La grille grinça une dernière fois derrière elle, et le monde ordinaire revint d'un coup, comme une porte qu'on referme sur une pièce chauffée. Le silence du canal n'était pas le silence du marché. C'était un silence vide, plat, fait de bitume et d'eau noire. Maeve resta immobile quelques secondes, le dos contre les barreaux, à écouter battre son propre sang.
Puis elle respira. Compta jusqu'à trois. Reprit la marche.
La berge montait en pente douce vers la route. Les phares d'Iona trouaient la brume au loin, deux cônes blancs qui balayaient l'asphalte mouillé sans jamais s'éteindre. Maeve marchait vite, les mains enfoncées dans les poches de son manteau, le bocal froid du vendeur de confiture cognant sa hanche à chaque pas. La clé en laiton dans l'autre poche était glacée, à présent – plus de brûlure, juste ce froid de métal qu'on a laissé toute une nuit dehors.
Elle avait fait dix pas quand sa main droite rencontra quelque chose qui n'aurait pas dû être là.
Rond. Plat. Une arête fine.
Elle s'arrêta net au milieu de la chaussée.
Elle sortit l'objet. Un bouton. Argent massif, terni, du genre qu'on trouve sur un vieux manteau de laine ou une veste de tailleur qu'on n'a pas portée depuis vingt ans. Sur le pourtour, un motif gravé si usé qu'on ne distinguait plus qu'un entrelacs vague. Et au centre, cousu – non, pas cousu, *incrusté*, fondu dans le métal comme une signature dans la cire – une lettre unique, minuscule, cursive.
*L*.
Maeve retourna le bouton entre ses doigts. Il n'y avait pas de fil derrière, pas de trou. Le métal était lisse des deux côtés, sauf cette lettre, qui semblait respirer dans la lumière des phares.
Elle ne l'avait pas pris. Elle le savait avec une certitude absolue, ce genre de certitude qu'on a dans le ventre avant de l'avoir dans la tête. Elle avait fouillé ce manteau le matin. Elle aurait senti un bouton de cette taille contre sa hanche pendant les trois heures de trajet.
Quelqu'un l'avait mis là.
Ou quelque chose.
— Monte, dit Iona quand Maeve ouvrit la portière passager. T'es blanche comme un drap.
Maeve s'assit. Referma la portière. Le chauffage du bus ronronnait, soufflait une chaleur sèche qui sentait le plastique et le vieux café. Iona tenait le volant à deux mains, moteur au ralenti, et regardait droit devant elle comme si la route allait lui donner une instruction.
— Tu l'as trouvé, dit Iona.
Ce n'était pas une question.
Maeve tourna la tête lentement.
— Trouvé quoi.
— Le bouton.
Un long silence. Dehors, une feuille morte glissa sur le pare-brise, poussée par le vent, et resta collée là, à hauteur des yeux de Maeve.
— Comment tu sais ça.
Iona lâcha une expiration par le nez. Elle avait les ongles rongés. Maeve ne l'avait pas remarqué avant – la lumière du tableau de bord éclairait mal, mais elle voyait bien maintenant, les doigts crispés sur le volant, les cuticules arrachées, du sang séché au coin du pouce.
— J'en ai eu un, dit Iona. Y a six ans.
— Un bouton.
— Un bouton en cuivre, avec un *B*. Je l'ai gardé trois semaines dans le cendrier de ce bus. Trois semaines à me dire que c'était rien, qu'un passager l'avait fait tomber, que je devenais parano. Et puis un matin je me suis réveillée et je savais plus conduire. Pas *oublier* comment conduire. Je savais plus *où* aller. J'ai pris le 39A au dépôt et j'ai roulé jusqu'à Phibsborough et je me suis arrêtée au milieu de la route parce que je comprenais plus pourquoi j'étais là. Le dispatcheur m'a trouvée en train de pleurer. Ils m'ont mise en arrêt deux mois.
Elle tourna enfin la tête vers Maeve. Ses yeux étaient injectés de sang, mais son regard était net, précis, le regard de quelqu'un qui a fait la paix avec une chose qui ne se pardonne pas.
— Le lendemain, le bouton avait disparu du cendrier. Et je conduisais de nouveau.
— Et tu penses que…
— Je pense rien, Maeve. Je constate. Le marché te donne quelque chose, ou tu prends quelque chose sans le savoir, et après tu lui dois. Le bouton, c'est la marque. C'est écrit où que tu es en dette. Tu peux pas le jeter, tu peux pas le brûler, tu peux pas le rendre au type à qui tu l'as pris, parce que y a pas de type. Y a que la dette.
Maeve regarda le bouton dans sa paume. La lettre *L* semblait légèrement plus grande qu'il y a deux minutes.
— *L*, dit-elle. Ça veut dire quoi.
— Ça veut dire *lui*. Ou *elle*. Ou un nom. Le nom de la personne à qui tu appartiens maintenant, un peu. Rien qu'un peu. Mais un peu, dans ces affaires-là, c'est déjà trop.
Maeve referma le poing.
— Je vais pas le garder.
— Alors tu vas faire quoi?
— Le jeter dans le canal.
Iona eut un rire sans joie.
— Essaie.
