The Market of Borrowed Names

Chapitre 3 : Iona's Route

La pluie de Dublin avait cette façon de tomber sans décider, une bruine qui mouillait plus qu'elle ne coulait. Maeve sortit du 47 Stoneybatter à reculons, l'odeur de pomme et de pluie encore collée à ses doigts, et referma la porte derrière elle avec la clé de laiton. Chaude. Toujours chaude. Comme un caillou qu'on aurait tenu dans un poing.

Elle resta un moment dans la ruelle, la clé dans sa poche, à écouter le silence de voisins qui ne se souvenaient de rien. Puis elle sortit son téléphone et composa le numéro que Mrs. Keane avait laissé sur le formulaire, malgré l'avertissement enregistré qui tournait en boucle dans sa tête. *Don't follow me.* Personne ne répondit. La ligne sonna dans le vide, cinq fois, six fois, puis une voix automatique annonça que le numéro n'était pas attribué.

Maeve releva le col de son manteau et repartit vers le centre, la clé qui pesait contre sa cuisse comme une seconde conscience.

Le dépôt des Bus Átha Cliath, à l'arrière de Summerhill, sentait le diesel et le café réchauffé. Maeve y arriva à vingt-deux heures moins le quart, montra sa licence à un homme de la sécurité qui la regarda comme si elle venait de lui vendre quelque chose, et attendit sur un banc en plastique qu'on lui indique où trouver Iona Brennan.

Elle la trouva dans la salle de repos, un gobelet entre les mains, les yeux sur un téléphone dont l'écran éclairait son visage d'une lumière bleue et dure. La quarantaine, cheveux tirés en arrière, un blouson de la compagnie trop grand pour elle. Elle leva à peine la tête quand Maeve s'assit en face d'elle.

— Je ferme ma porte à clef la nuit, dit Iona.

— Je ne suis pas venue pour votre porte.

— Tout le monde vient pour quelque chose.

Maeve posa les deux mains à plat sur la table, paume vers le sol, et attendit. C'était une technique qu'elle avait apprise de sa mère, avant que sa mère ne devienne un sujet qu'elle n'abordait plus : le silence travaille mieux que les questions. Iona finit par regarder le téléphone s'éteindre, puis Maeve.

— Vous êtes la détective, dit-elle. Celle avec la vieille.

— Mary Keane.

Quelque chose passa sur le visage d'Iona, un tressaillement bref, vite rangé.

— Elle a pris le 39A, dit Iona. Il y a dix jours. Peut-être onze.

— Vous vous souvenez d'elle.

— Je me souviens de tout le monde qui monte à deux heures du matin et qui ne descend pas où il faut. On la dépose au terminus, normalement. Elle m'a demandé de la déposer avant.

— Avant où ?

Iona but une gorgée, fit la grimace, reposa le gobelet.

— Il y a un endroit, le long du canal, où il n'y a pas d'arrêt. Pas officiellement. La ville a arrêté d'entretenir la route là-bas, il y a des années, mais le bus continue de passer parce que c'est le trajet. Je ne suis pas censée m'arrêter. La consigne, c'est terminus ou rien.

— Mais vous l'avez déposée.

— Elle avait l'air d'une femme qui n'avait plus rien à perdre. J'ai connu ça. On s'arrête.

Maeve sortit un carnet de sa poche et le posa sur la table.

— Montrez-moi où.

Iona secoua la tête avant même que la phrase soit finie.

— Non.

— Je ne vous demande pas de m'y emmener. Je vous demande de dessiner.

— Vous ne comprenez pas. Ce n'est pas un endroit. C'est... Elle marqua une pause, chercha le mot, ne le trouva pas. C'est un arrêt qui n'existe pas sur les plans. Après, il n'y a rien. Le pont, le canal, et puis le mur. Et un portail qu'on ne voit pas depuis la route.

— Un portail en fer ?

Iona la regarda, surprise.

— Comment vous savez ça ?

— Je ne sais rien, dit Maeve. Je devine. C'est mon métier.

