La fièvre est montée dans les loges, pas sur la scène.
Finn a tenu les douze chansons. Lena l'a vu de la console, à quinze mètres, la façon dont il s'est agrippé au pied du micro pendant « Notch », dont son pied droit a cherché le sol à contretemps sur le dernier refrain. Elle a baissé deux cents hertz dans son retour, comme si on pouvait compenser un homme qui tombe de l'intérieur avec de l'égalisation. Après le rappel, il a traversé la coursive en s'appuyant du bout des doigts sur le mur, et elle a cru que c'était la fatigue.
Il s'est effondré dans l'escalier de service. Pas un évanouissement tiède, pas une glissade. Sa jambe gauche a cédé net, son crâne a manqué la rampe d'un centimètre, et pendant trois secondes entières il a battu l'air des deux mains comme quelqu'un qui se noie dans une pièce vide.
Lena l'a attrapé sous les aisselles. Il pesait plus lourd qu'il n'en avait l'air, tout ce poids qui n'était nulle part sur scène.
— Bouge pas. Respire par le nez.
— Le sol bouge, a-t-il dit, la voix plate de quelqu'un qui rapporte un fait météo.
Il parlait allemand, ce qui n'arrivait presque jamais. Elle a répété la phrase dans sa tête et n'a rien trouvé à répondre.
Le médecin de tournée s'appelle Härtel et il a les mains sèches et sûres. Il a fait asseoir Finn contre le mur, lampe dans les yeux, doigts sur le pouls, question sur question — quand, combien de temps, est-ce que ça tourne ou est-ce que ça penche. Finn a répondu d'abord correctement, puis de moins en moins. À la fin il a répondu *oui* à une question qui n'en était pas une.
Härtel s'est relevé. Il a croisé le regard de Lena et il a fait la seule chose qui l'a vraiment terrifiée: il n'a rien dit devant Finn.
Dans le bureau de la salle, sous une affiche de corrida oubliée là depuis les années quatre-vingt, Härtel a sorti un carnet.
— Il a un déficit vestibulaire de plus en plus marqué. Il compense. Sur scène, l'adrénaline le porte, mais à la descente, le système lâche. Ce soir, ça aurait pu être la scène. Ça aurait pu être un escalier de fer, trente marches, sans personne en dessous.
— Vous lui avez déjà dit?
— Je lui ai dit de réduire. Je suis médecin de tournée, pas son employeur. Il sait écouter ce qu'il veut.
— Combien de temps il a?
— Ça, personne ne le sait. Ce que je sais, c'est qu'un choc à la tête dans son état, c'est un mois de vertiges, ou c'est permanent. Il ne peut pas remonter sur une scène demain. Ni à Brême. Il faut l'arrêter.
*L'arrêter.* Le mot est resté suspendu. Lena a pensé à la lettre de Weller, aux 1,4 million, à la maison de sa mère, à tout ça en une seconde et demie, et elle a eu honte de la vitesse avec laquelle son cerveau a fait l'addition.
— Il faut lui donner le choix, a-t-elle dit.
— Non, a répondu Härtel. Pas celui-là. Celui-là, c'est moi qui le refuse.
Ils l'ont amené aux urgences à minuit quarante. Le service ORL de Brême a des couloirs couleur menthe et une machine qui ronfle derrière une porte battante. On a posé un prélèvement, deux, trois, on lui a demandé de suivre un doigt, de fermer les yeux, de tenir debout sur un pied — et il est tombé la deuxième fois, et la troisième il n'a pas voulu essayer. Lena est restée dans l'embrasure. À chaque fois qu'on lui demandait quelque chose, il cherchait sa main du regard avant de répondre, comme si elle pouvait traduire la question en quelque chose de moins humiliant.
À deux heures vingt, on lui a donné une chambre. Il dormait avant même que l'infirmière ait fini de brancher la perfusion.
Lena s'est assise sur la chaise pliante. Elle a écrit à Jule — *annule Brême, dis-le à la prod, je gère le reste* — et Jule a répondu par un point d'interrogation et rien d'autre, ce qui était sa façon de dire *je suis en route*.
À trois heures dix, les chaussures ont claqué dans le couloir. Pas des baskets. Des semelles dures, cadencées, deux personnes, puis une troisième qui marchait différemment, talons plus fins.
Lena n'a pas bougé de sa chaise.
