La porte refermée derrière elle avait avalé le bruit de la ville d'un seul coup. Pas de trafic, pas de vent dans les arbres, pas même le cri lointain d'un oiseau du parc. Le marché s'étendait devant Maeve comme une rue qu'on aurait découpée ailleurs et recollée ici, mal raccordée aux bords du monde. Des bâches de toile pendaient au-dessus d'étals chargés de choses qu'elle refusait de regarder trop longtemps. Une odeur de cire chaude et de pommes trop mûres. Des lanternes suspendues, mais aucune flamme visible à l'intérieur.
Elle repéra sa mère tout de suite. La silhouette, la démarche un peu voûtée, ce balancement qu'elle aurait reconnu dans n'importe quelle foule. Bríd remontait une allée latérale, son sac de bougies calé contre sa hanche.
Maeve la suivit sans se presser, les mains dans les poches de son manteau, le menton baissé. Les marchands ne la regardaient pas. On ne regardait personne, ici, et c'était précisément ce qui la rendait nerveuse : dans un lieu pareil, ne pas être remarquée signifiait souvent qu'on l'était déjà.
L'allée débouchait sur une petite place ronde, pavée de dalles grises, au centre de laquelle un puits sans eau servait de comptoir. Bríd posa son sac sur la margelle et commença à en sortir les bougies, une par une, en les alignant avec un soin maniaque.
Maeve s'arrêta à trois pas.
— Bonsoir, maman.
Bríd ne sursauta pas. Ses mains continuèrent leur travail, posant la cinquième bougie à côté de la quatrième, puis la sixième. Quand elle releva enfin la tête, son visage était calme, presque soulagé, et cela fit plus mal à Maeve que n'importe quel cri.
— Tu as pris ton temps, dit Bríd.
— Tu savais que je venais.
— Je savais que tu finirais par venir. Ce n'est pas pareil. — Elle essuya ses paumes sur son gilet. — Tu as mangé ?
— Ne fais pas ça.
— Quoi ?
— Le rôle de la mère. Ça ne marche pas ici.
Bríd eut un petit rire, sans joie. Autour d'elles, le marché continuait de bruire, indifférent. Une femme voilée de gris achetait quelque chose à un étal où l'on ne voyait que des bocaux vides.
— Tu veux savoir ce que je fais ici, dit Bríd.
— Je sais ce que tu fais ici. Tu portes des bougies à un marché de fées. Ce que je veux savoir, c'est depuis quand, et pourquoi, et ce que ça t'a coûté.
— Sept bougies, dit Bríd en les comptant du bout du doigt. Une pour chaque année. Non. Huit, cette fois. J'ai ajouté une pour toi.
— Ne dis pas ça.
— Tu es née, Maeve. Voilà ce que ça a coûté.
Le silence entre elles eut la densité d'une porte fermée. Maeve sentit ses jambes se verrouiller. Elle avait passé des semaines à traquer des noms volés, des vies effacées, et elle n'avait pas une seule fois envisagé ce que signifierait remonter sa propre origine.
— Explique-moi, dit-elle. Maintenant. En entier.
Bríd s'assit sur la margelle du puits, les mains croisées sur les genoux. Une lanterne au-dessus d'elle jetait une lumière qui ne venait de nulle part et ne projetait aucune ombre.
— J'avais vingt-six ans. Ton père venait de partir, ou plutôt il n'était jamais vraiment resté, et j'avais perdu la petite avant toi. Tu ne le sais pas, ça. Une fille. Elle est née à sept mois et elle n'a pas vécu la nuit.
— Maman.
— Laisse-moi finir. — Sa voix ne tremblait pas. C'était pire. — Après ça, je n'arrivais plus à tomber enceinte. Les médecins haussaient les épaules. Et une femme m'a parlé d'un endroit. C'est toujours une femme, tu sais. Elles se passent l'adresse comme un secret de famille.
— Et tu es venue.
— Je suis venue. On m'a demandé ce que je voulais. J'ai dit : un enfant qui vive. On m'a demandé ce que je donnerais. J'ai dit : ce qu'il faudra.
— Ton nom.
Bríd la regarda enfin dans les yeux.
— Pas tout entier. Un morceau. Le droit de m'en servir comme je veux. Ils m'ont laissé assez pour que tu puisses m'appeler maman. Mais pas assez pour que le monde s'en souvienne tout seul.
Maeve pensa aux papiers. Aux dossiers qui s'effaçaient, à l'encre qui pâlissait, aux registres qui se vidaient. À Niamh. À toutes ces femmes dont le nom s'était détaché d'elles comme une peau morte.
— C'est pour ça que ton certificat de décès existe alors que tu es vivante, dit-elle lentement. Le monde a besoin de te classer quelque part. Alors il t'a mise du côté des morts.
— C'est pratique, en un sens. On me cherche moins.
— Ça ne me fait pas rire.
— Je ne cherche pas à te faire rire.
Maeve fit un pas, puis un autre, et s'accroupit devant sa mère, à hauteur de ses genoux.
— Tu reviens chaque année.
— Chaque année.
— Pour renouveler.
— Sinon ça se défait. — Bríd désigna les bougies. — Le vœu n'est pas un achat. C'est une location. Si je ne paie pas, je perds le bail. Et ce n'est pas toi qu'ils reprennent, Maeve. C'est le fait que tu existes. Tu redeviendrais la nuit où je t'ai perdue. Et moi, je ne pourrais même plus me souvenir que je t'ai eue.
