The Market of Borrowed Names

Chapitre 54 : The Names Rise

La voix de Maeve se brisa sur la troisième syllabe, et elle la reprit, plus fort, parce que le nom devait être dit entier ou pas du tout.

« Siobhán O'Callaghan. »

Le canal frissonna. Pas une ride sur l'eau — quelque chose de plus profond, comme si la surface entière du monde avait tressailli. À sa droite, Iona scandait un autre nom. À sa gauche, Niamh en tenait trois de mémoire, ceux que sa grand-mère lui avait chuchotés avant de les oublier elle-même. Derrière elles, la foule s'était épaissie sur le quai, une centaine de femmes peut-être, en manteaux de laine et bottes mouillées, la buée aux lèvres, et chaque bouche prononçait un prénom que quelqu'un avait volé.

L'air au-dessus du canal se fendit comme une toile qu'on déchire.

« Mrs Keane », cria une voix près de la passerelle. « Eileen Keane ! »

Maeve pivota. Une femme sortit de la déchirure — pas en marchant, plutôt en déboulant, à quatre pattes, la paume posée sur le pavé comme si elle vérifiait qu'il existait. Petite, soixante-dix ans, un manteau vert bouteille qu'elle portait depuis toujours. Mrs Keane avait habité au-dessus du bureau de Maeve pendant trois ans avant de disparaître des dossiers, des registres, des souvenirs de ses propres voisins. Trois ans, et Maeve n'avait jamais pu se rappeler qu'elle avait eu une locataire.

« Eileen », dit Maeve en s'accroupissant.

Mrs Keane leva la tête. Ses yeux étaient ceux d'une femme qui a passé très longtemps dans une pièce sans fenêtre.

« Vous m'avez nommée, dit-elle. Vous m'avez nommée. »

Derrière elle, la déchirure s'élargit.

Une deuxième femme en sortit, puis une troisième. Elles n'émergeaient pas d'un portail — elles tombaient de la faille, l'une après l'autre, comme des choses qu'on vide d'un sac. Certaines se relevaient aussitôt. D'autres restaient à genoux, la bouche ouverte, essayant un nom sur leur propre langue comme un vêtement qu'on croyait perdu.

La foule scanda plus fort. Le quai tremblait sous leurs pieds — non, pas le quai. Le monde tremblait sous le quai.

« Ça marche », dit Iona, et sa voix avait cette couleur qu'elle prenait quand elle était contente et terrifiée en même temps. « Maeve, ça marche vraiment. »

Quelque chose n'allait pas.

Maeve le sentit avant de le comprendre : la faille ne crachait pas les femmes au hasard. Elles tombaient dans un ordre. Comme si une main, à l'intérieur, les triait.

« Niamh. » Maeve se tourna vers elle. « La Weaver a dit que le marché tenait sur l'oubli. Elle a dit que les règles se réécrivent si assez de vivants disent les noms. Elle n'a pas dit qui décide de l'ordre. »

Niamh regarda la faille. « Alors on n'arrête pas. On dit les noms plus vite que ce qu'ils peuvent trier. »

Bien. C'était la bonne réponse.

Maeve se redressa, prit une grande inspiration, et cria : « Róisín O'Callaghan ! »

Le canal entier se tut d'un coup. La foule, le vent, l'eau — tout. Puis un bruit sec, comme un os qui se remet en place, et la faille s'ouvrit en grand.

Róisín sortit debout.

Elle traversa le pavé sans chanceler, son manteau gris couvert de poussière blanche, les cheveux tirés en arrière par un lien qu'elle avait dû nouer dans l'obscurité. Elle regardait droit devant elle. Quand elle atteignit Maeve, elle s'arrêta à un mètre et demi, exactement la distance qu'elle gardait toujours dans les couloirs de la maison quand Maeve était enfant, cette distance qui signifiait *je t'aime et je ne sais pas le dire*.

« Maman », dit Maeve.

Róisín inclina la tête. Elle ouvrit la bouche, hésita, puis dit, très distinctement, avec cette précision de femme qui a passé sa vie à peser ses mots :

« Tu as prononcé mon nom comme il faut. Trois fois, tu l'as dit sous le porche quand tu avais neuf ans, et une fois dans le cimetière, et une fois quand tu croyais que je dormais. Je t'ai entendue chaque fois. »

Maeve sentit quelque chose céder dans sa poitrine.

« Comment sais-tu — »

« On n'oublie pas de l'intérieur, dit Róisín. On sait qu'on est quelque part. On sait qu'on a un nom. On ne peut pas le dire à soi-même. » Elle regarda la faille derrière elle. « Les autres arrivent. Ils n'aiment pas ça. »

Elle avait raison. Le grondement montait du sol maintenant, un son bas et continu, comme un moteur noyé. Les étals invisibles du marché — Maeve ne les voyait pas mais elle les sentait, ces alignements de marchandises suspendues dans un espace qui n'existait pas tout à fait — se mirent à vibrer. Un parfum d'encens et de pommes pourries remonta du canal.

Puis l'encens se teinta de métal chaud.

« Iona. » Sans se retourner. « Le tisonnier. »

Iona le sortit de sa manche pour la première fois depuis la station. Le fer noir de rouille luisait faiblement sous les lampadaires. La foule s'écarta d'un pas instinctif, et l'odeur d'encens recula.

« On t'avait dit de le garder caché », dit Maeve.

