La cloche sonnait encore, son écho roulant entre les étals comme une pierre jetée dans un puits sans fond. Maeve sentit le son dans ses dents, dans la fine charpente de ses os. Bríd avait raison : il était trop tard.
Devant elle, le marché s'étendait en spirale, une ville miniature sous un ciel de toile grise. Des lanternes pendaient à des cordes tendues entre des poteaux de bois, et leur lumière ne vacillait pas — une clarté morte, égale, qui ne venait d'aucune flamme visible. Les allées grouillaient de silhouettes. Des femmes, presque toutes des femmes, courbées sous des ballots, des paniers, des enfants endormis. Aucune ne la regardait. C'était pire que l'hostilité : c'était l'indifférence d'un lieu qui avait déjà classé les vivants.
— Reste derrière moi, souffla Bríd. Et ne donne rien. Rien du tout. Pas ton nom, pas un cheveu, pas un merci.
— Pourquoi tu es revenue, alors ? murmura Maeve en lui emboîtant le pas. Si tu savais tout ça.
Bríd ne répondit pas. Elle tenait son sac de chandelles contre sa poitrine comme on porte un nourrisson, et ses épaules tremblaient sous le vieux manteau. Maeve la suivit dans le dédale, entre des comptoirs où l'on ne vendait ni nourriture ni tissu. Sur l'un, des fioles emplies d'un liquide laiteux, étiquetées d'une écriture qui n'était pas humaine : *un an de rire*, *la voix de ta mère*, *sept nuits sans cauchemar*. Sur un autre, des bobines de fil gris, chacune attachée à une étiquette portant un prénom. Maeve détourna les yeux. Le marché de noms volés. Elle avait passé des semaines à traquer des papiers, des certificats, des dossiers — et tout cela n'était qu'une ombre portée sur ceci.
Un passage s'ouvrit sur une place circulaire, et là, Maeve s'arrêta net.
Une estrade basse occupait le centre, faite de planches noircies. Autour, une cinquantaine de femmes se tenaient debout, immobiles, le visage levé. Au bord de l'estrade, une femme attendait. La quarantaine, un cardigan vert délavé, les cheveux tirés en arrière avec une épingle de nourrice. Une main posée à plat sur un grand livre ouvert.
Maeve la reconnut avant même de comprendre pourquoi. Siobhán. Siobhán de l'abri, celle qui avait témoigné la troisième, celle qui avait dit *je ne me souviens plus du prénom de ma fille* et que les autres avaient prise pour une folle.
— Non, dit-elle tout bas.
Bríd lui attrapa le poignet, une pression sèche, désespérée.
— Ne bouge pas. Ne parle pas. On n'intervient pas.
— C'est elle. C'est une des nôtres. Elle a témoigné, elle a—
— Elle est ici depuis bien plus longtemps que toi, coupa Bríd. Elle renouvelle depuis onze ans.
Sur l'estrade, une silhouette s'avança. Grande, lisse, le visage sans aspérité — le Ledger, ou l'une de ses formes. La même absence de traits nets, la même impression qu'un souvenir qu'on essaie de se rappeler et qui se dérobe. Elle posa la main sur l'épaule de Siobhán, et l'assemblée cessa de respirer.
— Ton dû, dit le Ledger. Sa voix n'avait pas de timbre. Elle se contentait d'être là, dans la tête, comme une pensée qu'on n'a pas eue.
Siobhán hocha la tête. Elle ouvrit la bouche, et le marché tout entier sembla se pencher pour écouter.
— *Siobhán*, dit-elle.
Le mot sortit d'elle comme une fumée. Maeve le vit — elle le vit littéralement, un fil gris qui se détachait du coin de la bouche de la femme, mince, luisant, qui flottait une seconde dans l'air avant de se lover entre les pages du livre. Le Ledger referma le volume. Un bruit de succion, doux, intime.
Et le visage de Siobhán se vida.
Pas de douleur. Rien d'aussi humain. Quelque chose se retira de ses yeux — une lumière, une reconnaissance de soi — et quand elle rouvrit la bouche, elle ne savait plus quel mot venait de la quitter. Elle cligna des paupières, regarda ses propres mains, puis l'assemblée, avec l'expression polie et vide d'une femme dans une salle d'attente.
— Vous êtes…, commença-t-elle. Elle s'arrêta. Ses lèvres remuèrent sans son. Elle ne savait plus comment on se nommait.
