La pluie de Dublin lavait les rues en bandes obliques, et le bus 39A roulait presque vide, ses néons tremblant au-dessus des sièges vides comme un aquarium mal éclairé. Iona n'avait pas prononcé un mot depuis Capel Street. Elle conduisait les deux mains serrées sur le volant, les phares creusant un tunnel dans le noir du Royal Canal, là où les lampadaires s'arrêtaient un par un, comme des sentinelles qui renonçaient.
— C'est encore loin ? demanda Maeve.
— Vous verrez.
Ce n'était pas une réponse. Maeve la laissa. Elle tenait la carte pliée dans la poche de son manteau, et à travers le tissu, elle la sentait, ce petit carré de papier gras où le tracé d'Iona s'arrêtait net sur un point d'interrogation dessiné d'un coup de stylo bille. Deux torches. Une seule et unique instruction : venez seule.
Le bus ralentit. Dehors, plus de trottoir, plus de barrière, plus rien que le canal noir et le talus d'herbes hautes qui luisait sous la pluie. Iona coupa le moteur. Le silence tomba d'un bloc, si épais que Maeve entendit la pluie sur le toit du bus, puis, dessous, le clapotis de l'eau contre la berge.
— On y est, dit Iona. Enfin. Ici, c'est ici.
Maeve regarda par la vitre. Il n'y avait pas d'arrêt. Pas de poteau, pas de plaque, pas le moindre signe qu'un bus se fût jamais arrêté là, ni qu'un être humain y fût jamais descendu. Juste le canal, le talus, et, à une dizaine de mètres, la silhouette trapue d'une passerelle de fer.
— Vous l'avez déposée là ? demanda Maeve.
— Là. Exactement là. Et je suis repartie, et j'ai oublié. Pas oublié comme on oublie un visage. Oublié comme on oublie qu'on a respiré.
Iona avait les yeux fixés droit devant elle ; ses mains ne quittaient pas le volant, doigts encore crispés comme si elle tenait la route.
— Madame Brennan. Regardez-moi.
— Non.
— Regardez-moi et dites-moi ce que vous avez vraiment vu.
Un long silence. La pluie tambourinait. Enfin Iona tourna la tête, et Maeve vit qu'elle avait pleuré, ou qu'elle était sur le point de le faire, ce qui pour une femme comme elle revenait au même.
— J'ai vu une lumière sous le pont, dit-elle. Une lumière chaude. Et j'ai senti une odeur de pommes. Il a plu, il y a onze jours, comme ce soir. Et quand la vieille dame est descendue, elle n'a pas pris le chemin de la berge. Elle est allée droit vers la passerelle, comme si on l'attendait. Voilà ce que j'ai vu. Voilà ce que j'ai oublié pendant onze jours.
— Et pourquoi je ne peux pas y aller seule ? demanda Maeve. Elle avait sorti la carte, la déplia sur ses genoux. Votre plan s'arrête à la passerelle.
— Parce que je ne passe pas le pont, dit Iona. Et vous ne devriez pas non plus. Je vous dépose, je vous attends une heure, et si vous n'êtes pas revenue, je rentre. C'est tout ce que je peux faire. C'est déjà plus que ce que j'ai fait pour elle.
— Une heure.
— Une heure. Et prenez vos torches. La deuxième, c'est pour quand la première s'éteint.
Maeve rangea la carte. Elle ouvrit la portière et la pluie lui sauta au visage, froide, honnête, du vrai temps de Dublin. Elle descendit, referma, et le bus la regarda de tous ses hublots comme une bête inquiète. Elle fit dix pas sur le gravier, puis se retourna.
— Iona. Pourquoi deux torches ?
— Parce que la première s'éteint toujours, dit Iona à travers la vitre. Toujours. Vous verrez.
Elle ne dit pas au revoir. Maeve la vit allumer une cigarette, et la petite flamme orange éclaira un instant un visage qu'elle ne reconnut pas tout à fait — une femme qui regrettait déjà d'être venue. Puis le moteur toussa, et le bus s'éloigna en bringuebalant, ses feux arrière rétrécissant jusqu'à devenir deux braises, puis rien. Le noir se referma sur le canal.
