The Market of Borrowed Names

Chapitre 18 : The Missing Tea

L'immeuble sentait le renfermé et la poussière de plâtre. Maeve monta l'escalier étroit en gardant une main sur la rampe, l'autre serrée autour de sa lampe de poche. Au deuxième palier, la porte de Róisín portait encore une couronne de Noël séchée, accrochée là depuis un hiver que personne n'avait pris la peine de défaire.

La clé tourna sans résistance. Iona n'avait rien changé.

L'air à l'intérieur était immobile, chargé d'une odeur de thé refroidi et de papier. Maeve s'arrêta sur le seuil, laissant ses yeux s'habituer à la pénombre que filtraient les rideaux tirés. Un studio, petit, propre. Un canapé-lit défait, une couverture pliée au pied. Des étagères chargées de romans de gare et de bocaux de confiture maison. Sur le rebord de la fenêtre, trois plantes mortes alignées comme des témoins.

Elle ferma la porte derrière elle. La serrure cliqueta, trop fort dans le silence.

— Bonjour, Róisín, murmura-t-elle, par acquit de conscience.

Rien ne répondit. Elle n'en attendait pas moins.

Maeve commença par la cuisine. Iona avait dit qu'elle n'était pas entrée ici depuis deux ans — pas une fois, pas même pour arroser les plantes. Et pourtant, sur le comptoir, une tasse attendait. Porcelaine blanche, motif bleu délavé. À l'intérieur, un fond de liquide ambré, une étiquette de sachet collée contre la paroi.

Maeve posa deux doigts sur la porcelaine.

La tasse était tiède.

Pas froide. Pas froide depuis deux ans. Tiède, comme si quelqu'un l'avait remplie dix minutes plus tôt.

Elle retira sa main, la reposa. La chaleur était réelle, douce, insolente. Elle sentit ses poils se dresser sur ses avant-bras. Un frisson, pas de peur — d'attention. Dans son métier, on apprend à ne pas se fier à l'impossible, mais à le noter. Elle sortit son téléphone, photographia la tasse sous trois angles, le sachet, le comptoir. Puis elle toucha de nouveau la porcelaine. Toujours tiède.

— D'accord, dit-elle tout haut. Tu es là.

Elle n'était pas sûre de qui elle parlait.

Elle poursuivit la fouille. Le tiroir sous le comptoir : factures, élastiques, un tire-bouchon. Le frigo, débranché, vide, une boîte de bicarbonate ouverte pour l'odeur. Le placard : deux mugs, une assiette, un bol. Un seul de chaque. Róisín vivait seule, ou avait vécu seule — Iona n'avait jamais su trancher, et Maeve commençait à comprendre pourquoi. Certaines vies ne se laissent pas lire d'un coup d'œil.

Sur la table basse, un carnet à spirale, ouvert, la page cornée. Maeve le feuilleta. Des listes de courses, des numéros de téléphone sans noms, des croquis d'oiseaux dans les marges. Róisín dessinait bien. Vers la fin du carnet, l'écriture se resserrait, devenait anguleuse, comme si la main avait douté d'elle-même. Des ratures. Des mots recommencés dix fois.

*Je ne peux plus l'écrire. Je ne peux plus l'écrire. Qu'est-ce que je suis si je ne peux plus l'écrire.*

Maeve referma le carnet. Elle connaissait cette sensation. La main qui hésite, la lettre qui refuse de se former. Le marché ne prenait pas seulement un nom — il prenait la capacité même de le prononcer.

Elle passa à la chambre. Un lit étroit, un édredon gris. Sous l'oreiller, un livre de bibliothèque, *Le Dit de la vieille femme*, jamais rendu. Une amende de plusieurs années qui courait encore quelque part dans un système, preuve minuscule mais réelle qu'une Róisín avait existé, emprunté, oublié de rendre.

Maeve s'accroupit, regarda sous le lit. Une valise, poussiéreuse, fermée. Elle l'ouvrit. Des vêtements pliés avec soin, des chaussures, un sac de toile. Rien d'utile. Mais dans la poche intérieure du couvercle, glissé entre deux couches de tissu, un rectangle de carton rigide.

Un ticket de bus.

