The Market of Borrowed Names

Chapitre 16 : The Photo

La photo était posée entre eux sur la table de la cuisine, côté face. Róisín, plus jeune de dix ans, le bras passé autour des épaules de Siobhán, leurs deux visages penchés l'un vers l'autre comme deux plantes cherchant la même lumière. Derrière elles, la baie de Dublin en hiver, grise et sans horizon.

Siobhán n'avait pas touché sa tasse de thé depuis que Maeve l'avait posée devant elle. Elle regardait la photo, et son visage ne bougeait pas. C'était pire que de la surprise. C'était de la reconnaissance.

« Tu vas me demander d'où elle vient, dit enfin Maeve.

— Je sais d'où elle vient. »

La voix était basse, presque éteinte. Siobhán tendit la main, hésita à un centimètre du papier glacé, puis la retira et la posa sur ses genoux.

« Róisín Ní Bhriain, dit Maeve. Disparue il y a deux ans. Sa sœur Iona vit dans le dépôt de bus de Summerhill et pleure encore en parlant d'elle. Tu la connaissais.

— Je la connaissais.

— Comment ?

— Par le marché.

Maeve sentit le sol se dérober d'un demi-centimètre sous sa chaise. Elle avait préparé dix versions de cette conversation dans sa tête, dans le bus, dans l'escalier, la main sur la rampe pour ne pas trembler. Aucune ne commençait par un aveu.

« Tu m'as dit que tu ne savais rien, dit-elle. Tu m'as laissée passer trois semaines à chercher Mary Keane toute seule. Tu m'as regardée rentrer chaque soir avec des cernes jusqu'aux pommettes et tu m'as demandé si j'avais bien mangé.

— Oui.

— Pourquoi ?

— Parce que je te connais, Maeve. Parce que si je t'avais dit un mot, tu aurais été là-bas le lendemain. Et on ne revient pas de là-bas. »

Maeve se leva. Sa chaise racla le carrelage. Elle fit le tour de la table, lentement, comme on tourne autour d'un animal blessé, et s'arrêta derrière sa mère.

« Regarde-moi. »

Siobhán ne se retourna pas.

« Regarde-moi et dis-moi que vous étiez seulement amies. »

Silence. Le radiateur cliqueta. Dehors, un chien aboya vers la rue, une fois, deux fois, puis se tut.

« Nous étions amies, dit Siobhán.

— Alors pourquoi tu as mis deux secondes à le dire ?

— Parce que tu me regardes comme un flic.

— Je suis un flic. Enfin. Plus ou moins. »

Siobhán eut un souffle qui aurait pu être un rire si quelque chose dedans n'avait pas été cassé. Elle se leva à son tour et alla jusqu'à l'évier, dos à la pièce, les mains posées de chaque côté de la bassine comme si elle comptait s'y retenir.

« Róisín travaillait au dispensaire de North Strand, dit Maeve. Elle faisait des visites à domicile pour les vieux du quartier. Elle chantait dans une chorale le jeudi. Elle avait une sœur qui l'aimait et un appartement avec des plantes sur le rebord de la fenêtre. Ce sont des faits. Je les ai vérifiés. Et sur cette photo, tu as la tête de quelqu'un qui l'a aimée.

— Maeve.

— Réponds.

— Je l'ai aimée. »

Le mot tomba dans la cuisine et n'y trouva pas sa place. Siobhán se retourna enfin.

« Pas comme tu crois. Ou comme tu crois que je crois que tu crois. On s'est rencontrées là-bas. Avant. Elle cherchait quelqu'un. Sa mère, d'abord, qui avait la maladie. Puis autre chose. Et moi je...

— Tu cherchais quoi ?

— Toi. »

Maeve s'immobilisa.

« J'étais enceinte de toi et je n'avais rien, dit Siobhán. J'avais vingt-trois ans, un lit chez ma tante qui me comptait les tartines, et un père qui avait filé avant même que je sache que j'existais, lui. Róisín m'a tendu la main — pas au sens où tu crois, au sens littéral, la main, dans la file. Elle m'a dit : ne dis rien. Ne dis ton nom à personne. Le prix est toujours plus bas que tu crois et toujours plus haut que tu peux payer. »

Maeve connaissait ces mots. Ils étaient dans le journal de Róisín, recopiés à l'encre bleue, deux fois, comme une prière.

« Tu l'as dit, ton nom, dit-elle.

