Le bouton noir et froid reposait dans sa paume comme un caillou tombé d'une rivière en hiver. Maeve referma les doigts dessus. La brûlure, elle, ne partait pas.
Elle connaissait la forme de son père. La courbe de son dos quand il franchissait la porte, le son de ses pas dans l'escalier — ça, elle pouvait encore le nommer. Mais entre ce moment et Dundalk, il n'y avait plus rien. Un blanc. Pas un trou net qu'on pourrait coudre ; plutôt une pièce de tissu dont on aurait arraché les fils un par un, laissant le cadre intact et la toile vide. Elle savait qu'elle avait raconté cette histoire des dizaines de fois, à des clients, à Iona, à la nuit quand elle n'arrivait pas à dormir. Elle se souvenait de l'avoir racontée. Elle ne se souvenait plus de ce qu'elle avait dit.
« Tu tiens le coup ? »
La voix venait de loin. Maeve leva la tête. Elle était adossée à un pilier de bois tordu, sous les lanternes du marché, et les lumières dansaient comme si elles ne savaient pas où se poser. Bríd avait disparu dans la foule. La jeune femme aux sept bougies se tenait encore dans la file, son nouveau-né contre elle, et l'air autour d'elle semblait plus épais, plus lent.
Le marché n'était pas un lieu. C'était une économie. Et elle tournait toute seule, comme une roue portée par des mains qu'on ne voyait pas.
« Je suis là, » dit Maeve.
Iona s'accroupit près d'elle. Elle portait encore sa veste de conductrice, le badge du dépôt de bus épinglé au revers, et ses lunettes avaient la buée du dehors.
« Tu es livide. On dirait que quelqu'un t'a vidée. »
Maeve rit, un son sec qui ne monta pas jusqu'à ses yeux.
« C'est exactement ça. »
Elle sortit le bouton et le montra. Iona le regarda sans le toucher.
« C'était brillant tout à l'heure.
— Ça, c'était le tarif. C'est payé.
— Payé comment ? »
Maeve ouvrit la bouche. Elle voulait dire : mon père. Elle voulait dire : Dundalk. Elle voulait dire : la façon dont il ne m'a jamais regardée quand je l'ai vu, à l'arrêt de bus, deux ans avant sa mort, et moi qui n'ai rien dit parce que je ne savais pas quoi dire à un homme qui était déjà devenu un étranger. Tout ça était là, juste derrière sa langue. Et puis ça glissa.
« Je ne sais plus, » dit-elle.
Iona la fixa longuement.
« Tu ne sais plus quoi ?
— Ce qu'ils ont pris. Je sais qu'ils ont pris quelque chose. Je sais que c'était à moi. Je peux te dire que ça faisait mal y a cinq minutes. Mais je ne peux plus te dire ce que c'était. »
Le visage d'Iona changea de la façon dont change un ciel avant l'orage — pas d'un coup, mais par un abaissement, une lumière qui s'en va. Elle s'assit par terre, à côté de Maeve, le dos contre le même pilier.
« C'est ça, le pire, » dit-elle doucement. « C'est pas la perte. C'est le trou qui sait qu'il est un trou. »
Maeve tourna la tête vers elle.
« Tu connais ça. »
Iona ne répondit pas tout de suite. Elle regarda droit devant elle, vers la file des femmes, vers la vieille femme aux cheveux gris qui avait renouvelé son nom avant la grand-mère de Maeve.
« Un agent est venu me voir il y a deux ans. Sur ma ligne quinze. Un arrêt à Usher's Quay, trois heures du matin. Il m'a dit qu'il pouvait m'arranger quelque chose. Ma sœur avait un cancer, on lui donnait six mois. J'ai dit non. » Elle marqua une pause. « J'ai dit non ce jour-là. Le lendemain, ma sœur allait mieux. Le surlendemain, elle ne me reconnaissait plus. Trois semaines après, elle est morte. Et moi, je me souviens d'avoir dit non. Je ne me souviens plus de ce que j'ai dit d'autre. »
Maeve ne dit rien.
« Je ne sais pas ce que j'ai donné, » continua Iona. « Je ne saurai jamais. C'est peut-être rien. C'est peut-être tout. Mais je connais la sensation. On vit autour du trou. On apprend à marcher à côté. »
Elles restèrent assises un moment. Le marché bourdonnait autour d'elles, les lanternes, les voix, le cliquetis des pièces qu'on échangeait contre des noms. Quelque part là-dedans, Bríd renouvelait encore. Quelque part, la grand-mère de Maeve comptait les années qu'il lui restait.
Maeve se leva. Ses jambes tremblèrent puis tiennent. Elle essuya ses mains sur son jean.
« Combien de personnes tu connais qui sont passées par ici ? » demanda-t-elle.
Iona plissa les yeux.
« Pourquoi ?
