La neige avait commencé à tomber avant même qu’ils atteignent le cercle polaire, fine et sèche, la première de la saison. Erik la regardait glisser le long du pare-brise du fourgon, chassée par les essuie-glaces en arcs patients. À côté de lui, Martin conduisait en silence, une main sur le volant, l’autre posée sur la cuisse d’Erik comme un ancrage.
— Tu as pris les cartes du fond ? demanda Martin sans quitter la route.
— Deux exemplaires. Et la copie d’Ingrid du levé de soixante-douze.
— Elle t’a écrit ?
— Elle a dit que l’original restait scellé, mais qu’on pouvait consulter la version numérisée. Chaîne de possession renforcée. Deux cadenas maintenant.
Martin eut un petit rire.
— Deux cadenas. Ils nous prennent pour des voleurs de glace.
— Ils nous prennent pour des scientifiques. C’est pire.
La route blanche s’étirait devant eux, entre les parois grises des montagnes. Ils avaient quitté Tromsø à l’aube, chargés comme des colporteurs : deux centrifugeuses portatives, un spectromètre dans sa mallette capitonnée, des caisses de carottes, les nouvelles tarières hydrauliques qu’ils n’avaient encore jamais déballées.
— On s’arrête à la station-service de Skibotn ? proposa Erik.
— On a du carburant pour deux cents kilomètres.
— Pas pour la voiture. Pour nous.
Martin sourit enfin, un vrai sourire, celui qui lui plissait les yeux jusqu’aux tempes.
Ils s’arrêtèrent. Ils mangèrent des sandwichs trop chers assis sur un banc gelé, leur haleine formant deux nuages qui se mêlaient et se séparaient. Erik regarda la ligne d’horizon, la lumière déjà déclinante à midi.
— C’est la dernière fois qu’on voit le soleil pendant deux mois, dit-il.
— Je sais.
— Ça ne te fait pas peur ?
— Si. Mais moins qu’avant.
Il y avait trois ans, Erik aurait dit la même chose sans le penser. Maintenant il le pensait. Il posa sa main sur la nuque de Martin, brièvement, et ils repartirent.
La station apparut au crépuscule, silhouette trapue contre le ciel de cendre. Les fenêtres du bâtiment central étaient allumées, jaunes dans le gris. Ailo n’était pas là — elle était en congé jusqu’en septembre — mais l’équipe d’hiver avait déjà préparé leur module. Erik sentit quelque chose se desserrer dans sa poitrine en poussant la porte : l’odeur du fuel, du café brûlé, du désinfectant. La même odeur qu’en novembre, quand il était arrivé ici pour la première fois, seul et mal préparé.
— Rien n’a bougé, dit Martin en accrochant son parka.
— Sauf nous.
Ils déchargèrent le fourgon jusqu’à la nuit complète. Erik installa le spectromètre sur la paillasse du laboratoire, vérifia les niveaux, brancha les câbles. Martin monta les tarières dans l’atelier et les testa une à une, huile sur les vérins, graisse sur les raccords. À vingt-trois heures, ils se retrouvèrent dans la cuisine commune, deux bols de soupe entre eux, les mains rouges de froid.
— Le gel tient ? demanda Martin.
— Moins huit à l’extérieur, quatre dans le sas. Les nouveaux joints sont bons.
— Demain on teste la carotteuse sur le carottage témoin.
— Si la météo le permet.
— La météo le permettra.
Ils dormirent dans le module deux, celui qui avait le poêle qui ronflait, celui dont la fenêtre donnait sur la baie gelée. Erik se réveilla avant l’aube — qui n’arrivait pas vraiment, désormais, seulement un éclaircissement gris vers dix heures — et trouva Martin déjà debout, une tasse à la main, devant la vitre.
— Tu as vu ?
Erik s’approcha. Dehors, la glace s’était étendue pendant la nuit. Elle couvrait la baie entière, lisse et blanche, craquelée par endroits en fines nervures sombres.
— Elle prend plus vite que l’an dernier, dit Martin.
— Elle prend. C’est tout ce qui compte.
Le premier jour, ils allèrent au point de carottage. L’écart entre la côte et la station était devenu ce qu’il avait toujours été : une piste balisée, deux kilomètres de toundra gelée. Erik marchait derrière Martin, suivant la trace des motoneiges de l’équipe précédente. Le froid lui piquait les joues, mais il avait les bonnes couches, cette fois. Les bonnes bottes. Le bon rapport au lieu.
