The Market of Borrowed Names

Chapitre 5 : The Night Market

La porte grinça derrière elle comme un couvercle qui se referme sur un bocal.

Maeve resta parfaitement immobile. Devant elle, le sentier de halage s'étendait le long du canal, noir et luisant sous une lune basse. Rien. Pas de marché, pas de lumières, pas de voix. Juste le clapotis de l'eau et l'odeur de vase froide.

Puis elle remarqua que l'eau ne clapotait pas dans la bonne direction.

Le canal coulait vers l'est — elle le savait, elle avait grandi à deux rues d'ici. Mais le bruit venait de sa gauche, et l'eau, sous la lune, remontait. Doucement. Comme une nappe qu'on tire par un coin.

Maeve sortit la première torche de son sac, l'alluma, et avança.

Le pont de fer se dressait à trente mètres, massif, rouillé, ses arches plongeant dans l'eau noire. Sous la première arche, là où la berge aurait dû être un mur de pierre moussu, il y avait une ouverture. Une allée. Une allée qui n'existait sur aucune carte.

Elle s'arrêta au bord. L'air qui en sortait était tiède. Il sentait la pomme, la pluie, la cannelle et la sueur. Et le bruit, maintenant — des voix, des rires, un crépitement de braises, une musique à cordes quelque part plus loin, jouée trop vite, comme si les doigts couraient après quelque chose.

— Bon, dit Maeve à voix haute, pour elle-même.

Elle entra.

L'allée descendait en pente douce, pavée de galets polis qui luisaient d'un éclat huileux. Les murs n'étaient pas des murs. C'étaient des étals — dressés les uns contre les autres, de guingois, faits de planches, de bâches, de vieilles portes récupérées, de vitres de voiture, de parapluies retournés. Au-dessus, des guirlandes de lumignons pendaient d'un fil invisible, chacune une flamme minuscule dans un bocal, et chaque bocal contenait une chose différente : un cheveu, une dent, un ticket de bus, un pétale, un ongle.

Le marché grouillait.

Maeve avait travaillé vingt ans dans les endroits où les gens ne veulent pas être vus. Elle connaissait les foules de Temple Bar à trois heures du matin, les marchés de Moore Street à l'aube, les files d'attente devant les cliniques de la rue Dorset. Rien ne ressemblait à ça.

Les silhouettes étaient humaines, pour la plupart. Femmes, surtout. Des femmes de tous âges, en manteaux de supermarché, en doudounes, en robes démodées, certaines en chaussons. Elles se pressaient le long des étals, tête baissée, mains serrées contre la poitrine, et parlaient bas, très bas, comme dans une église.

— Deux heures de sommeil sans rêve, disait l'une, à un vendeur voûté derrière un comptoir de bouteilles vides.

— D'accord, dit le vendeur. Approche.

Elle approcha. Elle murmura quelque chose à son oreille — quelque chose que Maeve n'entendit pas, mais qu'elle sentit, une pression dans l'air, comme quand un avion change d'altitude. La femme se redressa, les yeux brillants, et le vendeur lui tendit une petite fiole. La femme la glissa dans sa poche et disparut dans la foule.

Maeve la suivit des yeux. Elle ne pouvait pas la suivre des pieds — pas encore.

— Première fois ? demanda une voix à sa droite.

Elle se retourna. Une femme trapue d'une soixantaine d'années, tablier de toile, cheveux gris tirés en arrière, se tenait derrière un étal couvert de bocaux. Pas de lumignons, ceux-là. Des confitures.

— Ça se voit tant que ça ?

— Tu regardes en l'air, dit la femme. Les habituées regardent leurs pieds.

Maeve s'approcha de l'étal. Les confitures étaient étiquetées à la main : *Été 1974, la dernière fois qu'il a ri. — Le jour où j'ai su lire. — Dimanche, avant l'accident. — Anniversaire, douze ans.* Les couvercles étaient scellés à la cire.

— Vous vendez des souvenirs.

— Je vends ce qu'elles me donnent, dit la femme. Elles me donnent ce dont elles ne veulent plus. Je le mets en pot. Il y a des gens qui achètent.

— Qui achète un souvenir de quelqu'un d'autre ?

La femme la regarda longtemps.