— J'ai fait ce que je devais faire. »

La phrase sortit d'un coup, comme un tiroir qu'on force. Siobhán avait les yeux secs mais tout le reste d'elle tremblait — les mains, la lèvre inférieure, un muscle sous l'œil gauche.

« Dis-le.

— Non.

— Dis-le, putain. Tu me dois bien ça. Tu m'as élevée toute seule en me racontant que mon père était un marin de Galway que tu avais connu un été. Il n'y a jamais eu de marin. Il n'y a jamais eu d'été. Qu'est-ce que tu as vendu ?

— J'ai fait ce que je devais faire.

— Pour qui ?

— Pour toi. »

Maeve recula d'un pas. Elle se cogna au vaisselier, et une assiette trembla sur son support sans tomber.

« Ne mets pas ça sur moi.

— Je ne mets rien sur toi. Je te dis la vérité, une fois, et après tu me laisseras tranquille.

— Tu n'as jamais dit la vérité de ta vie.

— Alors écoute-la maintenant, dit Siobhán. Tu es née en bonne santé, avec un toit, avec une école, avec des chaussures qui n'avaient pas de trous. Tu sais combien de femmes de ce quartier peuvent en dire autant ? Tu sais ce que ça coûte, ça ? »

Elle s'approcha. Deux pas. Maeve ne bougea pas.

« On m'a demandé un nom, dit Siobhán. J'en avais un à donner qui ne coûtait rien. Le mien. »

Le silence, cette fois, dura longtemps.

« Le tien, répéta Maeve.

— Ce n'est pas un nom qu'on prononce souvent dans cette maison. Tu m'appelles maman. Ta tante m'appelait Siobhán parce qu'elle l'avait entendu quelque part. Mais moi, depuis le jour de ta naissance, je ne peux plus l'écrire. Je ne peux plus le dire. Si j'essaie, ça me sort de la bouche comme de l'eau. »

Maeve pensa au journal de Róisín. Les dernières pages. Les mots commencés et jamais finis. Les marges vides à l'endroit où un nom aurait dû être.

« Róisín aussi, dit-elle. À la fin.

— Róisín est morte, Maeve.

— Morte ?

— Partie. Ce qui revient au même, pour nous qui restons. Elle est retournée là-bas chercher sa mère, et sa mère était déjà partie, et on ne ressort pas deux fois. On ne ressort pas une fois, normalement. »

Siobhán se passa la main sur le visage. Quand elle la retira, quelque chose dans sa figure s'était refermé, une porte intérieure qu'on claque.

« Tu as le bouton, dit-elle. Le bouton d'argent.

— Comment tu sais pour le bouton ?

— Parce que je l'ai eu dans ma poche pendant vingt ans avant que ta tante ne le mette dans un tiroir, et que tu ne le trouves. Je l'ai porté tous les jours et il ne s'est jamais réchauffé pour moi. Il t'a choisie. Ça veut dire que le marché t'a déjà marquée. Ça veut dire qu'il est trop tard pour te dire de rester chez toi. »

Elle prit sa veste sur le dossier de sa chaise.

« Où tu vas ?

— Me coucher. »

Elle traversa la cuisine. Maeve tendit le bras pour l'attraper par le poignet, mais sa mère fut plus rapide, cette fois — elle l'avait toujours été, dans les gestes, jamais dans les mots.

« Tu ne peux pas me dire ça et t'en aller !

— Je peux. C'est même la seule chose que je peux encore faire.

— Maman.

Siobhán s'arrêta dans le couloir, dos à elle.

— Tu m'as appelée maman. C'est la première vraie chose que tu me dises depuis un mois. »

Puis elle entra dans sa chambre et tourna la clé.

Maeve resta seule dans la cuisine avec la photo, les deux tasses froides, et le bruit du verrou qui se fermait — un petit bruit sec, définitif, comme un compte qu'on solde. Elle prit son téléphone et appela Iona.

« Elle a avoué, dit-elle. Pas tout. Assez.

— Et maintenant ?

Maeve regarda la porte fermée. Dans le couloir, sous la porte, la lumière resta allumée. Sa mère ne dormait pas. Sa mère n'allait pas dormir.

« Maintenant je vais voir si l'autre bord du marché accepte de rendre ce qu'il a pris », dit-elle.

Elle raccrocha avant qu'Iona puisse lui rappeler sa promesse — ne pas y aller seule — et sortit dans la nuit de Capel Street, la main dans la poche, autour du bouton froid comme une pierre tombée dans un puits.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 16 : The Photo · The Market of Borrowed Names · Lumen Reads