. Erik conduisait depuis Tromsø sans lâcher le volant, les phares allumés bien qu'il soit deux heures du matin et que le soleil refuse de se coucher. À côté de lui, Martin dormait la joue contre la vitre, la bouche entrouverte, un pli de la ceinture imprimé sur sa joue.
— Réveille-toi, dit Erik en le poussant du coude. On y est.
Martin ouvrit un œil, puis les deux. Devant eux, une trentaine de maisons basses aux toits de tourbe, un mât planté au centre de la place avec des rubans qui claquaient dans le vent, et partout des vans, des pick-up, des gens debout en groupes qui fumaient et riaient comme si la nuit n'existait pas.
— Il est deux heures du matin, dit Martin.
— Bienvenue au pays du soleil de minuit.
Ils sortirent. L'air sentait le renne grillé et la fumée de bouleau. Erik n'avait pas fini de claquer la portière qu'Ailo arrivait vers eux à grandes enjambées, sans le costume traditionnel qu'il attendait, mais dans une robe brodée de bleu et d'or, les cheveux tirés si serré que ça tirait la peau de ses tempes.
— Vous êtes en retard, dit-elle, et elle les serra tous les deux dans le même geste, un bras pour chacun, sans leur laisser le temps de répondre. Dix heures de route et vous êtes en retard.
— Sept heures, corrigea Erik.
— En retard quand même. Viens, ma mère veut te voir.
Elle l'attrapa par le poignet et l'emmena avant qu'il puisse regarder Martin. À l'entrée de la grande salle, une femme âgée, petite et droite comme un poteau, l'examina de la tête aux pieds pendant un long moment, puis dit quelque chose en same qu'Ailo traduisit sans hésiter :
— Elle dit que tu es plus maigre que sur les photos. Elle dit qu'on ne nourrit pas assez les scientifiques du Sud.
— Dites-lui que je mange, protesta Erik.
— Je ne vais pas lui mentir le jour de mon mariage.
La salle était pleine. Erik avait prévu un événement discret, une cérémonie de village, et il se retrouva au milieu de deux cents personnes qui le connaissaient toutes par son prénom et par l'histoire du troisième site, celle qu'on racontait maintenant avec cette fierté un peu rude qu'on réserve aux choses qui ont failli mal tourner.
On les sépara tout de suite. Erik fut placé près de la famille d'Ailo, entre un cousin éleveur de rennes qui parlait trois mots d'anglais et une tante qui lui remplissait son verre dès qu'il le posait. Martin, à l'autre bout de la table, se retrouva avec les frères d'Ailo et une bouteille d'aquavit, et Erik l'entendit rire deux fois, un rire franc, avant même que le repas commence.
Il regarda l'heure. Deux heures et demie du matin. Dehors, la lumière n'avait pas bougé d'un cran — un blanc laiteux, sans ombre, qui transformait chaque fenêtre en miroir.
— Tu regardes par la fenêtre comme si tu attendais quelque chose, dit Ailo en se penchant vers lui. Il n'y a rien à attendre. Ici, en mai, il n'y a jamais de nuit.
— Je sais.
— Non, tu sais avec ta tête. Tu vas savoir avec ton corps dans deux jours. À trois heures du matin tu dormiras mal et tu ne comprendras pas pourquoi.
Elle lui versa du café noir, sans lui demander s'il en voulait.
— Tu as apporté le couteau ? demanda-t-elle.
— Bien sûr.
— Montre.
Il sortit le petit paquet de sa poche. Le couteau pliant, manche de bouleau gravé, acheté à Tromsø la semaine précédente. Ailo l'ouvrit, testa la lame sur son pouce, approuva, referma, et le mit dans sa poche sans un mot de remerciement — ce qui, Erik l'avait appris, valait remerciement.
— L'autre cadeau, les cornes ?
— Dans le sac, dans la voiture.
— Bien. Garde-les pour la fin. Si tu les donnes maintenant, ma tante vas les remplir.
Vers quatre heures, les tables furent poussées contre les murs. Un homme sortit un accordéon, un autre brancha une enceinte sur un groupe électrogène qui ronflait dehors, et la musique commença — d'abord des airs que tout le monde chantait, puis quelque chose de plus lent, un joik que quelqu'un entonna seul au milieu de la salle et que les autres reprirent un par un, sans qu'on sache à quel moment exactement la mélodie avait changé de camp.
Erik chercha Martin du regard. Il le trouva debout près de la porte, sa veste sur le bras, les cheveux collés par la chaleur et l'humidité de la salle, en train de regarder les danseurs avec une expression qu'Erik ne savait pas nommer — pas de l'ennui, pas de l'envie. Quelque chose entre les deux.
Il traversa la salle. Il ne dansait jamais. Ce n'était pas une coquetterie, c'était un fait : il avait trente-quatre ans et il avait passé les vingt derniers à travailler dans des endroits où la piste de danse était un carré de glace entre deux tentes.
— Tu veux sortir ? demanda-t-il.
— Non. Je veux que tu danses avec moi.
— Martin.
— Une fois. Une seule. Après je te laisse tranquille jusqu'à Bergen.
