The Market of Borrowed Names

Chapitre 6 : The Ledger's Offer

Le Registre ne parlait pas à voix haute. Il n'en avait pas besoin. Les mots montaient directement dans la tête de Maeve, à hauteur de cage thoracique, avec la même chaleur que la clé de laiton avant qu'elle ne refroidisse. Elle avait la main posée sur la table — non, pas une table : une surface sombre, veinée comme du vieux cuir, et sous cette surface des lignes bougeaient, s'enfonçaient, se reformaient. L'encre ne séchait jamais.

— Ne pars pas si vite, dit le Registre.

Elle avait fait trois pas en arrière avant d'entendre ça. Autour d'elle, le marché continuait sans elle. Les étals de bocaux, la lumière qui tombait de nulle part, les femmes qui chuchotaient des prénoms contre des pièces. Personne ne regardait. C'était pire que si elles avaient regardé.

— Je ne suis pas une cliente, dit Maeve.

— Tout le monde est une cliente. Tu t'appelles comment ?

Elle avait la réponse en bouche, déjà formée, et elle réussit à la retenir. Un petit sursaut dans la gorge, comme une marche manquée. Le Registre attendit. Elle sentit le creux, à l'intérieur de sa poitrine, là où quelque chose avait cliqué tout à l'heure — comme une serrure qu'on tourne de l'autre côté du mur.

— Tu connais déjà mon nom, dit-elle.

— Je le trouve très bien écrit.

La surface du cuir se plissa. Une ligne apparut près du bord, à l'encre fraîche : O'Callaghan, M. Le trait était net, la boucle du M tracée par une main qui ne tremblait pas. Maeve serra les mâchoires.

— Je cherche Mary Keane, dit-elle. Une femme âgée. Elle est venue ici.

— Beaucoup viennent ici.

— Elle n'est pas repartie avec ce qu'elle voulait.

Un silence. Pas un silence vide — un silence qui prend des notes.

— Keane, répéta le Registre, et quelque chose changea d'humeur dans la voix qui n'en avait pas. Tu sais épeler ?

— Vous savez épeler.

— E. Keane. Le dossier est fermé.

Maeve avança d'un pas, malgré elle. Le sol sous ses semelles était froid et propre, comme un carrelage qu'on vient de laver, et pourtant elles étaient sous un pont au bord du canal. Elle refusait de regarder l'eau. Elle ne savait pas d'où venait la lumière. Elle savait seulement que le Registre était ouvert sur une page ancienne, jaunie aux bords, et qu'à un endroit précis de cette page une écriture plus fine que les autres avait été traversée de deux traits.

K, E, A, N, E. Puis un point. Puis un E.

— C'est elle, dit Maeve.

— C'est un nom qui a été payé.

— Payé pour quoi ?

— Payé. Le verbe suffit.

Maeve compta jusqu'à trois dans sa tête. C'était une vieille habitude, une façon de ne pas tendre le cou au-dessus du vide. Autour d'elle, une femme en manteau gris souleva un bocal et le reposa sans raison. Une autre glissa une pièce sur un comptoir et reçut en échange un papier plié qu'elle n'ouvrit pas.

— Si le dossier est fermé, dit Maeve, pourquoi il est là ?

— Parce que les noms fermés restent inscrits. C'est toute la tristesse du métier. On garde la trace de ce qu'on a pris.

— Alors vous pouvez me dire où elle est.

— Je peux te dire beaucoup de choses.

Le Registre tourna une page toute seule. Le bruit du papier fut très doux, presque tendre, et Maeve sentit ce bruit dans ses dents.

— Mary Keane est venue trois fois, dit le Registre. La première pour demander du temps. La deuxième pour demander de l'argent. La troisième, elle a demandé qu'on l'oublie. Ce sont des choses qu'on accorde. Mais ce n'est pas gratuit, et ce n'est pas réversible, et je ne te dirai pas où elle est allée ensuite. Pas comme ça.

— Combien ?

— Je ne prends pas d'argent.

— Qu'est-ce que vous prenez ?

— Des petits morceaux. Des choses que tu ne remarques même plus. Le goût d'une soupe d'enfance. La chanson que ta mère chantait quand elle repassait. Le premier baiser de ta vie, le vrai, celui dont tu ne parles à personne parce qu'il n'était pas bon et que c'est pour ça qu'il compte.

Maeve resta immobile.

— Un baiser.

— Le premier. Un souvenir minuscule. Tu ne le perdras pas comme on perd un bras. Tu ne t'en apercevras pas. Un jour quelqu'un te demandera et tu diras : je ne sais plus, j'étais jeune. Et ce sera vrai.

