La camionnette sentait le plastique chaud et le café renversé. Lena conduisait sans radio, les mains à dix heures et deux heures, comme si le volant pouvait la trahir. À côté d'elle, Finn regardait défiler les façades de Vienna, les tramways jaunes, les vitrines trop propres. Il n'avait rien dit depuis la sortie de l'autoroute.
« Tu comptes me dire où on va, à un moment ?
— Récupération de matériel, a-t-elle répondu. J'ai envoyé le mail à la prod. Trois heures, maximum.
— Ça ne répond pas à ma question.
— Je sais. »
Elle tourna dans une rue étroite derrière la Mariahilfer Straße et se gara devant une plaque discrète, sans logo, sans nom de clinique. Juste une sonnerie et un numéro au deuxième étage. Finn la regarda couper le moteur. Quelque chose dans son visage se ferma, pas de colère, plus bas que ça, une vieille fatigue.
« Ce n'est pas un entrepôt.
— Non. »
Il ne bougea pas. Lena laissa la clé dans le contact.
« On a un pacte, Finn. Tu as dit : tout ce qui te concerne, par écrit. Tu m'as dit : fais-le, ne me dis pas quand ni où. Alors je ne te dis rien. Je te demande juste de monter.
— Ça, c'est des mots de manageuse.
— C'est des mots de quelqu'un qui t'a entendu saigner sur la console depuis Hambourg. »
Il la regarda longtemps. Puis il ouvrit sa portière.
Le cabinet était petit : deux chaises, une plante en plastique, des affiches anatomiques de l'oreille interne en allemand et en anglais. Dr. Neumann avait la cinquantaine, des lunettes à monture fine et l'habitude de parler bas, comme si le silence était une matière qu'elle ménageait. Elle fit asseoir Finn dans la cabine insonorisée et tendit un casque à Lena.
« Vous pouvez écouter, si vous voulez, dit Neumann. Vu ce que vous m'avez décrit au téléphone.
— Je connais, dit Lena. J'écoute depuis des semaines. »
La porte de la cabine se ferma. À travers la vitre, Finn avait l'air d'un homme qu'on a mis dans une boîte et qui accepte la boîte. Neumann lança les tonalités. Lena suivait sur le casque, et à chaque fréquence qu'il ne signalait pas, son estomac descendait d'un cran. À 4000 hertz, il n'y eut rien. À 6000, rien. À 8000, il leva la main une fois, deux fois, puis la posa sur son genou et ne la releva plus.
La voix de Neumann filtrait dans le casque, calme.
« Maintenant, les mots. Je vais vous dire un mot, vous le répétez. »
Le test de discours dura huit minutes. Lena connaissait les listes internationales par cœur, elle les avait fait tourner mille fois sur sa console pour vérifier un système. Elle ne les avait jamais entendues tomber dans un vide comme ça. *Cheval.* Silence. *Rivière.* Il répéta *riante*. *Tambour* devint *tambour*, le seul qu'il attrapa du premier coup, et Lena comprit pourquoi : c'était un mot qu'il chantait.
Neumann retira le casque de Finn et ouvrit la porte. Elle ne dit rien tout de suite. Elle tapa deux lignes sur son clavier, les relut, puis releva les yeux vers Lena, puis vers lui.
« M. Reimers. Perte neurosensorielle bilatérale, asymétrique. L'oreille droite est nettement plus atteinte. Sur le canal gauche, la pente commence... » elle désigna l'écran du doigt « ... ici. Vous avez perdu environ vingt-cinq décibels sur les hautes fréquences à droite, un peu moins à gauche. Les fréquences de la parole dans un environnement bruyant, c'est là que ça se joue. »
Finn regarda l'écran. Il ne posa pas de question sur les chiffres.
« C'est réversible ? »
Neumann ne détourna pas le regard.
« Non. Ce type de perte ne revient pas. Ce qui peut revenir, c'est ce que vous êtes en train d'en faire. Vous êtes dans une tournée. Vous jouez tous les soirs devant un mur de cent dix décibels. Si ça continue comme ça, la perte va accélérer, et vous perdrez aussi le bas du spectre, pas seulement le haut. Vous devez être appareillé, et vous devez arrêter le bruit une semaine, minimum. Pas une soirée. Une semaine. Ensuite on réévalue. »
Le mot *appareillé* resta suspendu dans la pièce. Finn eut un petit rire, sans air dedans.
« Des prothèses. Sur scène.
