Le bouton dans la poche de Maeve devint brûlant.
Pas tiède. Pas agaçant. Brûlant, comme une pièce qu'on aurait laissée trop longtemps sur un radiateur, et l'odeur de sa paume commença à monter — une odeur de laine roussie et de chair qui n'aime pas ce qu'on lui fait.
Elle plongea la main dans la poche. Le métal argenté avait viré au jaune pâle, un jaune de fièvre. Autour d'elle, le marché continuait de tourner — les lanternes suspendues aux branches mortes, les étals de gâteaux qui respiraient comme des bêtes, les femmes alignées avec leurs bougies et leur année de plus à donner. Personne ne semblait remarquer qu'une détective tenait dans sa main un objet qui chauffait à blanc.
Pas personne.
« Tu l'as porté trop longtemps », dit l'homme.
Il n'était pas là deux secondes plus tôt. Maeve en aurait mis sa main — celle qui n'était pas en train de rôtir — au feu. Grand, vêtu d'un manteau gris qui semblait fait de couleurs qu'on aurait découpées dans d'autres manteaux, un visage qu'on oubliait dès qu'on détournait les yeux. Le genre de visage qu'on se reproche ensuite de ne pas avoir regardé plus longtemps.
« Vous êtes le registre », dit Maeve.
« Je suis un registre. Il y en a d'autres. » Il eut un petit geste de la main vers les allées, comme on présente une propriété. « Mais c'est moi qui tiens votre créance. Alors, pour cette affaire, je suis le registre. »
La chaleur montait dans le poignet. Maeve serra les dents et garda la voix plate. « Vous avez laissé entrer. Vous contrôlez la porte. Vous auriez pu me refuser. »
« Refuser ? » Il inclina la tête. « Pourquoi refuser ce qui vient à nous de son plein gré ? »
Derrière lui, à vingt pas, la mère de Maeve se tenait immobile au milieu du cercle de renouvellement, sa bougie à la main, la cire déjà coulant sur ses doigts. Bríd ne les regardait pas. Elle fixait le sol. C'était pire que si elle avait regardé.
Le jeune femme à la septième bougie — celle du bébé — attendait son tour. Quinze minutes. Vingt peut-être. Le temps que la file avance, le temps que le registre fasse son travail.
« Combien ? » dit Maeve.
« La pièce est le jeton. Le jeton dit que vous êtes entrée sans ombre. Vous n'avez pas payé le passage à la porte, vous n'avez pas demandé de nom, vous n'avez rien donné qu'on puisse tenir. » Il regarda le bouton dans sa main. « Ça, c'est une reconnaissance de dette. On vous l'a mise dans la poche en vous disant qu'elle valait un vœu, ou une entrée, ou une faveur. Les gens croient toujours qu'un cadeau est un cadeau. »
« Et si je rends la pièce ? »
« Vous pouvez. » Il eut ce sourire de banquier qui annonce une bonne nouvelle avec les mauvaises dents. « La dette s'éteint avec vous. »
Maeve comprit avant qu'il finisse sa phrase. La pièce brûlait ; si elle s'éteignait, c'est Maeve qui s'éteindrait avec. Le bouton était le fil ; elle était l'aiguille.
« Ou », dit le registre, « vous payez. »
« En quoi. »
« En souvenir. » Il dit le mot comme on dit un prix. « Une chose qui vous appartient, qui ne se peut pas retrouver ailleurs, qui ne vaut rien pour personne sauf pour vous. C'est ce qui a le plus de valeur, ici. Ça ne se vole pas avec du papier. Ça ne se détruit pas en brûlant des dossiers. »
Maeve sentit le sol sous elle — les planches de bois mou, la terre tassée entre les allées, l'odeur de cire et de miel fermenté. Elle pensa à tout ce qu'on lui avait déjà pris cette semaine. Les lettres de sa mère, envolées. Les dossiers de Niamh, réduits en cendres administratives. Son bureau, vidé comme une coquille.
Mais les souvenirs n'étaient pas dans le bureau. Ceux-là étaient en elle, et apparemment c'était exactement l'endroit où on venait les chercher.
« Un souvenir seulement », dit-elle. « Et la dette est réglée. »
« Réglée. Le bouton noircit, on n'en parle plus. »
« Et je sors d'ici debout. »
« Vous sortez, oui. Comme vous êtes. » Le registre marqua une hésitation. « Enfin. Un peu moins. Mais debout. »
Deux allées plus loin, le salon se remit à sonner. Le quatrième coup. Maeve entendit la voix de sa grand-mère qui reprenait la litanie — une voix fine mais sûre, une voix qui avait fait ça une fois par an depuis avant la naissance de Maeve, depuis avant même que Bríd ait eu l'idée de vouloir un enfant.
Maeve avait promis de casser le système. Elle l'avait dit à sa mère, debout, à voix haute, comme une gamine qui annonce qu'elle va devenir astronaute. Et voilà où l'avait menée cette promesse : un homme gris qui lui tendait la main ouverte, et une pièce qui la brûlait au point qu'elle ne sentait plus ses doigts.
