La porte tremblait encore sur ses gonds quand Maeve se retourna. La jeune femme se tenait à trois pas, les mains vides, le souffle court — comme si elle avait monté les escaliers en courant. Elle portait un manteau trop grand pour elle et des bottines couvertes de la boue de la ville.
— Vous êtes Niamh, dit Maeve.
— Vous avez prononcé mon nom comme si vous le connaissiez déjà.
— Je ne connais rien de vous. Vous êtes sur le palier d'un appartement dont la locataire a disparu depuis deux ans. Expliquez-moi pourquoi.
Niamh regarda la porte derrière Maeve, puis l'escalier, comme pour mesurer ses distances. La lumière du couloir clignotait en rythme.
— Je viens ici parce que c'est le seul endroit où la chaleur reste. Vous avez senti la tasse. Tout le monde la sent. Elle ne refroidit pas.
— Vous êtes entrée dans cet appartement avant moi.
— J'y entre chaque semaine depuis six mois. Je n'y touche à rien. Je m'assois et j'attends.
Maeve gardait le corps entre Niamh et l'escalier. Sous la manche du manteau, les poignets de la jeune femme portaient une marque mince, comme le pli d'un papier longtemps serré.
— Qui cherchez-vous ?
— Ma mère. Comme vous.
— Comment savez-vous ce que je cherche ?
Niamh sourit sans joie.
— Parce que vous êtes venue au marché. Tout le monde finit par venir. On sent ceux qui ont un nom à récupérer. Ça se voit sur vous comme une tache sur un drap blanc.
— Vous travaillez pour eux.
— Pour lui. Le grand type. Celui qui écrit.
Maeve sentit le froid remonter le long de sa colonne.
— Dites-le clairement.
— J'ai signé. Il y a deux ans et quatre mois. J'avais vingt-trois ans et ma mère venait de perdre la tête — pas au sens figuré, Maeve, au sens où elle ne reconnaissait plus son propre nom quand on le lui disait. Le marché m'a proposé d'effacer la maladie. J'ai pensé que c'était un marché. Un échange. J'ai signé.
Elle avança d'un pas. Maeve ne recula pas.
— Et ?
— Et on a pris mon nom. Pas dans ma tête — dans le monde. Les dossiers. L'école. La Sécurité sociale. Ma mère m'appelait par un prénom qui n'existe plus. Pendant un an j'ai vécu comme une femme sans nom. On ne peut pas travailler sans nom. On ne peut pas louer sans nom. On ne peut pas se faire soigner.
— Et maintenant vous travaillez pour eux.
— Je paie ma dette. C'est ce qu'ils appellent ça. Je fais ce qu'on me dit de faire, et un jour — un jour promis, un jour écrit — je récupérerai le nom. Il y en a des dizaines comme moi. Des femmes qu'on a dépouillées et qu'on renvoie dans le monde pour rabattre d'autres femmes.
Maeve passa la langue sur ses lèvres sèches.
— Róisín. Vous l'avez connue ?
Niamh détourna les yeux.
— Non. Elle est arrivée avant moi. Mais j'ai entendu parler d'elle. Elle était l'une des préférées du grand type. Elle revenait toujours, toujours pour un autre échange. On ne revient pas par bonté. On revient parce qu'on n'a plus rien d'autre.
— Elle est morte.
— Oui. Je sais. Certaines ne meurent pas, elles s'effacent. C'est presque pareil. On l'a retrouvée un matin sur un banc du côté de North Strand, et personne ne savait qui elle était. Pas de nom. Pas de famille vivante. On l'a enterrée comme une inconnue.
Maeve serra les mâchoires jusqu'à sentir ses dents.
— Et la femme du nord. Vous en avez entendu parler ?
Quelque chose changea dans le visage de Niamh — pas de la peur, exactement, mais de la reconnaissance.
— Vous l'avez rencontrée, dit-elle doucement. La femme du nord. C'est pour ça que vous êtes ici.
— Dites-moi ce que vous savez.
— Je sais qu'elle a payé. Il y a longtemps. Un prix pire que le mien. Et je sais — les autres le disent — que ce qu'elle a payé n'a jamais été réglé. Il reste une dette ouverte sur son compte. Elle est en retard.
Le sang de Maeve se glaça.
— En retard de combien ?
— Du temps d'un enfant. De vingt ans, peut-être plus. Ce n'est pas une dette ordinaire, Maeve. C'est un gage. Un gage qui attend.
— Le button, murmura Maeve.
Niamh la regarda sans comprendre, puis comprit.
— Vous l'avez vu. Le gage.
— Il est revenu vers moi. Il s'est éteint. Ils disent que c'est pour ça que je suis là. Que j'ai toujours été le terme de ce contrat.
Niamh recula d'un pas, brusquement, comme si Maeve avait changé de forme.
