The Loud Room

Chapitre 61 : Treatment

Le cabinet sentait la mousse acoustique neuve et le désinfectant. Lena était arrivée la première, comme toujours, assise sur la chaise de vinyle qu'on lui avait indiquée, les mains croisées sur les genoux. Sur le mur, une affiche bleue en allemand expliquait comment lire une audiogramme. Elle l'avait lue trois fois sans rien retenir.

Finn entra à onze heures pile, avec un quart d'heure de sommeil en retard sur le visage. Il s'assit dans le fauteuil pivotant, côté table, et posa son manteau sur l'accoudoir comme s'il voulait garder une porte de sortie à portée de main.

— Tu n'es pas obligée de rester, dit-il.

— Je sais.

— Lena.

— Je sais que je ne suis pas obligée. Je suis restée.

Il ne répondit pas. La porte s'ouvrit et le Dr Brandt entra, un homme d'une cinquantaine d'années, lunettes à monture fine, gestes extrêmement précis, le même que celui qui avait fait passer les premiers tests à Finn six semaines plus tôt, à Hambourg, dans une chambre d'hôtel transformée en clinique de fortune.

— Bonjour, Herr Neumann. Bonjour, Frau Roth. Vous êtes venue ensemble ?

— Elle vient séparément, dit Finn.

Brandt ne releva pas. Il tira une chaise et ouvrit un dossier papier, ce qui était déjà une déclaration d'intention : pas d'écran entre eux et les courbes.

— Nous reprenons depuis le début, dit-il. Tests de seuil, tests de discrimination, tests de tolérance. Ensuite on essaye les appareils, mais on ne décide pas aujourd'hui. Aujourd'hui, on écoute.

Finn hocha la tête. Lena le regardait sans en avoir l'air, la façon dont ses doigts tapotaient l'accoudoir en cadence irrégulière. Il détestait les salles. Il détestait qu'on prenne des mesures de lui. Pendant la tournée, elle l'avait vu refuser un scanner à Stuttgart pour une douleur au poignet et jouer quand même trois heures le soir avec un bandage qu'il avait retiré en coulisse.

Les tests prirent cinquante minutes. Finn appuyait sur le bouton quand il entendait. Il n'appuyait pas quand il n'entendait pas. Brandt notait, impassible. À un moment, une longue série de bips dans le canal droit, et Finn ne bougea pas la main. Pas une fois. Quatre bips de suite, puis cinq. Lena compta. Elle s'arrêta de compter quand elle comprit qu'elle espérait qu'il appuierait.

— On fait une pause, dit Brandt. Café ? Eau ?

— Eau, dit Finn.

Quand la porte se referma, il se tourna vers elle.

— Dis quelque chose.

— Quoi ?

— N'importe quoi. J'ai besoin d'entendre une voix normale.

— Tu as entendu Brandt pendant cinquante minutes.

— Je n'ai pas entendu Brandt pendant cinquante minutes.

Elle se leva, alla chercher une carafe sur le meuble, lui versa un verre. L'eau faisait un bruit net en tombant. Elle le posa devant lui et se rassit.

— Ton problème, dit-elle calmement, ce n'est pas le canal droit. C'est que tu as passé dix ans à écouter des retours à cent vingt décibels en te disant que tu entendrais plus tard.

— Merci.

— Tu m'as demandé la vérité.

— Je t'ai demandé une voix normale.

— C'est ma voix normale.

Il but son eau. Brandt revint avec deux audiogrammes imprimés, un ancien et un nouveau, et les posa côte à côte sur la table. La différence était visible sans qu'on soit médecin : la ligne du canal droit avait glissé encore vers le bas, plus abrupte, plus tôt sur les hautes fréquences.

— Comme prévu, dit Brandt. Deux kilohertz de plus sur le canal droit depuis l'examen de Hambourg. Ce qui, dans votre cas, ne veut pas dire deux kilohertz perdus pour toujours. Cela veut dire deux kilohertz que nous avons encore une chance de stabiliser, si vous arrêtez de les maltraiter.

— Combien de temps, demanda Finn.

