The Market of Borrowed Names

Chapitre 28 : The First Public Act

Le dépôt de bus sentait le diesel froid et le métal mouillé. Maeve avait choisi l'heure creuse de l'après-midi, entre deux rotations, quand les quais se vidaient et que seuls les chauffeurs en pause traînaient autour de la machine à café.

Iona était venue avec trois collègues. Deux femmes, un homme. Elles se tenaient en demi-cercle près du mur où étaient punaisés les horaires, mal à l'aise, comme si elles attendaient qu'on leur demande de partir.

— C'est juste une lecture, dit Maeve. Rien de plus. Vous écoutez, et quand c'est fini, vous rentrez chez vous.

— Et le nom ? demanda la plus âgée. Celui qu'on dit qu'on perd si on le prononce trop fort ?

— C'est un mythe, mentit Maeve.

Iona ouvrit la boîte posée sur le capot d'une voiture de service. Les lettres de Róisín, trois liasses tenues par des rubans décolorés. Elle en prit une au hasard et déplia la feuille.

— Je commence ?

— Commence.

Iona lut. Sa voix de conductrice, habituée à porter au-dessus du vacarme du moteur, remplissait sans effort le hangar. Elle lut la première lettre, celle où Róisín décrivait le marché, ses sept tables disposées en cercle, l'odeur de cire et de pommes pourries, l'homme derrière le comptoir qui notait les noms dans un registre sans jamais lever les yeux.

Les trois collègues écoutaient. L'une d'elles, la plus jeune, avait sorti son téléphone et filmait. Maeve faillit l'arrêter, puis se ravisa. Tant mieux. Que ça circule.

Iona lut la deuxième lettre. Róisín y parlait des femmes qui venaient au marché, pas des curieuses, des désespérées. Celles qui n'avaient plus rien à vendre sauf elles-mêmes. Elle décrivait leurs visages, la façon dont elles hésitaient avant de tendre la main vers la plume.

— « Elles croient qu'elles échangent un mot, lisait Iona. Elles ne comprennent pas qu'un nom, c'est tout ce qu'on est. »

Un bruit. Léger. Maeve tourna la tête.

Devant la porte du hangar, là où la lumière grise de l'extérieur découpait un rectangle pâle, quelque chose bougeait. Pas une silhouette. Une hésitation dans l'air, comme une buée qui refuse de se dissiper.

— Continue, souffla Maeve.

Iona continua. Elle lut la troisième lettre, celle que Róisín avait écrite la nuit avant sa disparition, où elle disait qu'elle avait donné son nom pour sauver quelqu'un, et qu'elle ne regrettait rien, et qu'elle espérait qu'un jour quelqu'un le lui rendrait.

La buée devant la porte prit une forme. Vague d'abord, un contour de femme, la ligne d'une épaule, la courbe d'un chignon bas. Puis le visage.

Maeve le reconnut. Pas parce qu'elle l'avait déjà vu — elle ne l'avait jamais vu. Parce que c'était exactement le visage de la photo punaisée dans le bus d'Iona, celui de l'avis de recherche que personne n'avait jamais lu, celui qui souriait sur une pelouse de Trinity avec un chapeau trop grand pour elle.

Róisín. Debout dans l'embrasure, translucide, presque effacée contre la lumière.

— Sainte Mère de Dieu, murmura la chauffeur la plus âgée, et elle recula d'un pas.

L'image ne disait rien. Elle n'avait pas de voix — Maeve le comprit tout de suite, une bouche qui s'ouvre sur du vide. Mais elle regardait Iona. Elle regardait la lettre dans ses mains. Elle regardait Maeve.

— Ne t'arrête pas, dit Maeve. Ne t'arrête surtout pas.

Iona tremblait, mais sa voix ne faiblit pas. Elle relut le passage, celui du nom donné, du nom repris. Elle le relut une deuxième fois. La forme dans l'embrasure devint plus dense — pas solide, jamais solide, mais assez présente pour qu'on distingue la couleur de son manteau, un vert bouteille passé.

Puis la bouche de l'image remua.

Aucun son. Juste le mouvement. Deux mots, formés lentement, avec application, comme on articule pour un sourd.

Merci.

Puis un clignement. La forme se replia sur elle-même, se défit, redevint buée, et la buée s'effaça dans le courant d'air de la porte ouverte.

Le silence dans le hangar était total. Même la machine à café avait cessé de ronronner.

La jeune collègue baissa son téléphone. L'écran affichait la dernière seconde de la vidéo. Rien. Pas d'image. Juste la porte vide et quatre visages tournés vers elle.

— Vous avez vu ? demanda-t-elle. Vous avez tous vu ?

— On a vu, dit Iona.

Elle replia la lettre avec des mains qui ne tremblaient plus. Elle la glissa dans la liasse, referma la boîte, boucla les sangles. Puis elle regarda Maeve, et Maeve vit dans ses yeux quelque chose qu'elle n'y avait jamais vu — pas de la peur, de la colère. La colère de quelqu'un à qui on vient de prouver que le monde est pire qu'elle ne le croyait.

— Elle nous a vus, dit Iona. Elle était là. Elle nous a remerciés.

— Oui.

— Alors pourquoi elle disparaît encore ?

Maeve n'avait pas de réponse. Elle fixait la porte, l'endroit où la buée s'était tenue. À ses pieds, sur le béton, il y avait quelque chose. Un pétale noir. Aubépine. Encore un.

Elle se baissa, le prit entre deux doigts. Il était tiède, comme s'il venait d'être cueilli. Comme si quelqu'un l'avait laissé tomber là pendant qu'ils regardaient tous ailleurs.

— Ils étaient là, dit-elle. Ils ont vu qu'on l'a fait revenir. Et ils ont signé.

Elle rangea le pétale dans sa poche, à côté du premier. Puis elle sortit son téléphone. Pas pour envoyer un message. Pour chercher un numéro qu'elle n'avait pas composé depuis des années.

Aoife Brennan. Dublin Inquirer.

Si quatre personnes dans un dépôt de bus avaient suffi à faire apparaître un fantôme, alors il fallait une ville entière. Il fallait des caméras. Il fallait un journaliste qui n'aurait pas peur d'écrire un nom en toutes lettres.

Elle posa le pouce sur l'écran.

Derrière elle, Iona demandait doucement aux autres de ne rien dire à personne avant vendredi. De garder ça pour eux. De ne pas laisser le nom s'échapper dans le mauvais sens.

Maeve appuya sur l'appel. La tonalité commença à sonner.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 28 : The First Public Act · The Market of Borrowed Names · Lumen Reads