Une femme dans la foule pleurait sans bruit. Une autre fixait le sol. Personne ne cria. Personne ne tendit la main. C'était une chose convenue, une chose ancienne, et c'était cela le plus insupportable.
— Un an de plus, annonça le Ledger. Ton souhait tient.
Siobhán — celle qui n'était plus tout à fait Siobhán — descendit les marches de l'estrade d'un pas tranquille et se fondit dans la foule, où quelqu'un lui tendit une tasse de thé comme si elle venait de payer son ticket de bus.
Maeve sentit la bile lui monter à la gorge. Elle avait passé sa vie à croire que le mal était un homme qui frappe à une porte. Ici, le mal était un guichet. Une file d'attente. Des femmes qui revenaient chaque année, dociles, parce que le désir qu'on leur avait vendu valait plus que leur propre nom.
— Un an, chuchota-t-elle. Elle a donné un an.
— Un an de son nom, corrigea Bríd, la voix rauque. Ce n'est pas la même chose que du temps. Elle perd de ce qu'elle est. Au bout d'un moment il ne reste qu'un corps qui se souvient de rien.
— Et toi ? Combien de fois ?
Bríd ne répondit pas. Elle regardait l'estrade. Maeve suivit son regard et comprit.
Une autre femme montait les marches. Plus âgée, le dos droit malgré les ans, les cheveux blancs relevés par deux peignes d'écaille. Maeve ne l'avait jamais vue — et pourtant quelque chose dans la ligne de la mâchoire, dans la manière de tenir ses mains, lui serra la poitrine.
— Mémé ? murmura-t-elle.
— Ta grand-mère, dit Bríd, et sa voix se brisa enfin. Elle renouvelle depuis plus longtemps que moi. Elle était là avant que le marché ait un nom. Et personne, Maeve, personne n'est jamais revenu de ça. On va jusqu'au bout. On donne et on donne jusqu'à ce qu'il ne reste rien à donner, et alors—
Elle s'arrêta. La vieille femme posait déjà la main sur le livre.
— Alors le marché te garde comme il garde tout le reste.
Maeve regarda sa grand-mère — une inconnue qu'elle aurait pu croiser dans Capel Street sans la reconnaître — ouvrir la bouche pour céder un morceau de son propre nom. Le fil gris s'éleva. Le livre se referma.
Et quelque chose se déchira en Maeve. Pas de la colère. Pire. Une clarté froide, nette, comme un dossier qu'on ouvre enfin après l'avoir longtemps laissé fermé. Elle avait passé des semaines à sauver des papiers, des preuves, des témoignages. Elle avait cru que le problème était le Ledger, ou Doyle, ou la disparition. Elle s'était trompée.
Le problème était l'économie. Le marché ne volait pas les noms. Il les *cultivait*. Il laissait les femmes venir d'elles-mêmes, chaque année, avec leurs chandelles et leurs espoirs, parce que la peur d'avoir perdu ce qu'on leur avait vendu était plus forte que la peur de se perdre. C'était une plante qu'on arrose de désir. Tant que les femmes reviendraient, il n'y aurait rien à briser — seulement des renouvellements, l'un après l'autre, jusqu'à ce qu'il ne reste que des corps polis dans une allée, buvant du thé.
— Elle a payé combien de fois ? demanda Maeve.
— Je ne sais plus, dit Bríd. C'est ça, le pire. On ne sait plus.
Maeve regarda l'estrade. Le Ledger tournait une page. Dans la foule, une jeune femme serrait contre elle un nourrisson endormi et attendait son tour. Elle devait avoir vingt-deux ans. Elle tenait un panier. Dedans, sept chandelles.
Maeve ferma les yeux une seconde et fit le calcul qu'elle n'avait pas voulu faire. Si le marché vivait de ces renouvellements, alors le fermer ne suffisait pas. Le fuir ne suffisait pas. Il fallait tarir la source — il fallait que plus aucune femme ne remonte jamais ces marches.
Elle rouvrit les yeux.
— Je vais le casser, dit-elle. Pas m'échapper. Le casser.
Bríd se tourna vers elle, une horreur lente sur le visage.
— Tu ne peux pas. Le marché tient le fil de qui tu es. Il tient ta grand-mère. Il me tient. Tout ce que tu feras ici, on te le fera payer.
— Alors je paierai, dit Maeve. Mais pas en renouvellements.
Elle fit un pas vers l'estrade, et dans sa poche, le bouton d'argent qu'elle y avait glissé des semaines plus tôt — sans savoir pourquoi, sans jamais l'avoir mentionné — devint brûlant contre sa cuisse.