« On m'avait dit de le garder caché dans le sanctum », répondit Iona. « On est dehors. »

Mrs Keane, toujours à terre, commença à rire. Un rire lent, de gorge, qui n'avait rien d'heureux. « Ils vous voient maintenant », dit-elle. « Tous les trois. Et elle » — elle désigna Niamh d'un doigt tremblant — « elle n'a rien à donner. Alors ils la prendront en premier. »

Maeve s'accroupit de nouveau, la main sur l'épaule de Mrs Keane. « Qui vous a dit ça ? »

« Le monsieur avec le registre. » Mrs Keane cligna des yeux. « Il me l'a dit quand il m'a laissée sortir. »

Le sang de Maeve se glaça.

Elle releva la tête vers la faille. Les femmes continuaient à tomber, mais elles tombaient trop lentement maintenant. L'une d'elles s'accrocha au bord de la déchirure, les doigts crispés dans le vide, et ne lâcha pas.

« Il les relâche au compte-gouttes », dit Maeve. « Il les utilise comme appât. Il veut que je croie que ça marche pour que je continue à parler. »

Róisín ne dit rien. Ce qui était, chez elle, une manière de confirmer.

« Alors on arrête ? » demanda Niamh.

« Non. » Maeve se redressa. « On ralentit. On dit les noms un par un, correctement, et on les fait sortir par la voix de quelqu'un qui les connaît. Pas en masse. » Elle regarda la foule. « Chaque nom dit par la personne qui l'a connu. Pas de listes. Pas de cris. »

Elle se tourna vers la déchirure et articula, distinctement :

« Brigid Nolan. Elle tenait la quincaillerie de Francis Street et elle avait six doigts à la main gauche, un de trop qu'elle appelait son porte-bonheur. »

Un temps. Puis une main sortit de la faille et s'agrippa au bord. Six doigts.

Le grondement changea de nature. Ce n'était plus un moteur noyé. C'était un cri.

Et dans le cri, une voix qui n'appartenait ni à la foule ni à la faille :

« Cessez. »

Le quai se tut.

Devant Maeve, à trois mètres, flottait le Ledger — pas le registre, pas le fae, mais la chose qui tenait les comptes, cette présence grise et mince qu'elle avait vue dans le sanctum et qui n'avait ni visage ni ombre nets. Il tenait dans une main sans doigts une page arrachée du vrai registre.

« Vous réécrivez, dit-il. Vous réécrivez sans autorisation. »

« J'ai l'autorisation », dit Maeve. « Vous l'avez dit vous-même. La clause quatorze. Témoignage de vivants. »

« La clause quatorze concerne le témoignage, pas la restitution. La restitution exige le consentement des deux registres. »

« Alors obtenez-le. »

Le Ledger fit un bruit qu'on aurait pu prendre pour un rire. « Le registre que vous voulez rendre n'existe plus. »

Un froid passa sur la foule.

« Il est en train de le déchirer », murmura Niamh.

Le Ledger inclina sa page. « Je le mange. Je suis le registre de ce qui reste. Si je le mange, il n'y a plus rien à restituer, et vous pourrez crier des noms jusqu'à l'aube : il n'y aura plus de comptes à équilibrer. Les femmes que vous avez fait sortir resteront sorties. Les autres n'auront jamais existé. »

« Vous ne pouvez pas », dit Maeve. « Vous êtes le registre. Vous existez pour tenir les comptes, pas pour les détruire. »

« Je tiens les comptes », dit le Ledger. « Cet homme — le propriétaire du vrai registre — a falsifié les comptes. J'ai le droit de détruire ce qui est faux. »

Il porta la page à l'endroit où aurait dû se trouver sa bouche.

Róisín parla. Doucement, sans se presser, comme si elle répondait à une question posée trois décennies plus tôt.

« Vous avez signé ma fille à sa naissance. C'était mon nom que j'ai mis, pas le vôtre. Vous n'êtes que le témoin de la signature. » Elle avança d'un pas. « Et un témoin ne peut pas manger une pièce qu'il a signée. C'est la première règle du livre. La toute première. »

Le Ledger s'immobilisa.

La foule, elle, comprit avant Maeve. Quelqu'un cria un nom — le cri de quelqu'un qui a deviné la suite et qui veut y être avant tout le monde. Un autre suivit. Puis dix. Puis cinquante.

Le quai entier se remit à dire les noms, et cette fois la faille ne tria plus rien. Elle s'ouvrit en grand, brutalement, et les femmes tombèrent dehors comme de l'eau par-dessus un barrage.

Le Ledger lâcha sa page. Elle tomba dans le canal sans un bruit.

Puis le Ledger prit la fuite — pas en courant, il n'avait pas de jambes — mais en se déchirant lui-même en trois morceaux maigres qui s'éloignèrent dans trois directions différentes du quai, et l'un d'eux, Maeve le vit clairement, filait droit vers le sud, vers la sanctum de la station abandonnée.

« Il retourne dans le registre », dit Niamh. « Si le propriétaire le reprend — »

« Alors ils feront la paix », acheva Maeve. « Et on aura libéré les femmes avant qu'ils ne referment. » Elle se tourna vers la foule. « Plus vite ! Pas de noms inventés ! Que ceux que quelqu'un a connus ! »

Róisín posa une main sur son avant-bras. Ce contact, le premier depuis des années, la tira au bord de quelque chose.

« Maeve », dit-elle. « Le propriétaire tient toujours le vrai registre. Tout ça, ça ne tient que tant qu'il a peur. »

« Il a peur de quoi ? »

Róisín regarda la faille, comme si elle écoutait, puis reporta les yeux sur sa fille.

« De la dernière ligne. Celle où il est obligé de signer lui-même. »

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 54 : The Names Rise · The Market of Borrowed Names · Lumen Reads