— La fenêtre est de trois mois. Pas de scène, pas de casque, pas de retour. Pas de salle bruyante, pas de club, pas d'écoute au casque pour le plaisir. Repos auditif réel, pas théorique. Et les aides.

— Je les connais, les aides, dit Finn. Un de mes anciens guitaristes en portait. Il entendait le papier se froisser à trois mètres mais il ne reconnaissait plus la différence entre un fa et un fa dièse. Sur scène, c'était inutile.

— Il avait probablement les mauvais réglages et personne pour les lui ajuster, dit Brandt sans se départir de son calme. Les aides modernes ne vous rendent pas l'audition d'avant. Elles vous donnent une audition différente. Avec laquelle vous devrez réapprendre à travailler. Ou à ne pas travailler. C'est votre décision, pas la mienne.

— Vous m'en vendez trois paires, dit Finn.

— Je vous en prête deux pour un essai de trois semaines, dit Brandt. Une intra-auriculaire, une contour d'oreille. Vous portez, vous notez, vous revenez. Si vous les détestez, vous les détestez — mais vous les aurez essayées plus de deux heures.

Il ouvrit une boîte, posa les deux appareils sur un plateau recouvert de feutre gris. Petits. Presque innocents.

Finn les regarda comme on regarde une prothèse.

— Je peux les mettre ?

— Bien sûr.

Il prit la contour d'oreille — la plus visible, par défi, Lena le comprit — et l'ajusta au canal droit. Brandt pianota sur sa console. La pièce changea.

Lena le vit avant de l'entendre. Il tressaillit, presque imperceptiblement, puis sa mâchoire se contracta. Il tourna la tête vers la fenêtre, vers le couloir, vers la climatisation qu'il n'avait pas remarquée jusque-là, vers le stylo de Brandt qui grattait le papier, vers la chaise qu'il fit glisser en se décalant — tout cela d'un coup, dans une seule poussée.

— Le bruit, dit-il.

— C'est le monde, dit Brandt.

— C'est trop.

— Réglez la première semaine sur bas. Le bouton ici. Vous augmenterez à votre rythme.

Finn retira l'appareil au bout de quatre-vingt-dix secondes, le posa sur le feutre, respira. Il avait les mains qui tremblaient un peu, et il les posa à plat sur ses cuisses pour que ça ne se voie pas. Lena détourna les yeux exprès.

— Je ne peux pas porter ça sur scène, dit-il.

— Vous n'allez sur aucune scène pendant trois mois, dit Brandt.

— Après.

— Après, on en parlera. Le programme de dépistage des salles doit être annoncé publiquement en octobre, si j'ai bien lu la presse. Vous aurez peut-être autre chose à faire que des balances.

Finn le regarda sans comprendre, puis comprit. Il n'y avait pas de pitié dans la voix du médecin, juste un fait administratif.

— On revient jeudi, dit Lena en se levant.

Dehors, il pleuvait sur la Landsberger Allee. Ils marchèrent sans parler jusqu'à la station, lui le col relevé, elle les mains dans les poches. À l'entrée du métro, il s'arrêta.

— Je déteste ces trucs.

— Je sais.

— Tu ne vas pas me dire que ça va aller.

— Non.

— Bien.

Ils descendirent. Sur le quai, il sortit la boîte de sa poche et l'ouvrit, la referma, la remit dans sa poche.

Ce qui suivit n'avait rien d'une histoire. C'était un emploi du temps.

Lundi : dix heures, Brandt. Mardi : rien, mais pas de musique — Lena traduisait « pas de musique » en promenades le long du canal, sans casque, sans radio dans la cuisine, dans le silence humide de Kreuzberg. Mercredi : orthophoniste, une femme d'une patience militaire qui faisait répéter à Finn des phrases qu'il articulait trop fort parce qu'il ne s'entendait pas. Jeudi : contrôle, réglage, deux heures de plus avec l'appareil gauche, qu'il finit par accepter au bout de la deuxième semaine, non sans avoir traité Lena d'« infirmière stalinienne ».

— C'est un compliment, dit-elle.

— Ce n'en est pas un.

— Alors note-le dans ton carnet.

