The Market of Borrowed Names

Chapitre 33 : Niamh's Debt

Le téléphone de Niamh sonna à 6h47, et Maeve sut avant de décrocher que quelque chose n'allait pas — personne n'appelle à cette heure-là avec une bonne nouvelle.

— Maeve ? Il faut que tu viennes. Chez moi. Maintenant.

La voix de Niamh était rauque, comme si elle avait crié toute la nuit.

Maeve trouva la porte de l'appartement de North Strand entrouverte. Niamh était assise par terre dans le couloir, dos au mur, les genoux ramenés contre elle. Devant elle, sur le plancher, était étalé tout ce qu'elle possédait : deux cartes bancaires, un passeport irlandais, un permis de conduire, une carte de bibliothèque, un carnet de timbres d'assurance.

— Regarde, dit Niamh en désignant les documents du menton.

Maeve s'accroupit. Elle prit le passeport. Le nom, à l'intérieur, était là — Niamh Aoibheann Kavanagh — mais pâle, comme imprimé avec une encre qui n'avait pas eu le temps de sécher. Elle passa le pouce dessus. Le N s'effaça un peu.

— Ne touche pas, dit Niamh trop vite. Ça accélère.

— Depuis quand ?

— Hier soir. Je suis allée au guichet automatique après le travail. La machine a refusé ma carte. J'ai cru à un problème de la banque. Puis j'ai regardé mon permis en sortant. Mon visage était encore net. Mon nom, non.

Elle rit, un son sec et faux.

— J'ai passé la nuit à regarder mes papiers s'effacer un par un. Comme une photo qui cuit au soleil. La carte de bibliothèque est partie en premier. Logique, j'y suis jamais allée depuis deux ans.

Maeve ramassa la carte de bibliothèque. Le nom avait complètement disparu. Juste un rectangle de plastique vierge.

— Tu as un téléphone à ton nom ?

— Contrat prépayé. Le vendeur a enregistré mon nom quand j'ai acheté la carte SIM. Je viens de vérifier en ligne. Mon compte a été fermé cette nuit. « Titulaire introuvable. »

— Crédit immobilier ? Prêt ?

— Rien. J'ai toujours loué. J'ai jamais eu de dettes officielles. C'était le marché qui était ma dette.

Maeve se releva, sortit son carnet.

— Tu as signé quand ?

— Il y a six ans. J'avais vingt-neuf ans. Ma mère était mourante, l'hôpital coûtait une fortune, et j'avais pas d'assurance. Une femme est venue me voir à l'hôpital, à la cafétéria. Elle m'a demandé ce que je voulais le plus au monde et j'ai dit : que ma mère guérisse sans que je perde la maison. Elle a dit : je peux faire ça. Il faut juste un nom.

— Tu as donné le tien.

— J'ai donné le droit d'usage. C'est ce qu'elle a dit. « Un prêt de ton nom, pour un an, renouvelable. » Elle a dit que si je payais les intérêts, je pouvais garder une partie. J'ai rien compris à l'époque. J'ai dit oui.

— Et les intérêts, c'était quoi ?

Niamh fixa un point sur le mur opposé.

— Des histoires. Il fallait que je me souvienne des gens. Des voisins, des collègues, des gens dans le bus. Leur nom, leur visage, ce qu'ils m'avaient raconté. Le marché se nourrit de ça. Je devais lui rapporter les noms des autres pour garder le mien. J'ai fait ça six ans. Je notais tout dans un carnet.

— Ce carnet, où est-il ?

— C'est ça le problème. Je l'ai plus. Ce matin, il était vide. Toutes les pages. Comme si j'avais jamais rien écrit.

Maeve s'assit par terre à côté d'elle.

— Niamh. Quand ta dette arrive à échéance, qu'est-ce qui se passe exactement ?

— Personne le sait vraiment. Mais j'ai vu des gens. Des femmes qui avaient un travail, une famille, et puis un jour plus rien. Pas la mort. Pire. Elles errent. Elles demandent leur chemin à des inconnus. Des fois, un type leur donne une pièce. Comme si elles avaient jamais existé.

Elle tourna la tête vers Maeve. Ses yeux étaient secs.

— Je vais pas mendier dans O'Connell Street. Je préfère encore disparaître complètement.

— Tu vas pas disparaître.

— Comment tu vas m'en empêcher ? T'as pas le carnet, t'as pas le contrat. Le marché récupère juste son dû.

Maeve réfléchit une minute, en silence. Les règles. Toujours les règles. Un nom tenu par combien de personnes ? Róisín en avait eu besoin de trois conducteurs de bus qui la connaissaient vraiment, qui se souvenaient d'elle comme d'une personne et pas juste d'une figure de passage.

— Qui te connaît, toi ? dit-elle. Pas ton nom sur un papier. Des gens qui gardent ton visage dans leur tête. Qui se souviennent de gestes précis, de choses que t'as faites.

— J'ai des collègues.

— Des collègues, ça compte à moitié. Des gens qui t'aiment.

Niamh haussa les épaules.

— J'ai pas de famille. Ma mère est morte il y a quatre ans. Le marché lui avait donné trois mois de plus. Trois mois en échange d'un an de mon nom, c'est ce qu'ils appellent un bon deal.

