La clé était chaude dans sa paume, plus chaude qu'un métal abandonné au soleil ne devrait l'être un matin de novembre. Maeve la serra et le bruit du monde s'éteignit d'un coup — le vent sur les quais, une sirène au loin, jusqu'au clapotis de l'eau contre les pierres du bassin. Le silence n'était pas vide. Il était plein, épais, comme si quelqu'un avaient tiré un rideau de velours entre elle et le reste de la ville.
Niamh descendait les marches deux à deux, sa capuche rabattue, ses baskets à peine un bruit sur le béton. Elle ne se retourna qu'arrivée au niveau de l'eau.
— Vous l'avez sentie, dit-elle. La clé. C'est ça, le marché. On croit que c'est un lieu. Ce n'est pas un lieu.
— Alors c'est quoi ? demanda Maeve, sans lâcher la clé.
— Une bouche.
Niamh s'accroupit contre le muret qui longeait le canal, les genoux contre la poitrine, et fixa l'eau noire comme si quelque chose allait en sortir pour lui réclamer son dû.
— Le Grand Livre, reprit-elle. Le registre. Le type avec la plume et les lunettes qui vous fait signer trois fois. Tout le monde croit que c'est lui, le patron. On lui donne un nom — un titre, une fonction — et du coup on lui donne un pouvoir qu'il n'a pas. C'est un commis. Un gratte-papier. Il tient les comptes pour d'autres qui ne descendent jamais jusqu'ici.
— Qui ?
— Les propriétaires. Une collection. Un collectif, si vous voulez faire chic. Ils ne portent pas de noms, eux. Ils n'en ont jamais eu. C'est pour ça qu'ils en mangent.
Maeve s'était préparée à beaucoup de choses en montant cet escalier. À des menaces, à un couteau, à une main sur son épaule. Pas à une jeune femme en baskets qui parlait de sa propre effacement avec le ton d'une comptable épuisée.
— Manger, répéta-t-elle.
— Un nom, c'est pas juste un mot. C'est tout ce que les autres ont retenu de vous. La façon dont votre mère vous appelait le matin. Le nom sur votre carte d'électeur. Le nom que le garagiste a tapé dans son ordinateur. Quand on vous le prend, tout ça ne tient plus ensemble. Les gens vous oublient. Pas d'un coup — doucement. Une semaine après, votre voisine croit que l'appartement d'à côté est vide depuis toujours. Deux semaines après, votre nom de famille ne veut plus rien dire à personne. Vous devenez une femme sans arrière-plan. Et eux, ils se nourrissent de tout ça. De la place que vous laissez.
— Róisín, dit Maeve.
Niamh eut un mouvement de tête, un seul, sec.
— Enterrée comme inconnue. J'étais là. Pas à l'enterrement — je veux dire, j'étais à la morgue, quand ils ont rempli le formulaire. Nom : inconnu. Âge : environ cinquante. Signes particuliers : néant. Le type a écrit « néant » et il a reposé son stylo et il est allé boire un café. Voilà ce que vaut une vie quand le marché a fini de la digérer.
Maeve regarda la clé. Elle n'ouvrait aucune porte de la ville. Elle ouvrait l'espèce de silence où elles se tenaient toutes les deux, et dans ce silence, chaque mot portait trop loin.
— Et vous ?
— Moi, j'ai signé, dit Niamh. Trop vite, pour une mauvaise raison. Ma mère était... enfin, elle est encore quelque part, mais je ne sais plus où, parce que je ne sais plus comment on l'appelait. J'ai cru qu'on me rendrait quelque chose. On m'a donné une dette à la place. Alors je travaille pour le registre. Je fais les courses, je porte les plis, je surveille les appartements vides. C'est comme ça que j'ai su pour Róisín. Le loyer était payé par virement automatique depuis deux ans et personne, absolument personne, n'est jamais venu réclamer.
— Le thé était chaud.
Niamh la regarda, et pour la première fois quelque chose d'autre passa sur son visage — pas de la peur, quelque chose de plus vieux.
— Le thé est toujours chaud, dit-elle. Dans ces appartements. C'est un signe. Ça veut dire que le marché n'a pas encore refermé le dossier. Un dossier ouvert, ça peut encore se plaider.
— Comment ?
— En prouvant que la personne a existé. Pas en le disant. En le prouvant. Papiers. Témoins vivants. Des gens qui prononcent le nom sans avoir besoin qu'on le leur souffle. Le marché ne peut pas manger un nom qui tient encore debout tout seul dans le monde réel. C'est pour ça qu'ils vous laissent tranquille, vous.
Maeve se raidit.
— Comment ça, moi ?
Niamh se releva, épousseta son jean, et son regard glissa vers le haut de l'escalier, vers la porte sous le quai, comme si elle vérifiait que rien n'écoutait.