— Si c'est vrai, alors vous êtes la chose la plus dangereuse de cette ville. Pour eux. Pour vous.
— Pourquoi ?
— Parce que vous n'êtes pas une dette qu'on recouvre. Vous êtes un profit qu'on a déjà dépensé. Le grand type a vendu votre nom avant même que vous en ayez un. Votre naissance est un solde. Quand un solde se présente en personne...
Elle n'acheva pas.
— Il vient le chercher, dit Maeve.
— Il vient le chercher, répéta Niamh.
Un silence passa. En bas, dans la rue, un camion vida sa benne avec un fracas métallique qui fit trembler les vitres du couloir. Niamh tressaillit.
— Vous devriez partir, Maeve. Loin de cette ville. Loin d'eux.
— Ma mère est dans cette histoire. Elle a donné son nom pour moi. Je ne pars pas.
Niamh la fixa longuement. Puis quelque chose dans son visage se détendit, comme un fil qu'on relâche.
— Alors je vous donne quelque chose que je n'ai jamais donné à personne.
Elle sortit de sa poche un mouchoir replié en quatre. À l'intérieur, une clé minuscule, plus proche d'un pendentif que d'un objet utilitaire.
— Ne l'utilisez pas. Pas encore. Mais gardez-la. Il y a une porte sous le quai, à Grand Canal, à l'endroit où l'eau est la plus noire. La clé ne l'ouvre pas. Elle empêche seulement qu'on vous entende.
Maeve prit la clé. Le métal était étrangement tiède.
— Pourquoi vous m'aidez ?
— Parce que j'ai signé il y a deux ans et quatre mois, et depuis je n'ai le droit que d'attendre et de payer. J'ai voulu croire que le grand type était le maître. Que signer avec lui, c'était signer avec la loi.
— Et ce n'est pas le cas ?
Niamh secoua lentement la tête, et ses yeux, à la lumière vacillante du couloir, semblaient plus vieux que son âge.
— Non. Le grand type qui tient le livre n'est qu'un commis. Un gratte-papier. Il enregistre. Il encaisse. Il n'a jamais rien possédé.
Elle se pencha vers Maeve et baissa la voix jusqu'au murmure.
— Le livre n'est pas le véritable propriétaire, Maeve. Le livre n'est qu'un registre.
— Alors qui ?
— Ceux qui se nourrissent. Il y en a tout un nid, en dessous. Ils ne signent jamais rien. Ils ne parlent jamais. Mais c'est eux qui mangent les noms, et c'est eux qu'on paie. Le grand type, la femme du nord, vous, moi — nous ne sommes tous que des comptes dans une écriture qu'un autre tient.
Maeve ouvrit la bouche, mais Niamh posa un doigt sur ses lèvres.
— Écoutez. Il y a quelque chose que le grand type ne m'a jamais dit, et que j'ai compris seule. Votre mère n'a pas seulement donné son nom. Elle a donné le vôtre — mais l'a repris d'une main pour le rendre de l'autre, juste assez. C'est pour ça qu'il y a un gage. Elle a triché. Elle a triché pour vous garder.
— Comment ?
— En vous cachant dans le monde réel. En vous donnant une enfance, une école, un certificat de naissance. Elle a obligé le marché à vous reconnaître. Et un nom qu'on ne peut pas effacer est un nom qui peut revenir.
Le souffle de Maeve se coupa.
— Vous voulez dire que je peux la récupérer.
— Je ne veux rien dire. Je ne suis pas autorisée à vouloir. Je paie, c'est tout.
Mais son regard, une seconde, dit le contraire.
En bas, la porte de l'immeuble claqua. Des pas montèrent — lents, réguliers, pas tout à fait humains.
Niamh pâlit.
— Cachez la clé.
— Qui monte ?
— Je lui ai dit que je ne trouverais rien ici. Je lui ai dit que la piste était morte.
— Qui ?
Niamh recula vers l'escalier, les mains ouvertes devant elle.
— Ne lui dites pas que j'ai parlé. Ne lui dites pas mon nom. Surtout pas mon nom — c'est tout ce qu'il me reste, et il n'est pas encore à moi.
Elle descendit deux marches, puis trois, puis se retourna une dernière fois.
— Un nom qui n'a pas été consommé peut être récupéré, Maeve. Mais pas par la loi. Pas par les papiers. Par le témoignage. Il faut que les vivants le disent tout haut.
— Attendez —
— Vous avez déjà les papiers. Maintenant, trouvez quelqu'un qui se souvienne.
Les pas atteignaient le palier. Niamh disparut dans la cage d'escalier, avalée par l'ombre.
Maeve referma sa main sur la clé et resta immobile devant la porte, le cœur battant, tandis qu'au bas des marches une voix très calme et très patiente se mit à monter vers elle en prononçant son nom.