— T'as des amis.

— J'ai toi.

— Et les autres ?

Niamh hésita. Puis, lentement :

— Je fais du bénévolat. Depuis cinq ans. Une fois par semaine, le mardi soir. Dans un foyer à Summerhill. Je sers le repas. Je discute avec les gens.

Maeve la regarda.

— Combien de gens ?

— Une vingtaine, des fois plus. Des hommes surtout. Quelques femmes. Je connais leurs prénoms à tous. Je me souviens de leurs histoires. C'est le seul truc que je savais encore faire à la fin, me souvenir des histoires des autres. C'était mon paiement pour garder mon nom.

— Et eux, ils se souviennent de toi ?

— Je sais pas. Faut que tu demandes.

Maeve ouvrit son carnet, écrivit le nom de l'établissement.

— Voilà ce qu'on va faire. Tu m'emmènes là-bas cet après-midi, tu me présentes. Je récupère des témoignages. Pas des signatures sur une pétition — je veux du concret. Des gens qui peuvent raconter un truc précis que tu as fait. Le genre de chose qui tient dans la mémoire parce que ça a touché quelqu'un.

— Et si ça marche pas ?

— Ça marchera pas tout seul. Mais ça peut ralentir la perte. Róisín s'est manifestée quand trois personnes l'ont vraiment reconnue à haute voix. C'est pas la même chose pour toi, t'as pas encore manifesté, mais le principe est le même. Un nom, ça tient au nombre de gens qui refusent de l'oublier.

Niamh regarda de nouveau ses papiers par terre.

— Le passeport va plus être valable dans quelques heures.

— On s'en fiche du passeport. On veut ta vie, pas ton visa.

Niamh eut un petit rire — vrai cette fois.

— Tu me fais toujours parler comme si j'avais une vie.

— T'as une vie. T'as une vie, et un marché a parié que personne s'en souviendrait. On va les faire perdre.

Niamh se leva, lentement, en s'appuyant au mur. Elle alla dans sa chambre et revint avec une enveloppe kraft, gonflée, tachée dans un coin.

— Prends ça, dit-elle.

— C'est quoi ?

— La liste. Je la gardais pour moi. J'ai jamais su quoi en faire.

Maeve ouvrit l'enveloppe. À l'intérieur, une feuille pliée en quatre, couverte d'une écriture serrée, régulière — la même encre que le carnet de Róisín, cette encre noire qui ne ressemblait à rien de connu. Une liste de noms. Une trentaine.

— C'est qui ?

— Des femmes comme moi. Des gens avec qui j'ai parlé au marché, quand j'y allais. J'ai pris leurs noms de mémoire, chaque fois après une visite, tout de suite, en sortant, avant que ça s'efface. Je pensais que ça pourrait servir un jour.

Maeve parcourut la liste du doigt.

— Certaines, je suis pas sûre qu'elles soient encore en vie, dit Niamh. Ou qu'elles aient encore un nom. Mais y en a sûrement quelques-unes. Il faut juste les retrouver avant que le marché les efface complètement.

Maeve leva les yeux.

— Pourquoi tu m'as pas donné ça avant ?

— Parce que jusqu'à cette nuit, je pensais que j'allais gagner. Que je pourrais payer jusqu'à ma mort et garder mon nom. Maintenant je sais que j'ai perdu. Alors autant que quelqu'un s'en serve.

Maeve plia la feuille avec soin et la rangea dans la poche intérieure de son manteau, contre la pétale d'aubépine noire. Froide. Toujours aussi froide.

— Tu connais d'autres volontaires au foyer ? Des gens de confiance ?

— Une femme, Helen. Elle gère la cuisine. Elle travaille là depuis quinze ans. Si quelqu'un se souvient de moi, c'est elle.

— On y va maintenant.

Elles sortirent. Sur le palier, Niamh s'arrêta net.

— Maeve.

— Quoi ?

— Sur la liste. Troisième nom en partant du bas. Regarde bien.

Maeve relut la liste. Troisième en partant du bas : *Bríd O'Callaghan*.

Le prénom de sa mère. Vivante, en principe — elle était censée être morte il y a douze ans, d'une maladie qui n'avait jamais été bien diagnostiquée. Maeve avait dix ans et demi quand elle avait reçu un appel de l'hôpital, un matin d'hiver. Le certificat de décès était dans un tiroir chez elle.

— T'es sûre de ce nom ? dit Maeve, sans laisser passer aucune émotion.

— Sûre. Je l'ai écrit en sortant du marché il y a quatre ans. Elle m'a parlé. Elle m'a dit qu'elle cherchait sa fille. Qu'elle avait perdu le droit de la nommer.

Maeve regarda la feuille une seconde de plus. Sa main ne tremblait pas. Son ventre, si.

— On y va, dit-elle en descendant l'escalier. On s'occupe de toi d'abord.

Mais elle entendait sa propre voix comme de très loin, et dans sa tête, une autre question tournait déjà, obstinée : si sa mère était vivante, qu'est-ce qui portait le nom de Maeve O'Callaghan depuis douze ans, et pourquoi sa fille, elle, n'avait jamais disparu ?

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 33 : Niamh's Debt · The Market of Borrowed Names · Lumen Reads