Le studio sentait le café froid et la poussière chaude des lampes à filament. Trois heures du matin, la sixième nuit d'affilée, et Lena avait les yeux secs comme du sable.
— Tu remontes la caisse claire à chaque fois, dit-elle. Pourquoi tu remontes la caisse claire à chaque fois ?
Finn était affalé sur le canapé, une jambe par-dessus l'accoudoir, ses aides posées sur le rebord de la console comme deux petits scarabées noirs.
— Parce qu'elle est trop loin derrière sur le refrain.
— Elle n'est pas derrière. Elle est *là*. C'est le piano qui est en avant, c'est voulu.
— Je l'entends pas comme ça.
— Justement, dit Lena, tu ne l'entends pas comme ça.
Le silence. Ils en étaient là depuis quarante minutes. Le morceau tournait en boucle, les huit mêmes mesures, et chaque passage creusait un peu plus l'écart entre deux versions du même son.
Lena se leva, passa derrière lui, rembobina. Ses doigts cliquaient sec sur le clavier. Elle aimait ces nuits-là autant qu'elle les détestait : personne d'autre dans le bâtiment, pas de client à ménager, pas de patron à convaincre, juste elle et le problème, et le problème qui finit toujours par céder.
— Écoute, dit-elle. Pas avec ce que tu penses devoir entendre. Avec ce que tu peux.
Finn ferma les yeux. Elle relança.
Le refrain monta. La voix d'abord, tenue, presque parlée, puis la batterie qui entrait en retard sur le temps, exprès, cette machine qu'elle avait bricolée pour que la frappe n'arrive jamais tout à fait là où l'oreille l'attendait. Le piano dessous, large, élastique. Et la caisse claire, non : la caisse claire *au milieu*, là où le corps la trouve avant la tête.
Au bout des huit mesures il ouvrit les yeux.
— Ah.
— Ah.
— Elle est en dessous.
— Elle est au centre. Le piano est en dessous.
— C'est ce que je dis.
— Ce n'est pas ce que tu disais.
Il attrapa une aide, la glissa, l'autre aussi. Il recommença à écouter, mais plus avec les oreilles. Avec le reste. Elle l'avait vu faire ça cent fois maintenant, la nuque inclinée, la mâchoire relâchée, tout le corps qui devient une membrane. Six mois qu'ils travaillaient ensemble dans cette pièce. Elle connaissait le bruit de son attention comme d'autres connaissent une respiration.
— D'accord, dit-il. Garde-le.
— Je l'avais déjà gardé.
— Je sais.
— Il y a deux heures.
— Je sais, dit-il, et il souriait, ce qui était injuste, parce qu'il souriait toujours quand il avait tort, comme si avoir tort était un service qu'il lui rendait.
Lena se rassit. Elle but son café, qui avait un goût de fer.
Dehors, Berlin dormait mal. Par la fenêtre on voyait la cour, le mur de briques de l'ancienne usine, une grue immobile. Le studio était à elle. Entièrement. Pas en location, pas en copropriété, pas sous le nom de quelqu'un d'autre. Six mois plus tôt elle avait encore un associé minoritaire à qui elle versait une redevance sur chaque session ; depuis mars, plus rien. Elle avait racheté ses parts avec l'argent de la première tournée — l'argent de Finn, techniquement, ce qui aurait dû l'ennuyer et ne l'ennuyait pas, parce que le contrat qu'ils avaient signé disait exactement comment cet argent devait circuler, et qu'elle l'avait écrit elle-même.
Le contrat était dans le tiroir de gauche, sous une chemise orange. Elle n'avait pas besoin de le sortir. Elle le connaissait par cœur.
— On reprend du début, dit-elle.
— Le morceau entier ?
— Le morceau entier. Je veux entendre l'enchaînement.
Ils reprirent. Couplet, pré-refrain, refrain. La voix de Finn prenait des risques maintenant qu'elle ne lui prenait plus. C'était la différence avec le premier album, où il chantait comme quelqu'un qui se surveille. Ici il laissait filer, laissait les fins de phrase s'érailler, laissait le souffle se voir. Elle n'aurait jamais accepté ça de personne d'autre. Avec lui, c'était le point.
À la fin du morceau, il dit :
— Le pont est trop long.
— Le pont est parfait.
— Le pont est trop long de huit mesures.
— De quatre.
— Huit.
— Quatre, dit Lena. Et je te prouve.
Elle ouvrit le fichier de travail, afficha la forme sur l'écran, les blocs colorés les uns sous les autres, la structure entière du titre étalée comme une radiographie. Le pont durait trente-deux mesures. Elle en surligna vingt-huit.
— Voilà.
Il se pencha. Il regarda longtemps. Puis il rit, bas, sans joie.
— Tu as raison.
— Je sais.
— Mais je continue de sentir huit.
— Ça, dit-elle, c'est ton problème, pas le mien.
Il se renversa en arrière, les deux mains sur le visage.
— On ne va pas y passer la nuit.
— On y passe déjà la nuit.
— On y passe toutes les nuits.
— Et alors ?
— Et alors, dit-il, à un moment il faut décider lequel de nous deux décide.
La phrase resta suspendue. Lena sentit quelque chose se tendre dans la pièce, une corde fine.
Elle aurait pu répondre *moi, c'est mon studio*. C'était vrai. Elle aurait pu répondre *toi, c'est ta musique*. C'était vrai aussi. Six mois plus tôt, elle aurait choisi l'un des deux, par réflexe, par peur de l'autre. Maintenant elle se leva, ouvrit le tiroir, prit la chemise orange.