Maeve ouvrit la portière. La pluie fine lui cingla le visage. Elle traversa la route, les graviers de la berge crissant sous ses semelles, et s'arrêta au bord de l'eau noire. Le bouton était chaud dans sa main maintenant – pas de la chaleur de métal, une chaleur de chose vivante. Elle arma son bras.
Elle voulut lancer.
Son bras ne bougea pas.
Pas bloqué. Pas retenu. Simplement… il n'y avait rien à lancer. Comme si la main avait oublié le geste au moment exact où il fallait l'accomplir. Elle resta là, bras levé, ridicule, face à l'eau.
— C'est ça, dit la voix d'Iona derrière elle. Elle était descendue du bus. Elle avait enfilé un vieux gilet par-dessus son uniforme. — C'est exactement ça. Tu peux plus t'en séparer. Pas parce que tu peux pas. Parce que tu *veux* pas. Il t'a déjà attrapée quelque part.
Maeve baissa le bras.
— Non, dit-elle. Il m'a pas attrapée. Il m'a *marquée*. C'est pas pareil. Y a une différence entre une chaîne et une étiquette.
— Une étiquette sur quoi?
— Sur quelque chose qu'on peut encore enlever.
Elle remit le bouton dans sa poche intérieure, contre la doublure, à l'endroit où elle rangeait ses cartes de crédit et son permis de détective. L'endroit le plus sûr qu'elle connaissait. Puis elle remonta vers le bus.
Iona ne bougea pas tout de suite. Elle regardait le canal.
— Tu sais ce que t'es en train de faire, dit-elle enfin. Tu gardes la chose qui te lie. Pour pouvoir la surveiller. Pour pouvoir la suivre à la trace.
— Pour pouvoir la retourner contre eux.
— T'es détective, hein.
— C'est écrit sur ma porte.
Iona remonta dans le bus. Elle claqua la portière, mit les essuie-glaces en marche, et resta un moment les deux mains sur le volant, à fixer la nuit.
— Mary Keane, dit Maeve. Elle a pris le 39A le soir où elle a disparu. Tu l'as déposée au canal. Elle avait un bouton, elle aussi?
— Elle avait rien dans les mains. Je te l'ai dit. Elle est descendue les mains vides.
— Et dans les poches?
Iona ferma les yeux.
— Je sais pas.
— Réfléchis. Tu l'as regardée descendre. T'as vu quoi.
Un silence. Les essuie-glaces balayaient. Le moteur ronronnait.
— Sa main gauche, dit Iona lentement. Elle la tenait fermée. Tout le trajet, elle l'a tenue fermée contre sa hanche. Je me suis dit qu'elle avait mal au poignet, ou qu'elle serrait un chapelet, un truc comme ça. Elle l'a jamais ouverte.
— Même en descendant.
— Même en descendant.
Maeve sentit quelque chose se déplacer dans sa poitrine, un tiroir qu'on ouvre et qui grince.
— Elle avait un bouton dans la main, dit-elle.
— Je sais pas ce qu'elle avait.
— Elle avait un bouton dans la main depuis onze jours et elle l'a jamais rendu. C'est pour ça qu'elle est encore là-bas.
Iona la regarda.
— Tu veux dire qu'elle est *coincée*.
— Je veux dire qu'elle est *en dette*. Et que tant qu'elle paie pas, on peut la trouver. Y a un fil. Le fil existe encore.
Elle sortit son téléphone, le déverrouilla, ouvrit sa galerie. Le brouillon sonore de l'enregistrement de Mary Keane. Elle fit défiler jusqu'à la fin, jusqu'aux trois derniers mots qu'elle avait ratés la première fois, ceux qui l'avaient fait frissonner dans le bus de retour.
*Ne me suivez pas.*
Elle avait toujours cru que c'était un avertissement pour elle, pour Maeve, pour la détective qui allait remonter la piste. Maintenant, assise dans ce bus qui sentait le café froid, le bouton chaud contre sa poitrine, elle se demanda si Mary Keane ne parlait pas plutôt d'elle-même. Si ce n'était pas *elle* qu'il ne fallait pas suivre. Parce que la suivre, c'était entrer dans la dette avec elle.
— Rentre chez toi, dit Maeve. Il est presque quatre heures.
— Et toi?
— Moi je vais faire ce que je fais toujours. Je vais lire des dossiers jusqu'à ce que le jour se lève.
— Maeve.
Elle se retourna, la main sur la poignée de la portière.
Iona avait le visage de quelqu'un qui a vu des choses qu'il vaut mieux ne pas voir, et qui décide quand même de parler, parce que pas parler coûte plus cher.
— Le bouton, dit-elle. Une fois que tu l'as, la lettre change pas. C'est toujours la même lettre, pour toujours. *L*. Ça veut dire quoi, à ton avis?
— J'en sais rien.
— Moi je crois que ça veut dire *libre*. Et que c'est un mensonge. Ou alors ça veut dire ton nom. Et que t'as plus qu'un seul L sur trois.
Maeve ne répondit pas. Elle ouvrit la portière et descendit dans la pluie, et elle sentit, sous son manteau, contre la doublure, la petite chaleur ronde du bouton qui battait comme un cœur qu'on aurait glissé là sans lui demander son avis.