— Une femme qui n'a plus les siens, dit-elle enfin. Ça arrive plus souvent que tu crois.

Maeve sentit la clé de laiton dans sa poche devenir plus chaude, d'un seul coup, comme un caillou qu'on vient de sortir du soleil. Elle ne la sortit pas.

— Je cherche une femme, dit-elle. Elle est venue ici il y a onze jours. Vieille. Mary Keane.

Le visage de la vendeuse ne changea pas. C'est ça qui alarma Maeve — pas un tic, pas un clignement, pas un froncement. Un vide parfait, appliqué sur les traits comme une couche de peinture fraîche.

— Je ne connais pas ce nom, dit la femme. Et elle commença à ranger ses bocaux, dos tourné, ce qui était une réponse en soi.

— Vous n'avez pas demandé à quoi elle ressemblait.

— Je ne vends pas d'informations, dit la femme. Je vends des confitures. Va-t'en.

— Madame—

— Écoute-moi bien. La femme baissa la voix si bas que Maeve dut se pencher. Tu es vivante, tu es nommée, et tu es visible. Ici, ça fait de toi une proie. Tu sens la pomme ? Tout le monde ici sent la pomme. Toi aussi, maintenant. Sors avant qu'ils ne remarquent *pourquoi*.

— Pourquoi quoi ?

— Pourquoi tu sens la pomme sans avoir rien vendu.

Elle poussa un bocal vers Maeve. Étiquette : *Le jour où ma mère est revenue.*

— Prends-le. Non — ne me remercie pas. Va-t'en.

Maeve prit le bocal. Il était froid, plus froid que le verre ne devrait l'être, et la confiture dedans était couleur d'encre.

Elle remonta l'allée.

C'était plus difficile dans ce sens. La foule s'était densifiée, et les visages, autour d'elle, commençaient à se tourner. Pas vers elle, pas exactement. Vers l'espace qu'elle occupait. Comme des tournesols qui cherchent une lumière qui n'est pas là.

Elle vit une femme d'une trentaine d'années, en blouse d'hôpital, agenouillée devant un étal drapé de velours noir. Le vendeur n'avait pas de visage, ou plutôt il en avait trop, ils se superposaient comme des cartes qu'on mélange.

— Ton nom, disait-il. Juste ton nom.

— Et j'aurai mon fils ?

— Tu auras ton fils.

La femme ferma les yeux. Elle murmura. Trois syllabes. Maeve n'entendit rien — rien du tout, un trou dans le son, comme si le marché avait baissé le volume d'un coup — mais elle vit, sur le visage de la femme, la chose s'en aller. Quelque chose quitta ses traits. Pas une expression. Une *connaissance*. La femme rouvrit les yeux et regarda autour d'elle avec l'air vague de quelqu'un qui a oublié pourquoi elle est entrée dans une pièce.

— C'est fait, dit le vendeur aux visages multiples. Ton fils t'attendra chez toi.

La femme se leva, sourit, remercia, et s'en alla d'un pas léger vers la sortie. Elle ne savait plus son propre nom. Elle n'en avait plus besoin. C'est ça, l'horreur de la chose — elle n'en avait plus besoin.

Maeve serra le bocal contre elle et accéléra.

L'allée se resserrait. Les étals se rapprochaient, penchés l'un vers l'autre comme des commères. Sous ses pieds, les galets tournaient au rouge sombre, mouillés. L'air sentait de plus en plus fort la pomme et la pluie.

Et puis, devant elle, l'allée se terminait par une place.

C'était une place, oui, mais ronde, et pavée de pierres tombales couchées, faces effacées. Au centre, un pupitre. Derrière le pupitre, rien du tout — pas de vendeur, pas de chaise, juste un grand livre ouvert, aussi large qu'un capot de voiture, posé sur un lutrin de bois noirci.

Autour du lutrin, deux gardes. Si on pouvait appeler ça des gardes. Ils avaient la forme d'hommes en pardessus, mais la lumière ne tombait pas sur eux comme sur le reste; elle les contournait. Leurs visages étaient lisses et plats, comme des galets. Ils ne bougeaient pas.

Le livre aussi, non. Le livre bougeait tout seul.

