La lumière sous la porte de Siobhán était toujours allumée quand Maeve redescendit l'escalier, mais elle ne frappa pas. Elle avait déjà frappé une fois ce soir. Elle avait déjà entendu tout ce que sa mère consentirait à dire.
Dehors, Capel Street était froide et presque vide, un taxi qui remontait vers la rivière, un type qui fumait sous un porche en regardant son téléphone comme si l'écran allait le sauver. Maeve marcha vite, les mains dans les poches, le bouton d'argent inerte contre sa paume. Inerte. Voilà le mot que le Grand Livre avait utilisé. *Dépensé.* Un mot qu'on emploie pour une bougie, pour une promesse, pour une vie.
Elle n'avait pas donné de promesse à Iona. C'était ce qu'elle se répétait en descendant vers le quai. Iona avait dit *ne va pas au marché toute seule*, et Maeve n'avait rien répondu, et le silence n'est pas un serment. C'est ce qu'on raconte aux gens qu'on aime pour pouvoir leur mentir sans se sentir menteur.
Le Grand Canal Dock, à l'aube, ressemblait à n'importe quel quartier de bureaux en verre qu'on avait eu la mauvaise idée de bâtir au bord de l'eau. Les façades réfléchissaient un ciel gris de fer. Une barque dormait contre le quai, amarrée à rien qu'elle pût voir. Et sous l'eau, là où la surface se plissait contre le bord de pierre, quelque chose remuait qui n'était pas un poisson.
Maeve s'accroupit au bord du quai. L'eau était noire et tranquille.
—Je demande le nom du gardien, dit-elle.
Sa voix ne porta pas comme elle aurait dû. Elle tomba dans l'eau sans écho, avalée net, et le silence qui suivit fut plein, grouillant, comme si des choses s'étaient arrêtées de nager pour écouter.
Puis une forme remonta. Ce n'était pas une femme, bien que ça en eût la silhouette grossière, la tête et les épaules et deux bras posés sur le bord de pierre. C'était fait de la même eau que le canal, tenue ensemble par une intention. Quand elle parla, sa voix venait d'en dessous d'elle, de partout sous la surface.
—Tu demandes un nom, dit-elle. Tu sais ce que ça coûte ?
—Je sais ce que le dernier nom m'a coûté.
—Alors tu sais que le prix est toujours plus bas que tu ne crois et plus haut que tu ne peux payer. On te l'a appris. Bien. Il y en a qui viennent sans rien savoir.
—Je viens chercher des informations.
—Ça, c'est le marché qui parle, pas la rivière. La rivière ne garde que les noyés et les questions qu'on laisse tomber dedans. Mais je peux t'ouvrir. C'est mon nom que tu veux.
Maeve la regarda. L'eau avait un visage et le visage n'avait pas d'yeux.
—Alors donne-le-moi.
—*Muirdris*, dit la chose, et le mot entra dans la tête de Maeve comme une épingle sous l'ongle. Elle hoqueta, se retint au bord de pierre, et quand elle releva les yeux l'eau était vide et le quai n'était pas le quai.
C'était le même quai. C'était le même quartier de verre et d'acier. Mais il y avait des gens, maintenant, là où il n'y avait personne. Pas beaucoup. Une dizaine, éparpillés le long de la rive, debout devant des tables qui n'existaient pas une seconde plus tôt et qui n'auraient pas existé une seconde plus tard. Il n'y avait pas de bannières, pas de cris. Un marché qui ne voulait pas qu'on sache qu'il était là.
Maeve se leva lentement. Elle garda les mains dans les poches. *Ne dis jamais ton vrai nom en entrant.* Ça, elle le tenait du journal de Róisín. Ça, et rien d'autre pour la protéger.
Elle s'approcha de la première table. Derrière, une femme très vieille et très droite, vêtue comme une veuve de province, vendait des souvenirs. Ce n'étaient pas des souvenirs à vendre comme on vend des bibelots. C'étaient des **souvenirs**, à l'unité, rangés dans des bocaux. Un premier baiser. Le goût d'un pain d'enfance. Le nom d'un chien qu'on avait aimé. Les étiquettes étaient écrites à la main, en irlandais ancien et en anglais moderne, mêlés.
—Tu ne viens pas acheter, dit la vieille sans lever les yeux.
—Non, dit Maeve. Je viens comprendre. On m'a pris un nom. Je veux savoir comment on le récupère.
La vieille leva les yeux. Ils étaient clairs, presque incolores, comme du lait.
—Ça ne se rend pas, un nom. Tu peux le *prouver*. Ce n'est pas pareil.
—Expliquez-moi la différence.
—Un nom, c'est une poignée de main. Tu le donnes, il est donné. Mais si quelqu'un peut prouver que l'existence que ce nom portait a réellement eu lieu — que le monde s'en souvient dans ses papiers, dans ses archives, dans les lèvres des vivants — alors le marché n'a plus rien à tenir. On ne peut pas effacer ce qui est attesté.