— Des bouchons sur mesure et des aides discrètes hors scène, d'abord. Personne ne vous verra si vous ne voulez pas qu'on vous voie. Mais le repos, lui, n'est pas négociable. »
Lena s'entendit parler avant de décider de parler.
« On a encore onze dates.
— Alors il n'en aura peut-être plus onze à la fin. » Neumann n'était pas cruelle. Elle disait un chiffre.
Finn se leva. Il rangea les écouteurs de test dans leur boîte comme s'ils étaient à lui, geste de technicien, geste de son père, et Lena sentit le fantôme de Klaus Reimers dans la pièce, ses mythiques coques sur mesure qui n'épousaient plus la bonne oreille parce que l'oreille avait changé, pas la coque.
Neumann imprima le rapport. Trois pages. Courbes, seuils, recommandations. Elle le tendit vers Finn, qui ne le prit pas.
« Envoyez-le à elle.
— Monsieur Reimers, c'est votre dossier, il vous appartient.
— Je le sais. » Sa voix était blanche. « Envoyez-le à elle. Par mail, protégé, s'il vous plaît. Personne d'autre. Pas mon management, pas le label, pas ma famille.
— C'est contraire à la pratique, dit Neumann. Je vous le dis pour que ce soit dit.
— Je l'ai entendu. »
Il y eut un silence, le premier du rendez-vous où Lena hésita. Elle aurait pu dire non. Elle aurait pu exiger qu'il prenne le dossier en main, qu'il en soit responsable, qu'il arrête de lui confier ses propres oreilles comme on confie une valise à la consigne. Mais elle connaissait les onze dates, et les trois semaines qui venaient, et le mot *remplaçant* que Katrin avait écrit à Finn avec la légèreté d'une date de tir.
« Envoyez-le à moi, dit-elle. Bureau. »
Neumann nota l'adresse, hocha la tête, et imprima un duplicata qu'elle tendit à Lena sans commentaire. Le papier était tiède. Lena le plia en quatre et le mit dans la poche intérieure de sa veste, contre son corps.
Dans la camionnette, ils restèrent assis deux minutes sans mettre le contact. Un tramway grinça au loin. Finn avait les mains sur ses genoux, paumes ouvertes, comme s'il attendait qu'on lui rende quelque chose.
« Elle a dit *rest*. Onze dates, pas onze semaines. Il y a un jour de repos avant Berlin, après Vienne, je peux t'en trouver deux de plus. Je peux décaler deux balances, je peux faire passer une line check sur Bernd pour une soirée, je peux...
— Lena.
— Je peux le faire. Ça se joue à quelques heures de console, je ne vais pas laisser...
— Lena. » Il se tourna vers elle. « Tu as le rapport dans ta poche et tu n'as rien fait encore. C'est déjà impossible. »
Elle regarda droit devant, par la vitre, un cycliste qui slalomait entre les rails.
« Tu sais ce que ça veut dire, Finn ? Ça veut dire que je vais devoir mentir à une production qui m'a déjà retiré mon nom une fois. Ça veut dire que je vais devoir demander à Tobias de couvrir un créneau qui n'existe pas. Ça veut dire que quand ça explosera, ce sera moi, pas toi, parce que toi ils te croient en train de vomir des coquillages à l'hôtel. » Elle inspira. « C'était quoi, ta phrase ? *On laisse tout ce qui est personnel après la tournée.*
— C'est toujours ça.
— Bien. » Elle mit le contact. « Alors ça, c'est technique. »
Ils roulèrent dix minutes en silence. Puis le téléphone de Lena vibra dans son support : un mail de production. Elle lut à un feu rouge, et sentit le froid lui monter le long de la nuque. Katrin avait validé la récupération de matériel de Vienna, et ajouté une ligne : *Merci de consigner le retour d'ici 15 h ; nous avons avancé la balance à 14 h 30 pour un passage presse de M. Reimers à la salle.*
Quarante-cinq minutes de moins. Le créneau venait de se refermer sur eux, proprement, comme une porte dont on ne parle pas.
Finn lisait le mail par-dessus son épaule. Il ne dit rien. Il posa son front contre la vitre froide et ferma les yeux, et Lena pensa, avec une netteté qui lui fit presque mal : ça, ce n'est plus de la technique. Ça, c'est la chose pour laquelle on m'a effacée la première fois, et cette fois je le fais exprès.
Elle rangea le téléphone. Elle ne toucha pas au rapport dans sa poche. Il pesait déjà bien assez.