— On a écrit la réponse, dit-elle. Tu te souviens ?
Finn regarda le dossier dans sa main.
— Le 12 août.
— Le 14.
— Le 12, dit-il. Il pleuvait.
— Il pleuvait le 13.
— Tu as noté la météo dans le contrat ?
— J'ai noté la date, dit Lena. Toi, tu as noté la pluie, ce qui prouve que tu écoutais mal.
Il sourit. Elle posa les feuilles sur la console, entre eux deux, et tourna les pages jusqu'à l'article 4.
— Lis.
— Je l'ai lu.
— Relis.
Il soupira, prit la feuille, lut à voix haute, d'une voix de lecture, plate, appliquée, qui ne lui ressemblait pas :
— « Article 4. Répartition de la décision artistique. Pour tout différend portant sur un élément de production — arrangement, niveaux, équilibre spectral, longueur des sections —, la décision revient à l'ingénieure du son, sauf lorsque le différend porte sur le contenu de la voix chantée, auquel cas la décision revient à l'artiste interprète. Tout différend persistant au-delà de deux séances est tranché par une écoute à l'aveugle, sans visualisation de la structure, avec les deux parties présentes et sans commentaire pendant la lecture. »
Il posa la feuille.
— Le pont n'est pas la voix.
— Non.
— Donc c'est toi.
— Oui.
— Tu aurais pu me le dire tout de suite.
— J'aurais pu, dit Lena. Mais tu m'aurais accusée de sortir le contrat pour gagner.
— Et tu ne l'as pas sorti pour gagner ?
Elle réfléchit. C'était une vraie question, et elle voulait une vraie réponse.
— Je l'ai sorti, dit-elle, pour qu'on arrête de négocier à chaque fois. On a passé cent quatre-vingts heures dans cette pièce depuis janvier. On s'engueule sur une caisse claire, sur un pont, sur la réverbération, tous les deux jours. C'est normal. C'est bien. Mais je ne veux pas que ça recommence à chaque fois comme si rien n'avait été décidé.
Finn ne dit rien pendant un moment.
— C'est la chose la plus romantique que tu m'aies jamais dite, dit-il enfin.
— Ce n'est pas censé être romantique.
— Je sais. C'est pour ça.
Il plia la feuille, la remit dans la chemise, et repoussa le tout vers elle. Ses doigts frôlèrent les siens sur le bord du carton, à peine, exprès ou pas, elle ne sut jamais.
— Quatre mesures, dit-il.
— Quatre.
— Et le piano revient comment après ?
— Plus bas. Deux décibels.
— Deux ?
— Trois, concéda-t-elle.
— Trois et demie.
— Trois, et tu arrêtes de marchander.
— Marché conclu, dit-il, et il tendit la main, et elle la serra, et c'était ridicule, et c'était exactement ce qu'ils avaient construit.
Ils travaillèrent encore deux heures. Le pont raccourci de quatre mesures, le piano descendu de trois décibels, la caisse claire laissée au centre. À cinq heures du matin, la fenêtre virait au gris. Finn s'endormit sur le canapé, la bouche ouverte, une aide encore glissée dans l'oreille gauche, l'autre tombée sur le coussin. Lena couvrit l'autre d'une veste — la sienne, la vieille, celle qui avait un trou au coude — et laissa tourner le morceau en boucle à volume bas, pour lui, pour elle, pour la pièce.
Elle pensa au premier album. Elle se souvenait de tout. Le trajet en train de nuit, l'hôtel à trois, la peur permanente. Elle se souvenait de la convocation, du papier plié dans son sac, du nom de Peter Halbach en haut de la page. Elle se souvenait de sa mère au téléphone, de la voix qu'elle n'avait pas entendue pendant huit ans, et de la phrase : *on doit se parler maintenant*. Elle se souvenait du message anonyme, ce jour-là, dans la voiture. Elle se souvenait d'avoir menti à Finn.
Tout ça n'était pas fini. Elle le savait. Le dossier du tribunal était toujours ouvert, l'audience était fixée à l'automne, sa mère devait venir à Berlin le mois prochain, et K. n'avait plus écrit depuis avril, ce qui était pire que s'il avait écrit. Il y avait des choses qu'elle n'avait pas encore dites.
Mais il y avait aussi ça : une pièce, une nuit, un désaccord sur trois décibels, un contrat de leur propre fabrication, un homme qui dormait sur son canapé avec une aide dans une oreille et l'autre par terre. Pas de conte de fées. Pas de réconciliation générale. Pas de fin.
Juste une deuxième fois.
C'était déjà énorme, une deuxième fois.
Elle ferma l'ordinateur. Elle prit la chemise orange, la remit dans le tiroir, à côté du reste — et le reste était là, épais, coincé sous le bois, mais à cette heure-ci elle ne l'ouvrit pas. Elle s'assit dans le fauteuil de la console, face à la vitre noire de la régie, et elle écouta le morceau. Le morceau entier, du début à la fin, sans visualisation de la structure. Comme le contrat le disait. Comme ils avaient décidé.
À la fin, le dernier accord tenait encore quand Finn remua sur le canapé, sans se réveiller, et dit quelque chose d'incompréhensible, et se retourna.
Lena baissa le son.
— Le pont est parfait maintenant, dit-elle, tout bas, à personne.
Et elle resta là, dans la lumière grise, jusqu'à ce que la ville se remette à faire du bruit.