La salle de Munich est une patinoire retournée : douze mille personnes debout, la buée qui monte, l'odeur de bière et de sueur froide. Lena est à la console, mains à plat sur les faders, et dès le premier morceau elle sent que quelque chose ne va pas.
Pas dans le son. Dans la réponse.
Elle envoie le kick de Finn dans son retour, il joue. Elle envoie la caisse claire, il joue. Elle envoie la guitare de Tobias, il joue. Mais à la fin de « Kohle », sur le dernier crash, il ne se tourne pas vers le batteur comme d'habitude. Il reste la tête baissée, l'oreille gauche légèrement inclinée vers le sol, comme un homme qui écoute une porte fermée.
Deuxième morceau. Lena travaille le retour en temps réel : elle remonte la voix d'un demi-décibel, elle coupe le bas-médium du retour batterie, elle écrase la réverbe de la salle pour lui donner du relief. Il suit. Il suit encore. Mais elle voit sa mâchoire. Cette mâchoire qu'il serre quand il compte au lieu d'entendre.
Troisième morceau. « Weißes Rauschen ». Le morceau où il chante presque seul au début, juste lui et une nappe. Lena lui a préparé un retour d'une propreté chirurgicale. Il entre un pouième trop tôt. Personne dans la salle ne l'entendra. Elle l'entend.
Et lui aussi.
Il s'arrête au milieu du premier refrain. La nappe continue, le batteur continue, et Finn se tient droit au milieu de la scène avec la main posée à plat sur son oreillette droite comme on presse une plaie. Le public croit à une pause. Il y a des cris. Le batteur, sans regarder, enchaîne un fill qui remplit le silence.
Finn se retourne. Il traverse la scène, lentement, sans courir, et il disparaît dans les coulisses.
Lena est déjà en train de baisser le fader de sa voix. Elle coupe la nappe. Elle ouvre le micro de la salle. Elle donne le tempo à l'éclairage. Elle fait tout ce qu'un ingénieur doit faire quand le chanteur quitte la scène : elle tient le son debout sans lui.
Tobias prend le relais au micro. « Finn a un petit souci, on continue, on ne vous laisse pas. » Sa voix est celle d'un homme qui a déjà menti sur cette tournée et qui sait comment on fait.
Ils finissent le morceau en instrumental. Puis un autre. La salle tient. Munich tient. Ils chantent à la place de Finn, comme Stuttgart, mais sans le savoir cette fois, et ça, c'est pire. À Stuttgart, ils l'avaient entendu faiblir. À Munich, on leur a dit qu'il avait mal au ventre.
Lena reste à son poste. Ses doigts font le travail. Le reste d'elle est dans les coulisses, immobile.
À la fin du set, elle range ses fiches et monte le couloir. Katrin est là, à l'entrée du plateau, avec un attaché de presse et le régisseur général. Elle porte un casque léger, la lumière du plateau lui coupe le visage en deux.
— Alors ? dit Lena.
Katrin la regarde à peine.
— Gastro. Il a mangé quelque chose avant le show. Il est parti se reposer. On annonce ça dans la salle.
— On annonce ça.
— Oui. Sauf si tu as une meilleure idée.
Lena a une meilleure idée. Elle l'a depuis sept semaines. Elle ne peut pas la dire ici, avec l'attaché de presse qui attend son mot d'ordre.
— Où est-il ?
— Il est passé par la porte de derrière. Il ne veut parler à personne.
— Il faut qu'il me parle.
— Il faut surtout que tu sois à ta console. Le public paie pour le son, pas pour ton diagnostic.
Le régisseur général s'éloigne pour transmettre le communiqué. Lena l'entend donner l'information à la chargée de salle : gastro-entérite, fin du concert en instrumental, remerciement au public pour sa compréhension. Il dit ça avec la voix d'un homme qui annonce un changement de plateau. Personne ne va vérifier la gastro.
Elle va devenir la version officielle. Ce soir, elle existe déjà dans la salle, dans douze mille têtes. Finn est malade. Finn est faible. Finn a mangé un truc pas frais.