Elle n'avait pas de troisième option.
Il fallait payer. Pas pour sortir — elle pensait à la femme aux sept bougies, à ce qu'on payait soi-même quand on n'avait rien d'autre à vendre, à la cire qui coulait sur des doigts qui tenaient un enfant. Si Maeve sortait, elle ne sortait pas pour se sauver. Elle sortait pour revenir avec les moyens de tout démolir. Il fallait survivre à cette salle.
Un souvenir.
Lequel.
Elle avait la tête pleine de visages. Son père. Sa mère. Le premier cas de l'agence, une femme de Phibsborough qui avait retrouvé son frère grâce à une facture de taxi, une petite victoire propre, un souvenir qui ne pesait rien. Aoife dans la cuisine, en train de hurler de rire pour une raison que Maeve avait oubliée et qu'elle aimait d'autant plus. La rivière à Drumcondra, l'été. Le chien des voisins. La première fois qu'elle avait compris qu'elle savait lire un homme au menton avant qu'il ouvre la bouche et que ça valait de l'argent.
Il lui fallait un souvenir qui fasse le poids. Le registre accepterait-il une babiole ? Le registre leva les sourcils comme s'il entendait la question et qu'il la trouvait puérile.
Alors Maeve choisit.
« Mon père. Quand il est parti. »
Le registre ne réagit pas. Pas un tressaillement, pas un clignement — et c'est exactement ce qui fit froid dans le dos de Maeve. Il attendait ce moment depuis le début. Peut-être depuis qu'il avait glissé le bouton dans sa poche.
« Raconte-le », dit-il.
« Ce n'est pas négociable ? »
« C'est une créance. On en vérifie la valeur avant de la recueillir. »
Maeve ferma les yeux — juste une seconde, pour ne pas avoir à voir la file, la bougie, son propre reflet laid dans les vitrines du marché. Elle sentit la chaleur du bouton monter jusqu'au coude.
« J'avais douze ans. Il était parti la nuit. Pas de mot, pas de coup de fil. Le matin, il y avait sa tasse retournée dans l'évier, séchée, comme si quelqu'un l'avait essuyée et replacée exprès pour me le faire savoir. Ma mère n'a rien dit pendant trois jours. Au quatrième, elle m'a dit qu'il était parti travailler à Belfast. Elle a dit ça en beurrant une tartine, la voix tranquille, et je l'ai crue six mois.
« Le sixième mois, je l'ai vu dans une file au guichet de la poste, à Dundalk. Je faisais un trajet pour une course de l'école. Il était devant moi de quatre personnes. Il ne m'a pas vue. Ou il a fait semblant. Il portait le même manteau. Il a acheté un carnet de timbres.
« Je n'ai pas bougé. Je n'ai pas dit son nom. J'ai attendu qu'il parte et j'ai acheté un carnet de timbres, le même, et je l'ai gardé dans un tiroir pendant des années sans jamais servir une seule lettre. Quand j'ai voulu le jeter, quand j'ai enfin déménagé, il était vide. »
Elle s'arrêta. Sa gorge était sèche, mais pas de larmes — non, une sécheresse de poussière, comme si ce qu'elle venait de dire sortait d'une pièce qu'on venait justement de balayer. Le bouton cessa de brûler.
C'est pendant cette seconde de soulagement qu'elle comprit ce qui se passait. Pas pendant qu'elle parlait. Après.
Elle se rappelait avoir parlé. Elle se rappelait les mots — elle les avait dits. Mais entre le mot « poste » et le mot « carnet », il y avait désormais un blanc. Pas un trou noir. Un blanc doux, lisse, comme une page qu'on n'a jamais écrite. Elle chercha le manteau de son père. Rien. Elle chercha la tasse retournée dans l'évier. Rien. Elle chercha la file du guichet, la lumière d'automne à Dundalk, la couleur du carnet de timbres. Rien, rien, rien.
Ce qu'elle gardait, c'était la sécheresse dans sa gorge. Le souvenir du fait d'avoir raconté. Une enveloppe vide, avec une adresse dessus.
Le bouton dans sa main était noir. Pas terni : noir, comme un charbon éteint, et froid maintenant, franchement froid, et quand elle desserra les doigts, une marque parfaitement ronde restait imprimée dans sa paume, une brûlure propre, nette, comme un sceau.
Le registre referma la main de Maeve autour du bouton noirci, un geste presque paternel, et elle n'eut pas la force de la retirer.
« Créance éteinte », dit-il. « Vous êtes quitte. »
« Alors je sors. »
« Vous sortez. » Il recula d'un pas, puis d'un autre, et son manteau se fondit dans les gris du marché. Une voix, déjà ailleurs, ajouta : « Mais vous entrez dans la file d'à côté, maintenant. »
Maeve tourna la tête.
Devant le cercle de renouvellement, la cire de la septième bougie venait de goutter sur la manche du bébé, et la jeune femme pleurait sans un bruit en tendant son nom vers la main tendue du registre. Bríd regardait enfin sa fille — droit dans les yeux, à travers toute la salle — et secouait la tête, lentement, une fois.
Non.