Maeve resta seule avec la pluie.
Elle alluma la première torche. Le faisceau découpa le talus, les orties, la boue, puis la passerelle — une arche de fer rouillé enjambant l'eau, si basse qu'on eût dit qu'un géant s'était penché pour boire. Il n'y avait pas de rambarde. Pas de marches. Rien qu'un tablier de tôle, luisant de pluie, qui montait vers l'arche et disparaissait derrière.
Maeve s'approcha. Et d'un coup, elle sentit l'odeur. Sous la pluie, sous la vase, sous le métal chaud de la torche : des pommes. Des pommes et de la pluie — l'odeur exacte de la clé en laiton, l'odeur exacte de la femme qui avait envoyé Mary Keane chez elle. Elle s'arrêta net. Elle avait enregistré la voix de Mrs. Keane sur son téléphone ; elle sortit l'appareil, fit jouer le fichier, et la vieille voix grésilla dans le noir. *Don't follow me.* Maeve écouta jusqu'au bout, comme elle l'avait déjà écouté, et cette fois la phrase lui parut moins un avertissement qu'un message : ne me suivez pas *pour me sauver*. Suivez-moi pour comprendre.
Elle avança.
Ce n'est pas la passerelle qui l'arrêta. Ce fut le portail.
Sous l'arche, à l'endroit exact où le tablier de tôle rejoignait l'autre berge, une grille de fer montait du sol jusqu'à la voûte du pont — haute, rouillée, ancienne au point d'avoir l'air d'avoir poussé là, comme une plante. Et la grille était vivante. Un enchevêtrement d'aubépine la couvrait tout entière, des branches épaisses comme le bras, chargées d'épines et, malgré la saison, de petites feuilles noires et vernissées qui gouttaient dans le faisceau de la torche. La grille n'avait pas de poignée. Pas de serrure. Juste, au centre, un espace entre deux barreaux écartés, à hauteur d'homme, où l'aubépine s'était retirée d'elle-même, comme une haie qu'on aurait taillée pour laisser passer quelqu'un.
Maeve approcha la torche. L'aubépine ne frémit pas. Elle fit un pas. Les épines étaient longues, luisantes de pluie. Un chien aboya très loin, sur l'autre rive du monde, et le son parut venir d'une autre ville.
Elle prit la carte dans sa poche, la déplia une dernière fois sous l'abri de sa veste. Le tracé d'Iona s'arrêtait à la passerelle, puis le point d'interrogation, tracé d'une main qui tremblait. Maeve plia la carte, la rangea, éteignit une seconde la torche pour écouter. De l'autre côté de la grille, l'eau ne clapotait pas comme une eau de canal. Elle clapotait comme une eau qui aurait une rive ailleurs.
— D'accord, dit-elle à personne.
Elle passa la torche la première à travers l'ouverture. Puis l'épaule. Puis tout le reste. Une branche d'aubépine lui effleura la joue, froide et sèche comme un doigt. De l'autre côté, l'odeur de pommes était si forte qu'elle en eut la bouche pleine.
Derrière elle, le vent poussa la grille.
Elle grinça — un bruit long, rouillé, comme une phrase qu'on n'avait pas prononcée depuis cent ans — et se referma. Maeve se retourna d'un bloc. Les barreaux étaient là, intacts, couverts d'aubépine, et l'ouverture par laquelle elle venait de passer n'existait plus. Aucun interstice. Aucune fente. Rien que le fer et les épines. Elle tendit la main, la posa sur les barreaux : le métal était chaud sous ses doigts, et battait — faiblement, régulièrement, comme un pouls.
Elle recula d'un pas. Devant elle, la deuxième torche eut un hoquet, clignota, et rendit l'âme, exactement comme Iona l'avait dit. Le noir se referma. Et dans ce noir, quelque part sous le pont, une lumière chaude s'alluma — et avec elle, très distinctement, le son de cent voix qui marchandaient.