Maeve le sortit avec précaution. Papier fin, bord dentelé, encre un peu pâlie. La ligne de départ : Dublin, Busáras. La destination : un nom qu'elle ne reconnut pas d'abord — *Baile na Siúr*, écrit à la main sous le tampon imprimé. Le Village des Sœurs. Aucun horaire, aucune date lisible, juste un numéro de siège : 13.

Elle retourna le ticket. Au dos, une note au crayon, tracée d'une écriture qui n'était pas celle du carnet — plus haute, plus ronde.

*Demande la femme du Nord. Elle sait.*

Maeve resta immobile un long moment, le ticket entre le pouce et l'index. La femme du Nord. Combien de fois ce mot allait-il revenir avant qu'elle cesse de le prendre pour du hasard ? Sa mère. Sa mère était la femme du Nord. Et Róisín avait écrit son nom à côté, comme si elle avait su, comme si elle avait attendu qu'un jour quelqu'un trouve ce ticket et comprenne.

Elle glissa le ticket dans la poche de sa veste, à côté de la photo.

Un bruit la fit se figer.

Pas dans l'appartement. Dehors. Sur le palier.

Des pas. Lents, mesurés. Le craquement du bois ancien sous un poids qui hésitait. Puis un arrêt net, juste derrière la porte.

Maeve se releva sans bruit, éteignit sa lampe de poche. La pénombre revint, dense, seulement trouée par le filet de lumière qui passait sous la porte. Deux ombres s'y découpaient — deux pieds immobiles.

Elle recula d'un pas, la main dans son sac, cherchant la crosse de son arme. Le souffle court. Le cœur cognant contre les côtes.

La poignée tourna.

Très lentement. Comme si quelqu'un testait si la porte était fermée à clé. Le loquet tenait. Maeve n'avait pas refermé à double tour en entrant — réflexe de détective, jamais bloquer une sortie — et maintenant elle regrettait cette habitude.

La poignée s'immobilisa, puis remonta, relâcha. Un silence. Puis une voix, étouffée par le bois, à peine un murmure :

— Róisín ?

Une voix de femme. Jeune. Hésitante.

Maeve ne répondit pas. Elle fixait la ligne de lumière sous la porte, les deux pieds qui ne bougeaient plus. Qui que ce soit, cette personne connaissait Róisín. Qui que ce soit, cette personne était revenue ici exactement le soir où Maeve y était. Il n'y avait pas de coïncidence au marché. Jamais.

Dans sa poche, le ticket de bus semblait peser plus lourd que le carton ne l'aurait permis, comme s'il retenait quelque chose à l'intérieur. La tasse tiède, derrière elle, refroidissait enfin — ou peut-être continuait-elle de fumer, Maeve n'osait pas se retourner pour vérifier.

Les pieds bougèrent. Un pas en arrière. Puis un autre.

Puis ils s'arrêtèrent de nouveau, et la voix reprit, plus ferme cette fois, presque suppliante :

— Je sais que tu es là. Ouvre. S'il te plaît. Je n'ai plus beaucoup de temps.

Maeve ferma les yeux. Compta jusqu'à trois. Rouvrit les yeux. La situation ne s'était pas arrangée. Elle avait un ticket vers un village qui n'existait sur aucune carte, une tasse de thé qui refusait de refroidir depuis deux ans, et maintenant une inconnue devant la porte qui appelait Róisín comme si elle s'attendait à la trouver vivante.

Elle pensa à Iona, qui n'avait pas mis les pieds ici depuis deux ans.

Elle pensa au contrat, à la clause, à la vérité qu'il faudrait dire publiquement.

Puis elle avança vers la porte et posa la main sur la poignée.

— Qui êtes-vous ? demanda-t-elle à travers le bois.

Un long silence. Puis :

— Niamh. Je cherche ma mère. Comme Róisín.

Et sous la porte, la lumière vacilla, comme si quelqu'un venait d'allumer une lampe de l'autre côté du palier — une lumière qui n'aurait pas dû être là, parce qu'il n'y avait pas de couloir éclairé dans cet immeuble.

La voix ajouta, très bas, presque un aveu :

— Ne parle pas au Registre. Ce n'est pas lui, le propriétaire.

Maeve ouvrit la porte.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 18 : The Missing Tea · The Market of Borrowed Names · Lumen Reads