The Loud Room

Chapitre 68 : Deposition

La salle de déposition sentait l’encre et le désinfectant. Pas de fenêtre. Une table grise, deux magnétophones, un sténographe dont les doigts ne s’arrêtaient jamais tout à fait. Lena s’assit face à cinq avocats et garda les mains sous la table pour qu’on ne les voie pas trembler.

Maître Hoffmann, pour Weller, ouvrit son classeur comme on ouvre un piège.

— Vous êtes bien Lena Roth, ingénieure du son, propriétaire du Studio Ostkreuz, à Berlin ?

— Oui.

— Vous avez accompagné la tournée de Finn Ahlers l’an dernier en qualité d’ingénieure de salle. Confirmé ?

— D’ingénieure de façade. Mixage salle.

— Ne jouons pas sur les mots. Vous étiez à ses côtés chaque soir. Vous avez voyagé avec lui, dormi dans les mêmes hôtels, partagé les mêmes loges. Diriez-vous que vous étiez proche de lui ?

Lena compta jusqu’à trois avant de répondre.

— J’étais son ingénieure.

— Et aujourd’hui vous produisez son album. Dans votre propre studio. En tant que… quoi, exactement ?

— Productrice. Rémunérée. Contrat signé.

Hoffmann sourit, ce sourire qu’on réserve aux témoins qu’on croit tenir.

— Parlons de cette intimité, justement. Lors de la tournée, M. Ahlers a-t-il partagé avec vous des informations que le public ignorait ?

— Objection, dit l’avocate de Lena, avant même que l’autre côté ne bouge. La question est trop large et cherche à sonder la vie privée.

— Je précise, dit Hoffmann. Des informations d’ordre professionnel. Sur l’état de son audition, par exemple.

Le silence fit deux secondes de trop. Lena sentit le piège se refermer, proprement, comme un compresseur mal réglé.

— Je ne témoignerai pas sur ce qu’un client m’a confié.

— Vous n’êtes pas médecin, mademoiselle Roth. Vous n’êtes pas couverte par le secret professionnel médical. Vous êtes ingénieure.

— Je suis tenue par un contrat de confidentialité qui couvre les conditions de travail et tout ce qui a trait à… l’adaptation technique des sessions.

Hoffmann se pencha.

— Vous refusez de répondre ?

— Je réponds que c’est documenté, dit Lena. Tout ce qui a compté pendant cette tournée a été écrit. Protocoles de session, rapports techniques, notes de production. Si vous voulez savoir ce que Finn Ahlers a dit, lisez les documents. Je ne broderai pas.

L’avocate de Lena, à côté d’elle, ne bougea pas. C’était exactement la ligne qu’ils avaient répétée trois heures durant, la veille.

Hoffmann changea de classeur.

— Très bien. Parlons de ce qui est écrit, alors. Pièce dix-sept. Un rapport de session daté du douze mars, signé de votre main. Vous y notez, je cite : « Référence de hauteur instable. Retour visuel nécessaire. » Qu’est-ce que cela signifie ?

— Que le chanteur avait besoin d’un repère visuel pour rester juste. Un accordeur à l’écran sur la console.

— Pourquoi ? Parce qu’il n’entendait plus correctement ?

Lena laissa passer un souffle.

— Parce que c’est ce que le protocole demandait, dit-elle. Un protocole signé par toutes les parties, y compris la direction artistique et le management. Il existe en quatre exemplaires. Vous en avez une copie dans votre classeur, maître. Regardez la page deux.

Il regarda. Il ne trouva rien à redire. Elle vit, à la façon dont ses épaules se tassèrent d’un millimètre, qu’il l’avait espérée plus tendre, plus bavarde, plus rancunière.

— Mademoiselle Roth, vous avez été écartée des crédits du Festival Stern 2019. Vous avez perdu votre place. Vous avez ensuite travaillé des années sans reconnaissance. Est-ce que cela ne vous a pas rendue… hostile à l’encontre de l’industrie, et de M. Ahlers en particulier ?

L’avocate de Lena se raidit. Lena, elle, posa les mains à plat sur la table.

— Hostile, non. Précise, oui.

— Vous avez intenté une action pour récupérer vos crédits.

— J’ai rétabli un fait. Les crédits de neuf personnes, pas seulement les miens. L’agence a reconnu l’erreur par écrit. Vous avez le document.

— Donc vous avez un intérêt personnel à voir M. Ahlers gagner ce procès. Cela ne compromet-il pas votre témoignage ?

— Mon témoignage porte sur des faits datés et documentés, dit Lena. Vous pouvez vérifier chacun d’eux. Ce que je ressens n’entre pas dans le dossier.

Hoffmann marqua une pause. Il avait préparé une autre attaque, elle le sentait. Il la sortit.