Il tenait un carnet. Brandt l'avait exigé : chaque jour, une ligne sur ce qu'il entendait, ce qu'il n'entendait pas, ce qui l'irritait. Les premières pages étaient pleines de mots courts et violents. À la fin du mois, les phrases s'allongèrent. « Restaurant trop de verres, mais j'ai suivi la conversation de bout en bout pour la première fois depuis Hambourg. » « La pluie sur la vitre m'a réveillé à cinq heures, je n'étais pas sûr de l'avoir déjà entendue. » « J'ai reconnu ta voix derrière une porte à dix mètres. Je ne sais pas si c'est bon signe. »

Il vivait toujours sur le canapé d'un ami à Neukölln, un appartement encombré de vélos et de plantes mortes, avec un colocataire qui jouait de la basse malgré les consignes. Lena y passa une fois, redescendit l'escalier et dit :

— Non.

— Quoi ?

— Tu ne peux pas être là. Il y a une basse à travers un mur.

— Je le sais. Je l'entends.

— Ce n'est pas drôle.

— Je ne plaisante pas. Je l'entends vraiment maintenant, c'est ça le problème.

Elle le traîna chez elle. Pas pour dormir, pas pour autre chose — pour une chambre à l'arrière de l'appartement de l'Oranienstraße, sans rue, sans voisins bruyants, une pièce que sa propriétaire louait autrefois à une violoncelliste. Il posa son sac, regarda le lit étroit, la fenêtre sur la cour, et ne dit rien pendant une minute entière.

— Combien je te dois ?

— Tu paieras le loyer de la pièce à ma proprio, pas à moi. Et tu cuisines deux fois par semaine.

— Je cuisine mal.

— Alors tu apprends. Il y a trois mois, tu n'entendais pas un fa dièse. On a tous les deux de la marge.

Il rit, un peu. Elle avait oublié ce que c'était, ce rire-là, sans la scène derrière.

Les dîners devinrent la seule chose régulière. Finn cuisinait, effectivement mal, et progressait selon la même courbe têtue que le reste : nulle pendant trois semaines, puis tout d'un coup correcte. Lena rentrait du studio — elle y passait encore, mais par intermittence, des sessions courtes, un mixage pour un label de Leipzig — et trouvait la table mise, deux assiettes, pas de musique.

Ils ne parlaient pas de la tournée. Ils ne parlaient pas de Weller, sauf une fois, quand Jule passa et mentionna que la plainte pour vol n'avait toujours pas été déposée et que le fonds de compensation versait ses premiers remboursements aux chauffeurs. Finn écouta sans commenter, puis demanda si quelqu'un avait besoin d'un ingénieur pour les audits d'accessibilité en octobre. Jule dit qu'elle transmettrait. Lena servit le thé.

Un soir de la quatrième semaine, il apparut à table avec l'appareil gauche visible, l'écouteur bien accroché, et il ne le retira pas de tout le repas. Ils parlèrent de choses sans importance — du nouveau revêtement du trottoir devant la salle de concert de la Gropiusstadt, du fait que le colocataire avait tué toutes ses plantes — et Lena s'entendit employer le mot « nous » sans y penser, à propos d'un train de nuit pour Hambourg en novembre, et personne ne releva, et c'était très bien ainsi.

Vers onze heures, il débarrassa. Elle était assise dans le canapé, les pieds repliés, à regarder la pluie sur la cour.

— Lena.

— Mm.

— J'ai entendu ta clé dans la porte ce soir. Depuis la cuisine. Avant que tu tournes.

Elle tourna la tête.

— C'est bien, dit-elle.

— Ce n'est pas bien. C'est juste... nouveau. Je voulais le dire à quelqu'un et le seul quelqu'un qui comprend, c'est toi.

— Alors dis-le à moi.

Il le dit, et elle le reçut, et ils restèrent là encore un moment, deux personnes ordinaires dans une pièce ordinaire, pendant que la pluie continuait. Le carnet était sur la table de la cuisine, ouvert, la page du jour encore blanche. Finn ne la remplit pas ce soir-là. Il n'y avait rien de spécial à noter. C'était peut-être le point.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 61 : Treatment · The Loud Room · Lumen Reads