The Market of Borrowed Names

Chapitre 53 : The Weaver's Help

La Tisserande portait un manteau de fils gris qui semblait bouger même quand elle était immobile. Elle s'avança jusqu'au centre du cercle de jurés, et les fae assemblés la regardèrent sans hostilité — plutôt avec cette attention prudente qu'on réserve à ceux qui parlent rarement.

« Parle, » dit le propriétaire du registre. « Tu invoques le quatorzième article. Je t'écoute. »

La Tisserande croisa les mains. Ses doigts étaient longs, noueux, tachés par des décennies de teintures.

« Le marché vit parce que les mortels l'ont oublié, » dit-elle. « Chaque nom volé tient tant que personne ne le prononce. Ce n'est pas écrit dans le registre, mais c'est la règle sous toutes les autres. Un nom qui n'est plus dit n'existe plus. Et un nom qui n'existe plus finit par ne plus appartenir à personne. »

Maeve sentit le sol du sanctuaire vibrer sous ses semelles. Un murmure parcourut les rangs des fae.

« Tu oses, » siffla une voix.

« Je tisse, » répondit simplement la Tisserande. « C'est mon office. Je vois les fils, pas les nœuds. Et voici le nœud que vous refusez de contempler : si assez de mortels prononcent les noms manquants dans la même heure, la trame se retourne. Le marché ne peut pas tenir un nom qui appartient à quelqu'un d'assez vivant pour le réclamer. »

Le propriétaire du registre fit un pas. « C'est un vœu, pas une loi. »

« C'est une couture, » dit-elle. « On peut la défaire si on tire tous ensemble. »

Róisín s'était rapprochée de Maeve sans que celle-ci l'entende. Sa grand-mère sentait l'encaustique et la laine humide, comme autrefois.

« Il faut du monde, » murmura Róisín. « Beaucoup de monde. Et vite. »

Maeve ferma les yeux. Elle connaissait la ville par cœur — chaque pont, chaque venelle, chaque pub où elle avait traîné des épaules d'ivrognes pour leur arracher une vérité. Elle connaissait les gens. C'était son seul vrai métier.

« Combien ? » demanda-t-elle.

« Une douzaine pour ébranler une couture, » dit la Tisserande. « Une centaine pour en arracher une. »

« Et combien de temps avant que… ? »

La fae ne répondit pas. Elle regarda le registre, qui venait de s'ouvrir de lui-même sur une page que Maeve n'avait pas encore lue. Des noms s'y alignaient, vivants, palpitants, comme des insectes sous verre.

« Le temps n'est pas la question, » dit la Tisserande. « La question, c'est qui appellera. »

Maeve sortit son téléphone. Iona tendit la main, paume ouverte.

« Ils couperont le signal avant que tu aies fini. »

« Non. Pas ici. » Maeve montra l'écran. Deux barres. « La station est abandonnée depuis quinze ans, mais les câbles sont toujours là-dessous. On a le temps d'un message. »

Elle ouvrit un fil de discussion qu'elle n'avait pas touché depuis trois ans : le groupe informel de ses anciennes clientes, des femmes qu'elle avait aidées, ou essayé d'aider, ou qui l'avaient aidée. Des serveuses, une avocate, deux infirmières, la gérante d'une maison d'hébergement de Temple Bar. Des noms. Des visages.

Elle tapa vite, avec ses deux pouces, et lut à voix haute pendant qu'elle écrivait, comme pour que le sanctuaire l'entende.

« *Ici Maeve O'Callaghan. Je n'ai pas le temps d'expliquer. Dans une heure, allez au canal, au Grand Canal Dock, à la passerelle près des anciens docks. À voix haute. Prononcez les noms de toutes les femmes de votre vie dont on ne parle plus. Nommez celles qu'on a effacées. Nommez-les fort. Aussi fort que vous pouvez. Faites circuler ce message à toutes les femmes que vous connaissez. Une heure.* »

Elle envoya.

Un silence. Puis, tout autour de la station, le sanctuaire tressaillit.

« Ça suffit, » dit le propriétaire du registre. Il leva la main, et deux fae se détachèrent des rangs.

Iona fut plus rapide. Le tisonnier de fer jaillit de sous son manteau, et la fumée blanche monta du sol dans un grésillement. Le sanctuaire se fendit en deux murmures.