— Et vous me donnerez Mary Keane.

— Je te donnerai le nom de la rue. Le numéro de la porte. L'heure à laquelle on peut frapper sans que la maison se referme.

C'était une offre propre. C'est ça qui la dérangeait. Les mauvaises offres ont des bavures, des conditions en petits caractères, des mots qui sentent la fumée. Celle-là était propre et bien pliée, comme une lettre qu'on te tend et qu'on a déjà timbrée.

Maeve pensa à Mary Keane dans son bureau, avec son manteau trop grand et ses mains qui ne savaient pas où se mettre. Elle pensa à la clé brûlante. Elle pensa au baiser en question, et à ce qu'elle en savait — un garçon de seize ans, derrière un mur à Terenure, la pluie sur les dalles, le goût de menthe d'un chewing-gum partagé, l'impression idiote et nette d'être en train de faire quelque chose d'irréparable alors que ce n'était rien du tout. C'était vraiment rien. C'était à elle.

— Non, dit-elle.

Le Registre ne bougea pas. Le cuir ne se plissa pas. Mais quelque part dans la salle, une femme en manteau gris releva la tête sans regarder personne, comme un chien qui entend un sifflet dans une autre rue.

— Non ? répéta le Registre.

— Je ne paie pas avec moi-même. C'est la règle.

— Quelle règle ?

Maeve avait la bouche sèche. Elle parla quand même, à voix égale, en détective qui a lu un dossier avant d'entrer dans la pièce :

— Si vous pouviez simplement me donner l'information, vous l'auriez déjà fait. Vous ne marchandez pas par plaisir. Vous marchandez parce que vous ne pouvez pas sortir du livre. Vous savez où elle est mais vous ne pouvez pas y aller, et vous ne pouvez pas envoyer quelqu'un sans un morceau de lui. Donc ce n'est pas moi qui suis en train de demander une faveur. C'est vous.

Un long silence.

— Je trouve, dit le Registre, que tu t'appelles très bien.

— Je vous remercie.

— Tu devrais regarder la page, Maeve O'Callaghan. Puisque tu es ici, autant lire ce qui est écrit sur les gens que tu cherches.

Elle ne voulait pas. Elle regarda quand même.

La page se tourna encore, et cette fois les lignes allaient de haut en bas en colonnes serrées, une écriture ancienne, rayée, raturée, avec des noms entiers barrés d'un seul trait long. Beaucoup étaient illisibles, effacés jusqu'au papier. Certains ne l'étaient pas.

O'Rourke, B. — Fermé.

Ní Dhomhnaill, Á. — Fermé.

Byrne, T. — En attente.

Keane, E. — Fermé.

Le nom était là, sous ses yeux, avec un petit point à côté, comme une pierre posée sur une feuille pour que le vent ne l'emporte pas. Maeve tendit la main. Le Registre se referma d'un coup, sans bruit, exactement comme une gueule.

— Il faut payer pour lire longtemps, dit-il.

— Donnez-moi son adresse.

— Trois tentatives. C'était la troisième, Maeve. Les troisièmes ne sont jamais gratuites.

Elle recula vers la lueur entre les piliers du pont. Personne ne lui barra le chemin. La femme au manteau gris la suivit du regard jusqu'au bord, puis se détourna et se remit à faire la queue, comme si elle avait soudain changé d'avis sur quelque chose.

— Je trouverai sans vous, dit Maeve.

— Bien sûr, dit le Registre. Tu as la clé. Tu as le bocal. Tu as une amie qui attend sur la route avec ses phares allumés parce qu'elle a promis de ne pas partir. Tu crois que c'est beaucoup. Ça suffit pour remonter la pente et rentrer chez toi ce soir, c'est vrai. Ce n'est pas suffisant pour ce que tu veux vraiment savoir.

Maeve ne répondit pas. Elle passa entre deux piliers humides, sentit l'odeur d'eau et de pomme s'épaissir, et eut l'impression très nette, en montant vers la berge, que le froid dans sa poche — la clé — était le seul objet de tout ce marché qui ne la trahirait pas.

Derrière elle, le Registre parla une dernière fois. Ce n'était pas fort. Ça n'avait pas besoin de l'être.

— Reviens quand tu seras prête à avoir de la mémoire en moins. Tu reviendras. On revient toujours pour la personne qu'on cherche.

Et Maeve jura, plus tard, que dans le froissement du papier, il y avait eu quelque chose comme un sourire.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 6 : The Ledger's Offer · The Market of Borrowed Names · Lumen Reads