Le premier portait la veste noire de la veille; le deuxième avait un cartable plat à la main. La troisième était une femme d'une cinquantaine d'années que Lena n'avait encore jamais vue, cheveux tirés, manteau de laine grise, et qui a regardé la chambre par la vitre comme on regarde une pièce à vendre.
La veste noire s'est arrêtée à deux pas.
— Frau Roth. Nous avons besoin de voir Herr Berg.
— Il dort.
— C'est justement le moment, a dit la femme grise. Le moment où il a besoin qu'on décide pour lui.
Elle a posé le cartable sur le rebord du couloir, l'a ouvert, en a sorti une pochette transparente avec une liasse et un stylo déjà posé dessus, capuchon retiré. Comme si quelqu'un avait préparé ça dans la voiture.
— L'accord de la veille. Nous avons ajusté une clause: la cessation d'exploitation pour raisons médicales n'est pas considérée comme une annulation de date. Le calendrier peut se clore proprement, sans remboursement. Il suffit d'une signature. Nous repartons avec ce soir.
— Non.
— Frau Roth, vous n'êtes pas partie prenante.
— Vous êtes dans un hôpital à trois heures du matin avec un stylo décapuchonné dans un couloir. Je ne sais pas quel mot vous employez pour ça chez vous, mais ici ça s'appelle du racolage.
La femme grise a souri, très légèrement, du sourire de quelqu'un qui a déjà gagné ce genre de phrase.
— Vous savez compter. Il a soixante-deux ans de voix devant lui s'il s'arrête. Il en a deux ou trois s'il continue. Le stylo est là. Nous ne bougeons pas avant de savoir.
Ils se sont installés. Vraiment installés — la femme grise a déplié un journal qu'elle ne lisait pas; l'homme au cartable s'est adossé au mur, mains dans le dos; la veste noire est allée stationner près de l'ascenseur pour quadriller la pièce. Leurs trois silhouettes découpaient la lumière du couloir en tranches. Lena a pensé à Weller à Hanovre, au mot *négligence administrative*, à Dieter, à Noor, à toutes ces semelles qui attendaient dehors depuis des années.
Personne n'a franchi la porte. C'était le seul filet de sécurité de la nuit: ils avaient besoin que Finn se lève.
Elle est restée assise. Elle a pris le carnet de mixage dans son sac, un vrai, à couverture cartonnée, et elle a commencé à tracer la courbe de décroissance de la salle de Hanovre, parce que c'était la seule chose sur laquelle elle avait du pouvoir cette nuit. Elle a écrit trois lignes et n'a rien relu.
À quatre heures cinq, Finn a ouvert les yeux.
Ils ont passé sur le fond bleu de la fenêtre, sur la perfusion, sur la porte vitrée — et se sont arrêtés sur les trois silhouettes. Il a compris. Elle l'a vu comprendre, le visage qui se ferme comme une console qu'on éteint, et ensuite il a tourné la tête vers elle. Juste la tête. Lentement, à cause de l'oreille interne, ou à cause d'autre chose.
Lena n'a pas bougé. Elle n'a pas secoué la tête pour dire *non*. Elle n'a pas hoché la tête pour dire *oui*. Elle n'a pas ouvert la porte vitrée et elle n'a pas décroché les mains de son stylo.
Elle aurait pu. C'était ce qu'il attendait, elle le savait, et une part d'elle le voulait tellement fort que ses doigts lui faisaient mal. Elle aurait pu appuyer sur la sonnette, dire à l'infirmière de les foutre dehors, dire à Finn de choisir maintenant, de choisir tout de suite, parce que le médecin avait été clair et qu'il n'y aurait peut-être pas de lendemain à Brême.
Elle n'a rien dit.
De l'autre côté de la vitre, la femme grise a croisé les jambes. Finn a respiré une fois, deux fois. Puis il a levé la main droite — celle qui n'avait pas de cathéter — et il a tapoté la porte vitrée, deux coups, du bout des doigts, comme on frappe à une porte qu'on n'a pas la force d'ouvrir. Il a formé un mot avec la bouche. Pas *Lena*. Pas *Weller*.
Elle a lu: *Nachher.*
Plus tard.
Et la femme grise a souri de nouveau, parce qu'elle venait de comprendre, tout comme Lena, que *plus tard* était exactement le mot qu'elle était venue chercher.