Lena redescend vers sa console. Elle se penche sur le multipiste.
Il tourne encore. Elle l'avait laissé armer, comme à Stuttgart. Les canaux cachés sont là, ses deux pistes fantômes, l'archive qu'elle n'a jamais coupée. Elle remet le casque, elle écoute les trois morceaux qu'il a donnés ce soir.
C'est net. On y entend exactement ce qu'elle craignait. Sur « Kohle », il y a une attaque qu'il rate sur huit, quatre fois. Sur « Weißes Rauschen », la nappe qu'il ne réentend pas, il chante par-dessus, il se corrige, il se rabote en temps réel. À la fin, on l'entend respirer trop fort, la respiration d'un homme qui travaille au lieu de chanter.
Lena fixe la forme d'onde. Elle sélectionne. Elle hésite.
Si elle garde ça, elle garde la preuve que le garçon qui a mis son nom en « assistant » sur un programme est en train de perdre l'audition en public. Si elle le supprime, elle efface ce qu'elle a entendu.
Elle appuie sur sauvegarder. Le fichier rejoint les autres. Munich, comme Stuttgart. Elle note l'heure, la date, la salle.
Elle écrit ensuite dans son carnet, sous la ligne qu'elle a écrite avant le show — « Munich. Décider jusqu'où je vais. » — une deuxième ligne, plus basse : « Pas comme ça. »
Puis elle ferme le carnet et remonte la jack.
Tobias la croise dans le couloir des loges, serviette sur les épaules, encore en sueur.
— Tu l'as vu ?
— Non. Il était déjà parti.
— J'ai fait ce qu'il fallait ? Demander au public de rester ?
— Tu as fait ce qu'il fallait.
Tobias hoche la tête, mais il ne bouge pas. Il regarde le sol.
— Il a dit, avant le rappel, « Je n'entends pas le gris ». C'est son mot pour l'entre-deux. Tu sais ce que ça veut dire ?
Lena sait. « Le gris », c'est le bruit de fond, le tissu sonore de la salle, ce qui donne la sensation du direct. Quand le gris disparaît, tout devient criant et faux et on perd pied.
— Oui, dit-elle.
— Il faut faire quoi ?
— Il faut qu'il parle. Pas au public. À nous.
Tobias la regarde une seconde de trop, comme s'il allait dire quelque chose sur Katrin, sur les contrats, sur ce qui se met en place autour de Finn sans que Finn le sache. Il n'y arrive pas. Il part vers les douches.
Lena reste seule dans le couloir. Derrière elle, la salle se vide. On entend les machinistes plier la barrière de fosse, et la voix de Katrin, claire, qui parle au téléphone avec le label. Lena ne comprend pas les mots, elle comprend la cadence. C'est une voix qui prépare une version.
Elle sort son téléphone. Un message de Sasha.
« Comment va ton Allemand ? » puis, deux minutes plus tard : « Regarde ce qu'ils coupent, mais aussi ce qu'ils ajoutent. La gastro, ça se découpe bien. »
Lena regarde la porte de derrière par laquelle Finn est sorti. Dehors, il y a la nuit munichoise, la pluie fine, la rue où l'attend le van de tournée avec le chauffeur qui a dû le ramener à l'hôtel. Il est seul dans une chambre quelque part dans la ville, avec des moules trop vieilles dans son étui et une oreille qui vient de lui lâcher en public.
Elle compose un message pour lui. Elle écrit : « Tu es où ? » Elle efface. Elle écrit : « Je t'entends toujours. » Elle efface aussi. Elle finit par écrire : « Demain, avant le chargement. Ma chambre. » Elle envoie.
Puis elle reste là, dans le couloir, avec le fichier qui tourne encore au fond de sa machine, et elle comprend ce qu'elle vient de décider : ce n'est pas la fin de la tournée qu'elle va changer. C'est la version de la tournée.
Si le son officiel est « gastro », il faut que le son réel existe quelque part. Sinon, dans six mois, la gastro sera la vérité. Et elle l'aura laissée passer.
Elle éteint la console. Dans le noir, les diodes de l'archive clignotent une dernière fois.