— Parce que je vais en finir. Pas avec le marché — je ne peux pas le fermer, ce truc est plus vieux que la ville. Mais avec la file. Avec les femmes qui reviennent chaque année donner un morceau d'elles-mêmes pour garder ce qu'on leur a vendu. Je veux les preuves. Toutes. Chaque nom, chaque femme, chaque histoire.
— Tu vas faire quoi, une pétition ?
— Non. Je vais leur rendre quelque chose qu'ils ont oublié qu'ils avaient.
— C'est-à-dire ?
— Le choix, » dit Maeve. « Ils leur ont dit que c'était volontaire. Que la roue tourne parce qu'elles la poussent. Mais aucune d'elles n'a jamais vu la facture entière. Je vais la leur montrer.
Iona se releva lentement. Elle avait cet air qu'elle avait quand elle conduisait dans le brouillard — les yeux plissés, les épaules basses, prête à freiner.
« Tu sais que si tu fais ça, ils te prendront autre chose.
— Ils ont déjà pris.
— Ils prendront plus.
— Alors ils prendront plus.
— Maeve. »
Elle attrapa le bras de Maeve. Sa main était chaude, vivante, la seule chose dans ce marché qui ne semblait rien vouloir en échange.
« Qu'est-ce qui te reste à donner ? Ton enfance ? Ta mère ? Le peu de souvenirs que tu as du visage de ton père quand il était encore quelqu'un qui t'aimait ? »
Maeve regarda sa main. Le bout noirci y avait laissé une marque, pâle, ronde, comme la trace d'une pièce de monnaie posée trop longtemps.
« Ce qui me reste, » dit-elle, « c'est la certitude qu'une autre femme est en train de faire la queue derrière celle aux sept bougies. Et une autre derrière elle. Et si je pars maintenant, si je sauve ce qui me reste, je passe le restant de ma vie à calculer combien de souvenirs valait une inconnue qui allait perdre son nom. Cette note-là, je ne veux pas la porter.
— Tu portes déjà tout le reste.
— Oui. » Elle dégagea son bras, doucement. « Et ça me rend plus légère que le contraire. »
Iona la regarda. Puis elle hocha la tête, une seule fois, la tête de quelqu'un qui a pris sa décision et ne veut plus en parler.
« D'accord. » Elle sortit son téléphone de sa poche. Pas de réseau, évidemment. « Si on veut des preuves, il faut sortir d'ici et revenir avec de l'équipement. Et avec des gens qui témoigneront. Je connais au moins quatre femmes sur ma ligne qui ont payé un truc qu'elles ne savent pas nommer. Elles ne parleront pas au marché. Mais elles parleront à une caméra.
— Une caméra.
— Tu as dit preuves. » Iona haussa les épaules. « Les mots, ça s'efface. Une image, ça reste. On filme. On interviewe. On montre les visages de celles qui ne peuvent plus se souvenir d'elles-mêmes. On met ça devant les yeux des femmes qui font encore la queue, et on leur demande une seule chose : regardez ce que vous êtes en train de signer. »
Maeve resta un instant sans rien dire. Puis un sourire lui vint — petit, fatigué, réel.
« Il faut quelqu'un pour diffuser ça. En direct.
— Le marché est caché, » dit Iona. « On ne peut pas diffuser un lieu qui n'existe pas.
— On ne diffuse pas le marché. On diffuse l'entrée. La porte derrière laquelle je suis passée. Si assez de monde regarde en même temps, si assez de gens savent qu'elle est là — ils ne peuvent plus prétendre qu'elle n'existe pas. C'est ça, la vieille règle. On ne peut pas faire disparaître quelque chose que tout le monde regarde. »
Iona la fixa.
« Tu es sérieuse.
— Toujours.
— Bon. » Elle rangea son téléphone inutile. « Alors on sort, on dort deux heures, et on trouve quelqu'un qui sait tenir une caméra dans le noir. »
Maeve jeta un dernier regard vers la file. La jeune femme au nouveau-né avait avancé. Encore quelques pas, et l'agent de la grande armoire noire poserait la main sur son registre. Encore une fois, la roue tournerait.
« Demain soir, » dit-elle. « On n'a pas beaucoup plus.
— Et si on n'y arrive pas ? » demanda Iona.
Maeve regarda la marque dans sa paume. Elle pensa au blanc dans sa tête, au vide qui avait un jour eu la forme de son père, et à toutes les femmes du marché qui portaient chaque jour un vide du même genre sans plus savoir ce qui l'avait creusé.
« Alors au moins on aura dit tout haut ce que tout le monde a payé pour oublier, » dit-elle. « C'est déjà plus que ce qu'ils nous ont laissé jusqu'ici. »
Elle tourna le dos au pilier tordu et se dirigea vers la sortie de service que Bríd lui avait montrée — celle que Bríd lui avait dite de prendre, avant que le marché ne décide autre chose.
Derrière elle, la cloche sonna une troisième fois.
Maeve ne se retourna pas.