— Vous existez, dit-elle. Carte d'identité. Numéro de sécurité sociale. Une agence au-dessus d'un magasin de charité avec votre nom peint sur la vitre. C'est une anomalie, ça, madame O'Callaghan. Le marché ne laisse pas traîner des anomalies. Sauf quand quelqu'un a payé très cher pour qu'elles traînent.
Le froid remonta le long des bras de Maeve. Elle pensa à sa mère, enfermée dans sa chambre derrière une porte fermée à clé, qui avait dit *j'ai fait ce qu'il fallait*. Elle pensa au passeport vierge, jamais tamponné, jamais utilisé. Une femme qui pouvait entrer n'importe où et n'était allée nulle part. Une femme qui avait effacé ses propres traces pour en laisser d'autres.
— Elle a payé quoi ? demanda-t-elle, et sa voix sortit plus basse qu'elle ne l'aurait voulu.
— Je ne sais pas le montant exact, dit Niamh. Je sais qu'il est encore dû. Et je sais qu'il est en retard. Il y a une créance ouverte sur Siobhán O'Callaghan. Elle court depuis... — elle haussa les épaules — depuis à peu près l'âge que vous avez.
— Non.
— Si. Le marché ne fait pas crédit par bonté. Si elle a obtenu quelque chose — et vous êtes là, donc elle a obtenu quelque chose — la note est arrivée quelque part. Quelqu'un d'autre paie.
Maeve secoua la tête, mais les mots entraient déjà, s'installaient, prenaient la place. Sa mère avait donné son nom pour qu'elle naisse. Elle l'avait cachée dans le monde réel, avec un acte de naissance, une école, un numéro. Et pendant trente-huit ans le marché avait attendu, patient, en laissant courir les intérêts.
— Elle m'a cachée, dit-elle lentement, comme si elle épelait.
— Elle vous a cachée dans le seul endroit où on ne peut pas vous avaler d'un coup, dit Niamh. Le monde légal. Ça ne la rend pas innocente. Ça la rend intelligente. Il y a une différence, et le marché ne la fait pas.
Un bruit, en haut. Pas des pas — quelque chose de plus discret, un frottement, comme un tissu contre une rambarde. Niamh blêmit sous sa capuche.
— Il ne faut pas qu'on me voie ici, dit-elle. Ni avec vous. Si le registre apprend que j'ai parlé...
Elle recula vers l'eau, vers une échelle de fer qui descendait dans le bassin, et Maeve tendit la main sans réfléchir.
— Attendez. Le propriétaire. Celui qui est au-dessus du registre. Il a un nom ?
Niamh était déjà sur le premier barreau. Elle leva les yeux, et le silence de la clé rendit sa réponse presque intime.
— C'est ça le pire. Il n'en a pas. On ne peut pas le convoquer. On ne peut pas le défier. On ne peut que lui retirer ses provisions.
— Ses provisions ?
— Des noms. Des femmes. Des femmes qui veulent quelque chose de tellement fort qu'elles signent n'importe quoi. Tant qu'il y a des femmes prêtes à vendre, il n'a pas besoin d'exister.
Elle descendit encore un barreau, puis s'arrêta, l'eau à hauteur de taille.
— Ne dites mon nom à personne, madame O'Callaghan. À personne. Pas même à votre mère.
— Attendez —
Mais il n'y avait plus personne contre l'échelle. L'eau s'était refermée, lisse, sans un remous. Maeve regarda longtemps la surface noire, la clé brûlante dans sa main, le silence autour d'elle comme une pièce sans portes.
Puis elle remonta l'escalier, franchit la porte sous le quai, et le monde revint d'un coup — sirènes, mouettes, un bus qui freinait rue Pearse. Elle rangea la clé dans la poche intérieure de son manteau, contre son cœur, là où elle gardait les choses qu'elle ne voulait pas perdre.
Le marché n'avait pas de visage, pas de nom, pas de porte à laquelle frapper. Mais il avait une dette, et une dette, ça se retrouve. Ça se suit. Ça se paie.
Sa mère avait signé quelque part, il y a trente-huit ans. Sa mère avait reçu quelque chose, et Maeve en était le reçu. Il fallait remonter à la signature. Il fallait faire parler Siobhán — la vraie Siobhán, celle qui avait signé, pas celle qui se cachait derrière une porte fermée à clé dans un appartement de Capel Street.
Maeve sortit son téléphone et tapa un message.
*Demain matin. Chez Róisín. Tu viens avec moi, ou je te traîne.*
Elle n'attendit pas la réponse. Elle savait déjà que sa mère viendrait. Les mères qui ont vendu leur nom pour un enfant ne savent pas dire non quand cet enfant vient réclamer la facture.
Elle prit la direction de Capel Street d'un pas vif, et le vent d'est lui colla les cheveux sur la nuque. À un moment, sur le pont, elle crut entendre quelqu'un prononcer son nom derrière elle. Elle ne se retourna pas. La clé se réchauffa contre sa poitrine.