The Long Polar Night

Chapitre 76 : The Paper Published

Le poêle ronflait doucement dans le module de forage, et dehors la nuit polaire avait fini d'avaler le monde. Il était dix heures du matin et pourtant rien, pas la moindre lueur, pas même cette frontière bleutée qui traînait parfois à l'horizon sud. Rien qu'un mur noir contre les hublots, et le vent qui tambourinait la coque comme un voisin qui veut entrer.

Erik tendit la main vers la tablette avant même d'avoir bu son café. Le geste était devenu un réflexe : ouvrir la messagerie, parcourir les expéditeurs, refermer. Ingrid, Ailo, le service technique de Tromsø, un rappel de renouvellement d'abonnement. Il allait reposer la tablette quand une ligne l'arrêta.

Frode Nilsen, éditeur associé.

Objet : décision — MS-2025-1174.

Il resta immobile, le pouce suspendu au-dessus de l'écran. Il l'avait laissé là, ce mail, toute la nuit, exactement comme la veille il l'avait laissé là sans l'ouvrir. Martin dormait encore, la couverture tirée jusqu'au menton, et Erik avait cette curieuse impression d'être seul au monde avec une enveloppe fermée.

« Tu comptes le lire un jour ? »

La voix était rauque de sommeil. Martin avait ouvert un œil, puis les deux, et il s'était redressé sur un coude, les cheveux en bataille, le regard encore vague.

— Je le lis maintenant, dit Erik.

— Tu dis ça depuis hier soir.

— Hier soir, j'avais peur.

— Et là ?

Erik respira. Il ouvrit le message.

Le texte était court. Ça l'était toujours, ces mails-là ; trois lignes qui décident de trois ans de travail.

*Cher Dr Solberg, cher Dr Halvorsen,*

*Après examen des rapports de révision et de la réponse détaillée fournie par les auteurs, je suis heureux de vous informer que votre manuscrit est accepté pour publication dans sa version révisée. Les rapports finaux des relecteurs sont joints. Félicitations pour ce travail remarquable.*

*Bien cordialement, Frode Nilsen.*

Erik relut. Il relut une troisième fois, lentement, en pesant chaque mot, parce qu'à force de recevoir des refus il avait développé une méfiance de lecteur : il cherchait le *cependant*, le *sous réserve de*, la clause cachée qui annulerait tout.

Il n'y en avait pas.

— C'est bon, dit-il.

— C'est bon comment ?

— C'est accepté. Il est accepté. Publié.

Martin se leva d'un coup, sans prendre le temps de dénouer la couverture, qui tomba en tas sur le sol. Il traversa le module pieds nus — il faisait ça tout le temps, malgré les neuf degrés à l'intérieur, et Erik avait renoncé à lui dire quoi que ce soit —, il contourna la table et s'arrêta derrière la chaise d'Erik pour lire par-dessus son épaule.

— Montre.

Erik inclina la tablette.

Martin lut. Une fois. Puis il posa la main sur l'épaule d'Erik, et l'appuya comme on appuie sur une porte pour vérifier qu'elle tient.

— Bordel, dit-il, très calmement.

— Oui.

— Bordel de merde.

Il fit le tour de la chaise, s'accroupit pour être à hauteur d'Erik, et le serra contre lui. Il sentait le sommeil, le sel, l'imperméable suspendu toute la nuit près du poêle. Erik laissa tomber sa tête contre l'épaule de Martin et ferma les yeux. Il entendait le pouls de l'autre homme, rapide à cause du sursaut, et sous ça le bruit du poêle et du vent, et quelque part très loin, dans les tuyaux, le clapot d'eau de fonte qu'on récupérait pour la journée.

— Combien d'années ? murmura Martin.

— Quatre sur ce jeu de données. Six sur le premier levé.

— Six ans.

— Six ans et onze refus, dit Erik.

Martin recula un peu, juste de quoi le regarder.

— Tu les comptes ?

— Je les ai comptés.

Martin eut un petit rire, cette chose brève et basse qui lui venait quand il ne savait pas quoi faire de son émotion. Il posa son front contre le front d'Erik.

— Ils ont mis quel titre ?

Erik retourna la tablette. Il avait consciencieusement évité la ligne, dans sa lecture, comme on évite de regarder ses mains quand on vient de se couper.

*A New Hydrothermal Vent Field in the Barents Sea: Fluid Geochemistry and Tectonic Setting from Three Seasons of Sub-Ice Sampling.*

Il lut à voix haute. C'était long, c'était sec, c'était exactement descriptif, et c'était peut-être la plus belle phrase qu'il ait jamais lue.

— C'est tellement sobre, dit Martin.

— C'est parfait.

— Un peu ennuyeux, reconnais.

— C'est parfait, répéta Erik.

Il détacha l'écran de la coque et l'ouvrit sur les rapports de relecture. Le second relecteur — ils avaient fini par comprendre, à force de se faire démolir par lui, qu'il connaissait le terrain mieux que n'importe qui — parlait d'un « jeu de données sans équivalent dans la littérature récente » et recommandait la publication en l'état. Erik passa le doigt sur la phrase. La littérature récente. Il pensa à son père, au carnet à couverture verte, aux pages tachées de la station des années soixante-dix. Il pensa à la voix dans le fichier audio, cette voix de 1972 qui disait *ne descends pas le câble au-delà du repère de dix-huit mètres*. Il n'en dit rien.

— Ton père aurait dit quoi ? demanda Martin.