Maeve vit une plume d'oie se dresser, plonger dans un encrier invisible, et écrire sur la page ouverte. Puis la plume se releva, et un nom — elle ne le lut pas, elle ne pouvait pas, les lettres se dérobaient — apparut et s'effaça d'un coup.

C'était le registre.

Une file de femmes attendait devant le lutrin. Une dizaine. Elles ne se parlaient pas. Aucune ne portait de sac. Aucune ne portait de manteau. Comme si on leur avait demandé de venir les mains vides.

Maeve recula d'un pas.

Le galet sous son talon grinça.

L'un des gardes tourna la tête. Lentement. Pas vers elle. Vers le bruit. Mais il n'avait pas d'yeux, et il n'avait pas de bouche, et pourtant Maeve sentit qu'il la cherchait — qu'il la *sentait*, comme une main dans le noir cherche l'interrupteur.

Elle avait la clé dans la poche. Elle était brûlante, maintenant. Et la femme aux confitures avait dit *sors avant qu'ils ne remarquent pourquoi*. Et Maeve, debout au bord d'une place pavée de pierres tombales effacées, comprit qu'elle venait de faire exactement le contraire.

— Nom, dit une voix.

Ce n'était pas les gardes. La voix venait du lutrin. Du livre. Ou plutôt de la plume.

Maeve ne répondit pas.

— Nom, répéta la plume, et cette fois l'encre dans l'encrier se souleva d'un cran.

— Je ne suis pas ici pour ça, dit Maeve. Je cherche une femme. Mary Keane.

Silence. Dans la file des femmes, plusieurs têtes se tournèrent, et Maeve vit leurs visages — vides, curieux, affamés. Une d'elles sourit, et c'était pire que tout le reste.

— Mary Keane, dit la plume, songeuse. Ce nom-là est fermé.

— Qu'est-ce que ça veut dire, fermé ?

— Ça veut dire qu'il a déjà été payé.

Le lutrin pivota sur lui-même — sans moteur, sans main — de sorte que la page ouverte fasse face à Maeve. Sur la page, il y avait une liste. Des noms, des centaines, alignés en colonnes. La plupart effacés. Quelques-uns biffés d'un trait. Et en bas, tout en bas, une ligne vide, fraîche, où l'encre n'avait pas encore séché.

La plume descendit.

— Attends, dit Maeve.

La plume écrivit.

Maeve O'Callaghan.

Ce n'était pas une signature. C'était pire — c'était une inscription, comme on inscrit un objet qu'on vient d'acheter. L'encre brilla, puis se fixa, puis devint noire et mate, et Maeve sentit, très bas dans sa poitrine, quelque chose se refermer doucement, une petite serrure qu'on tourne sans bruit.

Elle recula de deux pas. Les gardes ne bougèrent pas.

— C'était une erreur, dit-elle.

— Non, dit la plume. C'était un début.

Et dans la file, la femme qui avait souri se mit à rire, doucement, en regardant Maeve comme on regarde quelqu'un qui vient de franchir une porte et ne le sait pas encore.

Maeve remonta l'allée en courant. La foule s'ouvrit devant elle — non, se *referma* derrière elle, comme de l'eau. Les lumignons s'éteignaient un à un à son passage. L'odeur de pomme était devenue insupportable, écœurante, une odeur de fruit pourri.

Elle atteignit l'arche. La lumière du canal, grise, froide, lunaire, l'attendait de l'autre côté comme une sortie de rêve.

Elle passa.

La porte grinça derrière elle — mais dans le mauvais sens, cette fois. Comme un couvercle qu'on soulève. Comme si quelque chose l'avait laissée partir.

Maeve s'accroupit sur la berge, le dos au pont, les mains sur les genoux, et respira. Le bocal de confiture était encore serré contre elle, glacé à travers le tissu de sa veste. La clé de laiton, dans sa poche, avait cessé d'être chaude. Elle était devenue tout à fait froide, d'un froid ordinaire, et c'était bien le pire signe de tous.

Au loin, sur la route, les phares d'Iona s'allumèrent.

Maeve se releva. Dans son for intérieur, quelque part, la petite serrure qu'on avait tournée continuait de tenir.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 5 : The Night Market · The Market of Borrowed Names · Lumen Reads