The Market of Borrowed Names

Chapitre 55 : The Market Breaks

Les premières à tomber furent les plus hautes — ces échafaudages de toile noire tendus entre les arbres, où pendaient des cages de verre vides. Ils se plièrent comme des jambes coupées, lentement, puis d'un coup, et la soie sombre s'abattit sur les tables en contrebas dans un bruit de voile déchiré.

Maeve n'eut pas le temps de se réjouir. Une odeur monta — de cire chaude, de pain brûlé, de vieux papier — et avec elle un craquement profond, comme si le sol sous le canal se réveillait.

— Ne les regardez pas, cria-t-elle. Continuez à lire. Les noms, les noms, encore !

Autour d'elle, la foule tenait. Des femmes debout dans la boue du chemin de halage, des vieilles dames en manteau de laine serré, des adolescentes qui lisaient depuis l'écran de leur téléphone, tous ces visages tournés vers l'eau où les lettres flottaient encore en l'air comme des moucherons d'or. Certaines prononçaient des noms qu'elles ne connaissaient pas, qu'on leur avait donnés dans la file, et c'était cela qui faisait le travail — pas la mémoire, pas l'amour, juste la voix qui prononce.

Un homme passa en rampant sur le pavé, un marchand fae en habit vert déchiré, et il glissa entre deux étals qui s'affaissaient déjà. Il ne les regarda même pas. Il fuyait vers l'ouest, vers la masse sombre des bâtiments, et derrière lui un autre le suivit, puis un autre, tous dans la même direction, tous avec la même démarche cassée.

— Ils reculent, dit Iona à son oreille.

Elle était là, sa main sur le coude de Maeve, et sous son manteau sa main droite ne lâchait pas le tisonnier de fer. Maeve le sentait, cette raideur contre sa hanche. Elle n'avait pas dit un mot du fer depuis le début. Elle le portait comme on porte un secret qui sauve.

— Ils ne reculent pas, dit Maeve. Ils se replient. Ce n'est pas pareil.

Devant elles, la grande arche du marché — cette structure qui n'existait que quand quelqu'un y croyait — tremblait. Des fissures de lumière pâle la traversaient de haut en bas, et par ces fissures on voyait autre chose : le vrai quai, la vraie berge, les lampadaires jaunes du canal, des vélos attachés à une rambarde. Le monde ordinaire qui reprenait sa place, morceau par morceau.

— Maeve.

Une voix derrière elle. Elle se retourna.

Mrs. Keane se tenait à deux pas, appuyée sur l'épaule d'une jeune femme que Maeve ne reconnut pas. La vieille dame était pâle, ses cheveux gris collés au front par la sueur, mais ses yeux étaient les siens. Vivants. Fixes.

— Vous êtes revenue, dit Maeve.

— Je n'ai jamais su que j'étais partie, répondit Mrs. Keane d'une voix rauque. Je faisais mes courses. Je compostais mon ticket de stationnement. Et puis quelqu'un a dit mon nom à haute voix près du canal, et j'ai… — elle chercha le mot — j'ai été recolleé. Comme une assiette.

Elle regarda ses propres mains, comme si elle y cherchait une fissure.

— Où est Niamh ? demanda Maeve.

Le visage de Mrs. Keane se ferma.

— Elle était avec moi. Dans l'eau. Quand vous avez commencé à lire. Elle tenait ma main, et puis… — elle secoua la tête. — Elle n'avait rien. On lui a tout pris. Il n'y avait aucun nom à lui rendre. Elle est restée.

Maeve sentit le froid lui monter dans la gorge. Elle balaya la berge du regard. Des femmes émergeaient partout, une par une, comme des nageuses sortant d'une eau froide — elles clignaient des yeux, se touchaient le visage, demandaient l'heure. Mais entre elles, il y avait des trous. Des silhouettes d'ombre qui ne se solidifiaient pas. Des visages qui restaient flous, comme des photos bougées.

Le marché se mourait, mais il mourait lentement, et il prenait des otages.

— Iona, dit-elle. Aide-moi à les sortir.