Iona prit le crayon que Maeve avait posé à côté du carnet. Elle dessina d'abord la ligne du canal, un trait long et courbe, puis les rues qui la coupent, puis un petit carré près de l'eau. À côté, elle écrivit *Stoneybatter*, puis, plus bas, *Royal Canal*, et un point qu'elle entoura deux fois.

— Là, dit-elle. Le bus ralentit, je m'arrête, elle descend. Il fait noir. Je ne l'ai pas vue traverser le pont. La dernière fois que je l'ai vue, elle était à la barrière, et puis plus rien.

— Vous l'avez suivie des yeux ?

— Je l'ai regardée partir, ouais. Et puis j'ai redémarré.

— Et elle a disparu.

— Elle a disparu, répéta Iona, et sa voix changea légèrement, comme si elle entendait le mot pour la première fois.

Maeve attendit. Le silence travaillait.

— Vous voulez savoir ce qui me dérange ? dit enfin Iona. Ce n'est pas qu'elle ait disparu. C'est que je l'ai oubliée. Cette femme, je l'ai eue dans mon rétroviseur, je l'ai déposée, je l'ai regardée marcher. Et le lendemain, je ne me souvenais plus d'elle. J'ai dû voir la photo que vous avez dans votre poche pour que ça revienne. Vous trouvez ça normal ?

— Non, dit Maeve. Je trouve que c'est précisément pour ça que je suis ici.

Iona reposa le crayon. Elle regarda le carnet un long moment.

— Mon service finit à une heure du matin, dit-elle. Le dernier 39A part à minuit et quart. Je le ramène au dépôt, je pointe, et je repars avec ma voiture.

— Vous me montreriez l'endroit ?

— Je vous montrerais où j'ai arrêté le bus. C'est tout ce que je peux faire. Après, vous faites ce que vous voulez. Mais je ne descends pas. Je ne laisse pas la voiture. Je ne traverse pas le pont.

— Pourquoi ?

Iona la regarda droit dans les yeux pour la première fois.

— Parce que je ne me souviens pas de ce qu'il y a de l'autre côté. Je me souviens de l'avoir regardée marcher. Je me souviens d'avoir pensé que je devrais la rappeler. Et puis je me souviens d'être rentrée chez moi et d'avoir dormi comme une pierre sans jamais penser à elle. Une femme comme ça, on n'oublie pas. Sauf si quelque chose veut qu'on oublie.

Maeve hocha la tête lentement. Dans sa poche, la clé de laiton lui sembla plus chaude encore, comme si elle écoutait.

— Une heure et demie, dit Iona. Devant le dépôt. Et vous venez seule. Pas de collègues, pas de flics, pas de gens qui prendraient des photos. Sinon je redémarre et vous ne me retrouverez plus.

— Compris.

Iona reprit le carnet et ajouta quelque chose au bas de la page. Un point d'interrogation, grand et net, à côté du carré qu'elle avait dessiné. Puis elle déchira la feuille, la plia en deux et la tendit à Maeve.

— Vous avez une lampe torche ?

— J'en ai une.

— Prenez-en deux.

Maeve rangea le plan dans la poche intérieure de son manteau, à côté du carnet, à côté de la clé. Elle se leva. À la porte de la salle de repos, elle se retourna une dernière fois.

— Pourquoi vous m'aidez ? demanda-t-elle.

Iona haussa les épaules et reprit son gobelet froid.

— Parce que je l'ai oubliée, dit-elle. Et que ça ne me plaît pas.

Dehors, la pluie s'était arrêtée. Maeve marcha jusqu'à la rue, sortit la feuille pliée et regarda le point d'interrogation à la lueur des réverbères. Un carré près de l'eau, la ligne du canal, une route qui n'existe plus sur aucune carte officielle. Elle plia le plan, le remit dans sa poche, et regarda vers l'est, là où les lumières de la ville s'arrêtaient net contre l'obscurité du canal.

Elle avait une heure à tuer. Elle ne comptait pas la perdre.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 3 : Iona's Route · The Market of Borrowed Names · Lumen Reads