Erik regarda autour d'eux. Personne ne les regardait. Ailo dansait avec son futur mari, les cousins dansaient entre eux, la tante d'Ailo remplissait le verre d'un vieil homme qui dormait à moitié sur sa chaise. La musique n'était plus un joik, c'était quelque chose de plus simple, un rythme à trois temps qui avait l'air d'avoir été joué dans cette salle depuis cent ans.
Erik prit la main de Martin. Elle était chaude.
— Tu sais que je vais te marcher sur les pieds.
— J'espère bien.
Ils dansèrent mal. Martin avait appris à danser à Oslo, ou à Bergen, dans un endroit où les gens comptaient les temps, et il tentait de guider, mais Erik résistait sans le vouloir, et pendant une minute ils se battirent en silence avant de trouver quelque chose qui ressemblait à une cadence. La main de Martin se posa dans le creux du dos d'Erik, sous les omoplates. Erik ferma les yeux.
Autour d'eux, la salle continuait. L'accordéon passait d'un air à l'autre sans pause. Par la fenêtre, la lumière était exactement la même qu'à leur arrivée — blanc laiteux, sans ombre — et Erik pensa, sans le formuler, qu'il faudrait qu'il note ça quelque part : que sous le soleil de minuit, les heures ne s'écoulent pas comme ailleurs, qu'elles s'empilent, qu'elles n'ont pas de fin.
Martin le tira un peu plus près.
— Tu as la main moite, dit-il.
— C'est toi qui as insisté.
— Je t'ai vu danser avec Ingrid, à Bergen, l'hiver dernier. Tu sais danser.
— J'étais ivre.
— Moi aussi je suis ivre.
Ils se turent. Erik ouvrit les yeux, regarda par-dessus l'épaule de Martin : la fenêtre, la lumière blanche, le mât au centre de la place avec ses rubans, et derrière, la route qui repartait vers le sud, vers Tromsø, vers le troisième site, vers tout ce qui attendait.
Il se dit qu'il était heureux. Il ne s'était pas dit ça depuis longtemps. Il se le dit une deuxième fois pour vérifier que ça tenait debout, et ça tenait : il était debout dans une salle chaude, dans un village qu'il connaissait depuis un an, à danser avec un homme qu'il aimait, sous un ciel qui refusait de s'éteindre. Il n'y avait rien d'autre à désirer. Il n'y avait rien qui manquait.
À cinq heures, la fête commença à se vider. Ailo pleurait sans en avoir l'air, en ramassant des assiettes, et sa mère la laissait faire. Erik et Martin sortirent prendre l'air.
Ils s'assirent sur le capot de la voiture, la veste de Martin jetée sur leurs épaules. Devant eux, un troupeau de rennes traversait la route au pas, sans se presser, un chien aboyant derrière eux sans conviction. Personne ne les conduisait. Ils allaient quelque part.
Erik sortit son téléphone par habitude. Il n'y avait presque pas de réseau, une barre qui allait et venait. Il voulait prendre une photo du troupeau, du ciel, de Martin qui bâillait.
La notification tomba avant qu'il ouvre l'appareil photo.
**Numéro islandais inconnu — Fichier vocal, 0:11**
Il resta immobile, le pouce au-dessus de l'écran.
— Qu'est-ce qu'il y a ? demanda Martin.
— Rien.
— Erik.
— Rien, je te dis. C'est le réseau qui saute.
Il éteignit l'écran. Le troupeau finissait de traverser ; le dernier renne s'attarda au milieu de la route, tourna la tête vers eux, puis suivit les autres. La lumière n'avait pas bougé. Quelque part derrière eux, dans la salle, l'accordéon reprenait un dernier air pour les dix personnes encore debout.
Erik regarda la route qui repartait vers le sud. Ils devaient être à Tromsø avant la fin de la journée, puis à Bergen dans six jours pour l'audience, puis au troisième site en janvier pour une année entière. Il avait tout prévu. Il avait un plan, un calendrier, un couteau gravé offert et accepté, et un homme à côté de lui qui venait de lui prendre la main dans le noir relatif de ce qui tenait lieu de nuit.
Il sut alors, avec une certitude calme et totale, qu'il ne pourrait jamais retourner en arrière — que ce qu'il avait construit ce soir-là ne se déferait pas, que la salle chaude et le troupeau et la lumière qui ne s'éteignait pas étaient désormais la seule vie qu'il accepterait de vivre. Il ne savait pas encore ce qu'il y avait dans les onze secondes. Il savait seulement qu'il ouvrirait le fichier, tôt ou tard, et que ce qu'il y trouverait ne pourrait plus lui être épargné.
Pour l'instant, il éteignit le téléphone et fourra ses mains sous la veste de Martin.
— On rentre bientôt ? demanda Martin.
— Après le dernier morceau.
— Tu danses encore ?
— Une seule fois, dit Erik. Après je te laisse tranquille jusqu'à Bergen.
Ils rentrèrent. Le fichier attendait, patient comme un troupeau qui traverse la route sans se presser, et Erik dansa une dernière fois sous un ciel qui ne voulait pas de nuit, les yeux fermés, la main de Martin dans son dos, très sûr, pour la première fois de sa vie, de savoir où il allait.