Ils montèrent la carotteuse. La tarière hydraulique mordit la glace sans protester, en un sifflement régulier. Erik surveillait le manomètre, notait les profondeurs dans le carnet — le vrai carnet, celui qu’il n’aurait pas à envoyer à Bergen pour authentification, celui qui restait à la station.
— On a trois cents mètres de bon fond ici, dit-il. Peut-être quatre.
— Avec les deux machines, on peut tenir le calendrier.
— Et avec la fenêtre repoussée, on a jusqu’au vingt mai.
Martin acquiesça et cracha dans la neige.
— Le jugement ?
— Pas encore. Ingrid dit que ça peut tomber n’importe quand. On ne dépend pas de ça pour travailler.
— Non. Mais on en dépend pour rester.
Ils rentrèrent à la station à la nuit — la nuit qui durait, maintenant, seize heures, puis dix-sept, puis davantage. Erik tint un journal, comme avant, mais il y écrivait autre chose. Pas des inventaires de ce qui manquait. Des relevés. Des températures. Parfois, une phrase, pour lui seul. « Martin fait le café maintenant. Je m’habitue. »
Le cinquième jour, ils reçurent un courriel d’Ingrid. Erik l’ouvrit sur le terminal du labo, Martin à son épaule.
*Le conseil a reçu la notification du tribunal. Audience fixée au 22 janvier. Présence requise des deux parties ou représentants. Je serai là. — I.*
— Présence requise, répéta Martin.
— Des deux parties.
— Ça veut dire nous.
— Ingrid dit qu’elle peut nous représenter.
— Ingrid le dit. Mais ce n’est pas sa carotte.
Erik lut le message une deuxième fois. Quelque chose dans le ton, neutre, factuel, le dérangeait sans qu’il sût pourquoi. Il ferma la fenêtre.
— On a cinq semaines.
— On a cinq semaines et on survivra.
— On a cinq semaines et on doit décider qui descend.
Martin s’assit sur la paillasse, les bras croisés.
— Toi tu restes. Moi je descends.
— Non.
— Erik.
— Non. On descend ensemble ou pas du tout.
— Et si on perd le fond ?
— Le fond est là. Le fond ne bouge pas. Le tribunal, si.
Ils n’en parlèrent plus ce soir-là. Ils travaillèrent. Le froid durcit, la glace épaissit, les carottes montaient du fond, claires et striées, lisibles comme des pages. Erik les étiquetait, les photographiait, les rangeait dans la chambre froide. Martin tenait le journal de bord de la carotteuse avec une rigueur qui le surprenait lui-même.
Le neuvième jour, Erik prit son quart seul au labo, tard. Il avait laissé Martin dormir. La fenêtre était noire — nuit totale. Il travaillait à la lampe, un carotte sous la binoculaire, quand il entendit une vibration dans la poche de sa veste. Il crut que c’était la montre de son père, cette maudite montre qu’il portait par habitude et qui, depuis des mois, retardait.
Mais la montre était sur son poignet, immobile, à l’heure.
C’était le téléphone. Le vieux téléphone satellite, celui qu’ils gardaient dans le tiroir du sas pour les urgences, celui qu’Erik avait branché ce matin-là sans y penser. L’écran clignotait : *1 message vocal*. Numéro anonyme. Islande.
Erik resta immobile. Le carotte luisait sous la lumière, muet. Il regarda le message. Il savait ce qu’il contenait — ou il croyait le savoir. Le fichier de onze secondes, celui du mariage, qu’il n’avait jamais ouvert. Et maintenant, celui-ci. Un deuxième. Une voix qui ne venait peut-être de nulle part, ou peut-être de partout.
Il glissa le téléphone dans sa poche sans l’écouter. Il éteignit la lampe du labo. Dans le couloir, la porte du module deux était entrouverte ; Martin dormait, respirant lentement. Erik resta un moment dans l’embrasure, à écouter le poêle et le vent et les craquements de la glace au loin, puis il s’assit au bout du lit, dos à lui, et posa le téléphone sur ses genoux.
Il appuya sur *écouter*.
Onze secondes. Le fichier était court. Une voix d’homme, étouffée, qu’il ne reconnut pas. Puis, à la fin, très net, le son d’une page qu’on tourne — et une phrase en norvégien, vieille, familière : *« Le câble est sous la glace, près du repère de dix-huit mètres. Ne le descends pas. »*
La voix de son père. Enregistrée. En 1972.
Le fichier se coupa.
Erik resta assis dans le noir, le téléphone brûlant dans sa main, le vent qui sifflait contre la vitre et, quelque part sous la baie gelée, le câble qu’ils n’avaient pas encore trouvé.