Elles travaillèrent. Iona prenait les femmes par le bras et les tirait vers la berge réelle, là où le pavé était du vrai pavé et où un agent de la circulation commençait à s'agiter, sa lampe de poche balayant la foule. Maeve restait en arrière, dans la zone grise où l'air sentait encore la cire, et elle attrapait celles qui hésitaient, celles qui restaient figées au bord de l'arche en tremblant.

— Par ici, disait-elle. Vous êtes à Dublin. Regardez le lampadaire. Regardez le vélo. Ça existe. Vous existez. Venez.

Une femme âgée, en tablier de boulangère, refusait d'avancer. Elle regardait le marché qui s'effondrait derrière elle avec une expression d'endeuillement, comme si on lui brûlait sa maison.

— J'ai acheté quelque chose ici, murmura-t-elle. Ça a marché. J'ai eu mon fils.

— Et votre nom ? demanda Maeve.

— Je ne me souviens plus lequel c'était.

Maeve la prit par les deux épaules.

— Alors on le retrouvera. Mais pas ici. Pas maintenant. Avancez.

Elle avança. Une autre prit sa place dans l'ombre, puis une autre, et Maeve sentait ses forces partir avec chacune, quelque chose en elle qui se vidait à mesure qu'elle les nommait, les tirait, les sauvait. Chaque femme qu'elle ramenait pesait comme si on lui retirait une pierre de la poitrine — soulagement et perte mêlés.

Au loin, les fragments du Ledger s'étaient reformés en une seule masse noire, suspendue au-dessus de l'arche, et elle tournoyait sans plus rien tenter, comme une bête blessée qui attend. Elle ne fuyait pas. Elle regardait.

— Maeve !

La voix d'Iona, plus haut, presque un cri. Maeve se retourna.

Au centre de ce qui avait été la place du marché, là où s'élevait la grande horloge de verre, quelque chose s'ouvrait — non pas une fissure dans l'arche, mais une fissure dans l'air lui-même, verticale, nette, comme une couture qu'on arrache. Et par cette couture venait une femme.

Elle marchait lentement. Elle portait un manteau gris que Maeve connaissait, un manteau qu'elle avait vu mille fois accroché derrière une porte de cuisine, à Kilmainham, quand elle était petite. Elle avait les cheveux bruns tirés en arrière, les mêmes mains longues, la même manière de pencher la tête comme si elle écoutait quelque chose de très loin.

Siobhán.

Maeve ne bougea pas. Elle ne pouvait pas. Ses pieds étaient devenus du ciment, et sa gorge s'était fermée sur le seul mot qu'elle avait, et ce mot ne sortait pas.

Siobhán franchit la couture. Derrière elle, la fissure se referma sans bruit. Elle fit trois pas sur le pavé de la berge, et le pavé la reçut — du vrai pavé, du vrai Dublin, le lampadaire jaune au-dessus d'elle qui la peignait d'or. Elle regarda autour d'elle, les femmes qui s'agrippaient, Iona qui serrait son manteau, la foule qui lisait encore des noms d'une voix éraillée. Puis ses yeux trouvèrent Maeve.

— Ma fille, dit-elle.

Sa voix était exactement comme dans le souvenir. Pire que ça. Plus usée, plus basse, mais exactement comme.

Maeve fit un pas. Puis un autre. Le monde s'était rétréci à ces quelques mètres de boue entre elles.

— Tu es là, dit-elle, et sa propre voix la surprit, cassée comme une noix.

— J'ai attendu, dit Siobhán. J'ai tellement attendu, Maeve. Je savais que tu viendrais. Je savais que tu trouverais. — Elle eut un sourire fatigué, le sourire qu'elle avait quand elle rentrait du travail et que Maeve, enfant, lui montrait ses devoirs. — Tu as toujours été têtue.

Maeve la rejoignit. Elle la toucha — l'épaule d'abord, à travers le manteau gris, puis le bras, puis la main. Chaude. Vivante. Réelle.

Elle n'avait pas pleuré depuis l'âge de onze ans. Elle ne pleura pas maintenant. Mais quelque chose se brisa dans sa poitrine, une chose qu'elle portait depuis si longtemps qu'elle avait fini par croire que c'était son squelette.