— Alors tu signes. Encore. Chaque fois.
— Chaque fois.
— Qu'est-ce que tu donnes, cette fois ?
Bríd haussa les épaules, et ce geste léger, presque banal, traversa Maeve comme une lame.
— Une autre année. Le droit de m'appeler par mon prénom sans que ça sonne creux. Des choses comme ça. Je ne lis pas toujours les petits caractères.
— Tu ne les lis jamais, dit Maeve. Tu signes.
— Je signe.
Un marchand passa près d'elles en poussant un chariot couvert d'un drap, et le drap laissa échapper un bruit de papier froissé. Maeve se releva d'un coup.
— Combien de femmes viennent ici ?
— Beaucoup.
— Pour la même chose ?
— Pour des choses différentes. Un mari. Un enfant. Un procès gagné. Une mère qui guérisse. — Bríd eut un sourire mince. — Toutes pour quelque chose qu'elles ne peuvent pas obtenir autrement. Sinon elles ne seraient pas là.
— Et toutes reviennent.
— Celles qui peuvent se le permettre. Les autres... — Elle ne termina pas.
Maeve regarda la place ronde, les allées qui s'enfonçaient dans la pénombre, les lanternes sans flamme. Elle comprenait, maintenant, ce qu'elle avait sous les yeux : pas un bazar, pas un piège grossier. Un système. Une économie du désespoir, avec ses renouvellements, ses intérêts, ses saisies. Et au centre de tout ça, sa propre mère, locataire de l'existence de sa fille.
— Qui est le Ledger ? demanda-t-elle.
— Ne prononce pas ce nom ici.
— Je l'ai déjà prononcé ailleurs.
— Ici, c'est différent. Ici, il entend.
— Justement. Je veux qu'il entende.
Bríd se leva si vite que deux bougies roulèrent au sol. Elle saisit Maeve par le poignet, et sa prise était plus forte que tout ce que Maeve aurait imaginé.
— Écoute-moi. Tu es entrée, et personne ne t'a arrêtée. Ça veut dire qu'il sait déjà. Ça veut dire qu'il te laisse entrer. Tu comprends ce que ça implique ?
— Qu'il a un plan.
— Qu'il t'attend. — Bríd resserra sa prise. — Il t'a proposé quelque chose, n'est-ce pas. Il t'a parlé. Il t'a offert quelque chose sur ta mère.
Maeve ne répondit pas. C'était une réponse.
— Et tu as refusé, dit Bríd.
— J'ai gagné du temps.
— Maeve.
— J'ai fait ce que je fais toujours. J'ai enregistré. J'ai publié. J'ai remué la boue.
— Et il a effacé ton bureau.
Le sang de Maeve se glaça.
— Comment tu sais ça ?
— Parce que c'est ce qu'il fait. — Bríd ramassa les bougies tombées, les cala contre sa poitrine. — Ma chérie, il ne te punit pas. Il te démontre. Il te montre exactement quelle taille il fait, et quelle taille tu fais. Chaque papier qui disparaît, c'est un message.
— Alors je continuerai sans papier.
— Tu ne peux pas gagner contre un registre avec des souvenirs.
— Je peux essayer.
Bríd la relâcha, et il y avait dans son visage quelque chose qui ressemblait à de la fierté, et c'était presque insupportable.
— Tu as toujours été têtue, dit-elle. Comme ta grand-mère.
— Tu m'as déjà parlé d'elle ?
— Non. — Bríd détourna les yeux. — Je ne pouvais pas. Elle est là-dedans aussi.
Maeve ouvrit la bouche, et aucun son n'en sortit.
Quelque part derrière elles, une cloche tinta, une fois, sans qu'on voie de cloche ni de main pour la sonner. Bríd sursauta comme si on l'avait piquée.
— L'heure, dit-elle. Ils appellent.
— Quoi ?
— La cérémonie de renouvellement. Ça commence quand la cloche sonne. — Elle remonta son sac sur son épaule, les bougies pressées contre elle. — Tu dois partir. Maintenant.
— Je ne partirai pas sans toi.
— Je ne peux pas partir. Si je ne signe pas, tout s'annule.
— Alors je reste et je regarde.
— Non.
— Maman.
Bríd lui attrapa le visage à deux mains, les pouces sur ses pommettes, comme si elle essayait de graver la forme de ses os.
— Écoute. Il y a une sortie de service derrière l'étal du cordonnier, celle avec la bâche verte. Elle donne sur le sentier de la colline. Tu prends à gauche, tu ne te retournes pas, tu ne regardes personne. Tu sors, tu rentres chez toi, tu brûles tes chaussures si tu veux, mais tu sors.
— Et toi ?
— Moi, j'ai signé pour toi pendant vingt-neuf ans. Une heure de plus ne changera rien. — Elle la lâcha. — Vas-y.
— Maman.
— Vas-y, Maeve. Avant qu'il te voie.
Maeve recula d'un pas, puis d'un autre. La place ronde était plus sombre qu'au moment où elle y était entrée, les lanternes sans flamme semblaient s'être rapprochées. Bríd se tenait droite au bord du puits, ses huit bougies contre elle, et elle ne la quittait pas des yeux.
Maeve se retourna et se mit à marcher vers l'allée.
Puis la cloche tinta une seconde fois, plus proche, et cette fois quelque chose bougea dans l'obscurité, entre elle et la bâche verte du cordonnier.
Elle s'arrêta net.
La chose s'arrêta aussi.
Derrière elle, la voix de sa mère, très basse :
— Trop tard.