Erik sursauta presque. Parfois Martin devinait des choses sans qu'on lui en donne la moindre prise.

— Il aurait dit que le titre est trop long, dit Erik.

— Et après ?

— Et après il l'aurait imprimé. Il aurait entouré le nom du site au stylo rouge et il l'aurait punaisé dans son bureau.

Il y eut un silence. Martin ne fit pas semblant de comprendre à sa place, ce qui était, Erik commençait à le mesurer, l'une des choses les plus rares qu'il ait rencontrées.

— Je fais du café, dit Martin.

— Il reste du pain noir de la dernière rotation. Gelé.

— Je le mettrai sur le poêle.

Ils prirent le petit-déjeuner à la table du module, sandwiches tiédis, café trop fort, et le hublot noir devant eux. Erik relut le mail deux fois de plus. À la troisième, Martin lui prit doucement la tablette des mains et la posa face contre la table.

— Tu vas l'user.

— Je sais.

— Tu es content ?

Erik réfléchit. La question n'était pas simple, il s'en rendait compte. Il y avait la fierté, oui — une chose chaude, lente, qui montait du ventre et ne ressemblait à rien de ce qu'il avait connu sur un chantier ou dans un labo. Mais il y avait aussi autre chose, tout en dessous, une ombre qui refusait de se laisser oublier : l'audience du 22 janvier, la contestation, le navire ancré au large, le numéro islandais qui connaissait leur satellite d'urgence.

— Je suis content, dit-il. Je crois. C'est bizarre.

— Ce n'est pas bizarre.

— On est assis dans un conteneur à soixante-dix-huit degrés nord, il fait nuit à dix heures du matin, et je viens d'apprendre que le travail de ma vie va être publié, et j'ai quand même l'impression de me préparer à une embuscade.

Martin tourna sa cuillère dans son café.

— Les deux peuvent être vrais, dit-il.

— Oui.

— On célèbre quand même ?

Erik le regarda. Martin avait ce sourire retenu qu'il avait appris à connaître, celui qui n'était pas de la joie franche mais une sorte de permission qu'il s'accordait à lui-même.

— On célèbre, dit Erik.

Ils n'avaient rien pour célébrer. Il restait une bouteille d'aquavit que quelqu'un avait laissée à la relève de septembre et deux carrés de chocolat noir de la réserve d'urgence. Martin sortit le chocolat, hésita, puis déclara que la réserve d'urgence était précisément faite pour les urgences, et qu'une acceptation définitive était une urgence. Erik ne discuta pas. Il versa deux doigts d'aquavit dans leurs tasses à café ébréchées.

— À la nouvelle cheminée, dit Martin en levant sa tasse.

— À la cheminée.

— Et aux onze refus qui nous ont appris à écrire.

Erik rit, cette fois pour de bon.

Ils burent. L'alcool descendit chaud et un peu brutal. Dehors, une rafale racla la paroi nord et fit trembler les hublots ; la neige soufflée dessinait contre la vitre des motifs blancs qui disparaissaient aussitôt.

— On devrait imprimer la première page, dit Martin. L'afficher quelque part.

— Où ?

— Sur la porte du labo. À côté de la carte bathymétrique.

— C'est ridicule.

— C'est exactement ce qu'on fait dans les labos qui tiennent le coup.

Erik se leva, ouvrit l'imprimante à sublimation logée sous la paillasse, et attendit qu'elle chauffe. Martin retira l'aiguille à glace qui maintenait la carte au mur. Ils imprimèrent la pré-épreuve en noir et blanc, deux pages froissées de chaleur, et la punaisèrent côte à côte avec la carte. Le titre s'étalait en haut, modeste, imperturbable.

*Hydrothermal Vent Field in the Barents Sea.*

Martin recula de deux pas, les bras croisés, et contempla le mur comme on contemple un enfant qu'on n'osait pas espérer.

— On l'a fait, dit-il.

— On l'a fait.

Erik alla chercher le carnet de bord de la rotation et l'ouvrit à la page du jour. En haut de la page, à côté de la date, il écrivit d'une écriture appliquée : *Manuscrit accepté. F. Nilsen, 04:12 UT.* Puis, après une hésitation, il ajouta une seconde ligne, plus bas, d'une main plus rapide : *Lui dire, à la prochaine.* Il ne précisa pas de quoi. Le carnet attendrait.

Le téléphone satellite de la station était fixé au mur entre la porte et le vestiaire. Erik le regarda sans y penser, et c'est peut-être pour ça qu'il remarqua la diode. Elle clignotait — un battement lent, régulier, orange dans la pénombre.

Il traversa le module.

— Quoi ? demanda Martin depuis le mur.

Erik appuya sur la touche de messagerie. L'écran s'alluma, et une seule ligne s'y afficha, reçue à 03:47, quand la nuit était à son plus noir et qu'aucun d'eux ne dormait assez profond pour ne pas l'entendre sonner.

*Aucun numéro. Durée : 00:19.*

Erik sentit le froid lui remonter la nuque — pas le froid du module, l'autre, celui qui n'a rien à voir avec la température. Il se retourna vers Martin, qui le regardait, l'aquavit encore à la main, et sur le visage duquel la fierté de la seconde précédente s'effaçait lentement pour laisser place à quelque chose de plus ancien, de plus attentif.

— Erik, dit-il. Ne l'écoute pas tout seul.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 76 : The Paper Published · The Long Polar Night · Lumen Reads