— Pièce trente-deux. Un message interne de l’agence Weller, daté d’avril, qui demande la liste des signataires de la lettre publique. Votre nom y figure. Vous étiez au courant que l’on vous cherchait ?

— J’ai reçu la plainte. Comme Finn Ahlers. Comme les autres.

— Et avez-vous prévenu M. Ahlers que quelqu’un cherchait à vous identifier, vous, personnellement ?

Le sténographe leva les yeux. Lena sentit le piège se déplacer d’un cran — ce n’était plus l’audition de Finn qu’on visait, c’était elle, la faille, la femme qui cache des choses.

— J’ai transmis à qui de droit ce qui devait l’être, dit-elle lentement. Le reste relève de ma vie privée.

— Votre vie privée implique-t-elle un contact anonyme signé « K. » ?

Lena ne cligna pas.

— Je ne répondrai pas à ça.

— Vous refusez ?

— Je refuse de confondre mon témoignage avec ma correspondance.

L’avocate de Lena se leva.

— Maître Hoffmann, ou bien vous produisez la pièce, ou bien vous passez à autre chose. Vous n’avez pas le droit de pêcher.

Il passa. Mais Lena avait vu la chose qu’il voulait qu’elle voie : il savait pour K. Il avait une source quelque part, et il venait de le lui montrer comme on montre une lame avant de frapper.

Puis vint la vraie question, celle qu’elle attendait depuis le début.

— Mademoiselle Roth. Vous avez déclaré, je cite votre propre déposition écrite, que M. Ahlers a été « contraint de dissimuler une condition médicale pour préserver ses engagements contractuels ». Sur quoi vous fondez-vous ?

Le silence, cette fois, dura. Lena sentit la salle entière pencher vers elle.

Elle aurait pu dire : il me l’a confié dans une chambre d’hôtel à Hambourg, à deux heures du matin, quand il n’arrivait plus à accorder sa guitare et qu’il m’a demandé de ne rien dire à personne. Elle aurait pu dire : il m’a suppliée de le couvrir, et je l’ai fait, et je m’en veux. Elle ne le dit pas.

— Sur des éléments vérifiables, dit-elle. Des notes de session, des rapports techniques, des plaintes documentées auprès du management. Si vous voulez la chronologie, elle est dans la pièce onze. Là où figure la clause qui interdisait toute adaptation non sanctionnée par la direction.

— Une clause de confidentialité standard.

— Une clause qui obligeait techniquement un ingénieur à ne pas traiter un problème de son. Oui. Standard.

Hoffmann fit la moue. Il tenait le fil, sentait qu’il le perdait.

— Vous n’avez jamais été témoin direct d’un problème d’audition concernant M. Ahlers ?

Lena baissa les yeux vers ses mains. Une seconde. Deux.

— J’ai été témoin de ce qui est dans le rapport, dit-elle. Rien de plus.

Ce n’était pas un mensonge. C’était une loyauté, découpée au millimètre, posée dans un cadre légal. Elle protégeait la santé de Finn, et elle exposait le système qui l’avait poussé à se taire. Les deux choses tenaient debout ensemble, et c’était ça, le travail de toute sa vie : faire tenir ensemble ce qui ne devrait pas.

Hoffmann feuilleta encore, cherchant une fissure. Il n’en trouva pas.

— Plus de questions pour ce témoin, dit-il enfin, et sa voix avait perdu son mordant. Provisoirement.

On leva la séance. Lena sortit la première, l’avocate sur ses talons, et dans le couloir elle respira enfin. Elle avait tenu. Le protocole avait tenu. Finn était protégé, et le mensonge du management était étalé sur la table, net, lisible.

Puis son téléphone vibra dans sa poche.

Elle le sortit. Un message. Pas « K. ». Pas Finn. Un numéro inconnu, une seule ligne :

« Sasha a reçu une citation à comparaître. On l’a convoquée pour la semaine prochaine. Elle veut te parler avant. Il faut décider quoi dire sur 2019. »

Lena s’arrêta au milieu du couloir. Derrière elle, l’avocate lui demanda ce qui se passait. Lena regarda l’écran une seconde de plus, longuement, comme on regarde un rail qui vient de se déplacer sous ses pieds.

Sasha. L’autre ingénieure. Celle dont le nom avait été rayé avant le sien, celle qui n’avait jamais rien dit, celle qui allait devoir choisir, dans une semaine, entre le silence et la vérité — la même vérité que Lena venait de servir en morceaux, en protégeant un homme tout en accusant un système.

— Quoi ? répéta l’avocate.

Lena rangea le téléphone.

— On a un problème, dit-elle. Et cette fois, je ne suis pas sûre de savoir pour qui je témoigne.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 68 : Deposition · The Loud Room · Lumen Reads