—Attesté comment ?
—Comment attestes-tu un homme ? dit-elle, comme si c'était la chose la plus simple du monde. Tu le mets dans un registre. Tu écris son nom sur un contrat de travail. Tu le nommes dans une lettre, sur une liste d'invités, dans un carnet d'hôpital. Tu dis *je le connais* et quelqu'un d'autre le dit aussi. Un nom n'est solide que quand d'autres bouches l'ont usé. Un nom vrai, c'est une chose publique. On te l'a pris parce qu'il n'y avait rien à quoi l'accrocher.
Maeve sentit le froid remonter le long de ses bras.
—Et si quelqu'un avait vécu toute une vie sans être dans un seul papier ? Sans contrat, sans facture, sans personne pour dire *je l'ai connue* ?
—Alors cette personne a vendu davantage que son nom, dit la vieille. Elle a vendu le droit d'avoir des témoins. Et un nom sans témoins, c'est comme une tombe sans pierre. Personne ne sait où pleurer.
Maeve resta muette. *Ta mère a payé pour que tu naisses.* Le bouton qu'elle avait porté vingt ans. La voix sur l'enregistrement, *laisse-moi*, et trente secondes manquantes, et le dossier de police qu'elle s'était constitué elle-même sans savoir pourquoi. Et sa mère, sous une porte, lumière allumée, qui disait *j'ai fait ce qu'il fallait*.
—Alors celui qui *vend* le nom, il le vend contre quoi ? demanda-t-elle.
—Contre ce qu'il veut. Mais ce n'est jamais ce qu'il croit. Le marché prend toujours un peu plus.
—Une femme du nord est venue, il y a longtemps, dit Maeve. Elle a fait un vœu pour avoir une fille.
La vieille ferma les bocaux. Un par un, avec soin, comme on range un service qu'on ne veut pas ébrécher.
—Une femme du nord, il y en a beaucoup.
—Elle avait un bouton d'argent.
La vieille s'arrêta. Pas longtemps. Mais elle s'arrêta.
—Le bouton, dit-elle enfin. Ça, c'est un gage. On te donne un gage pour te rappeler qu'un jour tu devras payer ce qu'on a payé pour toi. Un enfant ne paie rien de sa naissance. Sa mère paie. Mais le marché n'oublie pas que l'enfant est le profit. Le gage revient à celui qui est né.
—Pourquoi revenir maintenant ?
—Parce que celui qui a payé est en train de mourir, dit la vieille, et elle ferma le dernier bocal. Ou parce qu'il ne l'est pas encore et que quelqu'un s'impatiente.
Maeve recula d'un pas. Les tables autour d'elle commençaient à se dissoudre, le verre du quartier à reprendre sa vraie place, le ciel gris à reprendre sa vraie profondeur. Le marché s'en allait comme une marée. Elle avait peut-être une minute, moins.
—Attendez, dit-elle. Comment on prouve une vie qu'on ne se souvient pas d'avoir vécue ?
—Tu vas voir les gens qui la connaissaient. Tu regardes ce qu'elle a laissé derrière. Papiers, lettres, dettes, amitiés. Le monde garde ce que la mémoire perd. Et quand tu auras assez de preuves pour l'appeler par son nom devant des témoins, l'appeler *elle*, alors tu iras voir le Grand Livre, et tu lui diras *regarde, elle a existé, elle existe encore*.
—Et *il* me croira ?
—Le Grand Livre ne croit personne. Mais il *compte*. Il ne peut pas tenir un compte faux. C'est ce qui le tue, ça. C'est la chose qu'on n'a jamais réussi à faire tenir, un compte faux attribué à quelqu'un qui a bel et bien vécu.
L'eau reprit le quai. Les gens n'étaient plus là. Le quai était le même quai, vide, froid, avec sa barque amarrée à rien.
Maeve était assise au bord de pierre, les jambes dans le vide, les mains tremblantes. Elle resta là peut-être une minute, peut-être dix. Puis elle sortit son téléphone et composa un numéro qu'elle n'avait pas appelé depuis des mois.
—D'airaid, dit-elle à la voix endormie de sa tante. C'est Maeve. Est-ce que tu as encore quelque chose à maman ? Des papiers. N'importe quoi. Son passeport, même. Surtout son passeport.
Un silence.
—Le passeport ? dit D'airaid. Il est vide, Maeve. Il a toujours été vide. Elle ne l'a jamais fait viser, jamais voyagé. C'est juste un livret avec sa photo dedans.
Maeve ferma les yeux.
Un livret avec sa photo dedans. Sa photo. Son nom imprimé. La preuve, dans un document d'État, qu'une femme avait vécu, et que Dublin avait dit *oui, je l'ai vue, je la reconnais*.
—Ne bouge pas, dit-elle. J'arrive.