— Le marché s'effondre, dit-elle, la voix basse. Il faut que tu sortes d'ici. Viens, je te ramène à la voiture. On va chez moi. Il y a du thé. Il y a…

— Maeve.

Le ton changea. Siobhán la regarda, et ses yeux, ces yeux qui venaient de traverser vingt ans d'absence, s'étaient remplis de quelque chose d'autre. Pas de la joie. De la peur.

— Quoi ?

— Ta voix, dit Siobhán. Je l'entends. Depuis que je suis passée. — Elle leva une main tremblante vers le visage de sa fille. — Maeve, ton nom. Ils l'ont pris. Quand tu as offert ton nom pour nous, ils l'ont pris. Pour de vrai.

Maeve ouvrit la bouche. Aucun son ne sortit. Elle essaya encore — son propre nom, celui qu'elle portait depuis toujours, celui qu'elle avait signé sur mille contrats, celui qu'elle donnait au téléphone le matin — et dans sa tête il était là, entier, clair, mais dans sa gorge il n'y avait qu'un vide, un trou lisse et froid, comme si on avait découpé la place exacte d'un mot.

Elle avait offert son nom. Elle savait qu'elle l'avait offert. Mais elle avait cru — non, elle n'avait rien cru. Elle n'avait pas pensé à l'après.

— Ils ne peuvent pas te garder, dit Siobhán, et sa main serrait maintenant celle de Maeve, trop fort. — Tu les as battus une fois. Tu les battras encore. Mais pas comme ça, pas à mains nues, pas…

Elle s'arrêta.

Son visage changea. Très vite. Une pâleur monta de son cou, une sueur, et sa main se relâcha. Ses genoux plièrent.

— Maman ?

Siobhán tomba. Maeve la rattrapa à moitié, la reçut contre elle, et le poids était étrangement léger, comme si une partie d'elle avait déjà quitté le corps. Le manteau gris s'ouvrit. Sous son col, sur la clavicule, Maeve vit une marque — une ligne fine, bleue, comme une couture dans de la peau pâle, et cette ligne palpitait.

— Iona ! cria Maeve.

Iona était déjà là, accroupie, deux doigts sur le poignet de Siobhán.

— Son pouls est là, dit-elle. Faible. Mais il est là.

Siobhán ouvrit les yeux. Elle chercha le visage de Maeve, le trouva, et dans son regard il y avait une chose que Maeve ne lui avait jamais vue — pas de la douleur, pas de la peur. Une lucidité terrible.

— Ils n'ont pas fini, souffla-t-elle. Ton nom, Maeve. Tant qu'ils l'ont, rien de ce qu'on a fait ne tient. Le marché ne se referme que quand il possède quelque chose. Et c'est toi. C'est toujours toi.

— Ne parle pas, dit Maeve. On va te…

— Écoute-moi. — Ses doigts se refermèrent sur la manche de Maeve, si fort que les ongles blanchirent. — La dernière ligne. Le registre. Il faut qu'elle soit signée. Par lui. Et toi seule peux le forcer. Personne d'autre, Maeve. Personne.

Elle frissonna. Ses yeux se voilèrent.

— Je t'ai laissée une fois, dit-elle. Je ne veux pas… je ne veux pas partir sans que tu saches que je n'ai jamais voulu te laisser.

— Maman…

— Dis que tu me pardonnes.

Maeve ne répondit pas. Elle serrait contre elle cette femme qui pesait si peu, ce manteau gris qui sentait la cire et le canal, et derrière elles le marché s'affaissait dans un dernier raclement de toile, et la foule lisait encore des noms, des noms sans fin, et les fragments du Ledger, là-bas, au-dessus de l'arche, se remettaient à descendre — lentement, sûrement, comme une bête qui reprend son souffle et qui a compris où se trouve sa proie.

— Où il est ? demanda Maeve à la nuit, à la berge, à ce qui restait debout. Où est le registre ?

Siobhán exhala. Son corps s'alourdit dans les bras de Maeve.

— Dans la gare, murmura-t-elle. Il attend là-bas. Il attend que tu viennes le lui reprendre.

Et elle ferma les yeux.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 55 : The Market Breaks · The Market of Borrowed Names · Lumen Reads