« Pose ça, » dit Iona à personne en particulier.

« Vous ne pouvez pas toucher une témoin pendant l'audience, » dit la Tisserande, très calme. « Le quatorzième article. »

Le propriétaire abaissa la main. Les deux fae reculèrent d'un pas.

« L'audience reste ouverte, » dit-il. « Mais la sentence, elle, s'apprête. »

Maeve sortit du sanctuaire par une fissure que personne n'avait vue — la Tisserande venait d'en tirer un fil de travers. Derrière elle, Niamh et Iona se glissèrent dans le même interstice.

L'air du dehors les frappa en plein visage, humide, vivant, avec des relents de houblon et de saumure. Il était près de vingt heures. La ville était là, indifférente, la plus belle chose du monde.

« Le canal, » dit Maeve.

Elles prirent la rue au pas de course. Iona serrait le tisonnier sous son manteau. Niamh avait les yeux rougis mais marchait droit.

« Elles ne viendront pas, » dit Niamh. « À cette heure. Pas à la passerelle. »

« Elles viendront, » dit Maeve.

Elle ne savait pas si elle mentait. Ça n'avait pas d'importance.

La passerelle de fer enjambait le canal entre deux berges de béton gris. Une barque de tourisme dormait sous le pont. Un héron au bord de l'eau ne bougea pas à leur approche. Le ciel était couleur de vieille étain.

Il n'y avait personne.

Maeve s'appuya à la rambarde. Le métal était froid. Au loin, les grues du port se découpaient en silhouette, immenses et immobiles.

« Compte les minutes, » dit-elle à Iona. « Je vais commencer. »

Elle plaça ses deux mains en porte-voix et cria vers le canal noir.

« **Bríd O'Callaghan.** »

Sa propre voix lui revint, répercutée par l'eau et le béton. Le héron tourna la tête.

« **Róisín O'Callaghan.** »

Rien. Le canal continuait de clapoter. Un tram passait au loin.

« **Siobhán O'Callaghan.** »

Derrière elle, un vélo freina. Une femme en imperméable jaune descendit, appuya le vélo contre la rambarde.

« C'est vous, Maeve ? » demanda-t-elle. « Je suis venue. »

C'était l'ancienne gérante de la maison de Temple Bar. Elle avait les cheveux mouillés, une vieille insigne de la Croix-Rouge épinglée au revers.

« Nommez, » dit Maeve.

La femme regarda le canal. Et elle cria, elle aussi, un nom que Maeve ne connaissait pas, mais qui trembla dans l'air comme une corde qu'on vient de pincer.

Le héron s'envola.

D'autres pas, venus du quai. Deux femmes, puis trois, puis cinq. Une serveuse en blouse de travail, un casque encore sur la tête. Une jeune fille en baskets qui tenait la main d'une vieille dame. Des silhouettes convergeaient vers la passerelle, de la rue, du pont, du bord de l'eau.

« Elle l'a fait circuler, » dit Niamh.

« Elles l'ont fait circuler, » corrigea Maeve.

Elle cria de nouveau. D'autres voix reprirent après elle. Puis ce fut un brouhaha, puis un chœur, un vrai chœur humain au-dessus de l'eau noire — des dizaines, bientôt une centaine de voix, chacune tenant un nom entre ses lèvres comme un fil.

Et le canal commença à se fendre.

Pas l'eau — l'air. La surface du monde claqua comme une voile qui prend le vent à contresens, et sous la surface familière des berges, Maeve vit quelque chose remuer, un marché immense, pâle, pareil à un organe qu'on aurait tenu plié sous le béton de la ville.

Elle sentit la main de Niamh se refermer sur son bras.

Dans la foule, quelqu'un cria un nom que Maeve connaissait — un nom que le registre tenait depuis quatorze ans.

Et sur la berge opposée, une silhouette se dressa.

Elle était maigre, voûtée, vêtue d'un manteau marron qui la connaissait trop bien. Elle regardait Maeve à travers l'eau. Elle parut ne pas comprendre d'abord, puis son visage se tordit d'une chose qu'on n'avait pas le droit de voir deux fois dans une vie.

« Maman, » souffla Maeve.

Mais entre elles deux, le canal tremblait toujours, et le marché n'avait pas encore lâché prise.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 53 : The Weaver's Help · The Market of Borrowed Names · Lumen Reads