The Market of Borrowed Names

Chapitre 61 : The Empty Passport

Le passeport de Siobhán reposait sur la table, ouvert à la page vierge. Maeve passa le pouce sur le papier épais, là où le nom aurait dû figurer — un blanc si net qu'il en devenait une accusation.

— Tu es sûre que ça va marcher ? demanda Siobhán depuis le fauteuil. Sa voix n'était qu'un souffle. La ligne bleue avait rampé jusqu'à sa gorge depuis la veille, et chaque mot semblait lui coûter.

— Non, dit Maeve. Mais on essaie quand même.

Elle avait passé la nuit aux archives diocésaines de Halston Street, dans une salle sans fenêtre qui sentait le renfermé et la cire. Les registres de baptême des années cinquante, reliés de toile verte, s'empilaient en colonnes. Elle avait cherché son propre nom — son *vrai* nom, celui que Siobhán lui avait donné à la naissance — dans les marges, dans les index, dans les listes de confirmands. Rien. On l'avait arraché, ce nom, comme on arrache une page.

Mais Siobhán, elle, n'avait jamais été adoptée. Sa naissance était un fait. Le marché pouvait effacer son nom des vivants, mais pas des registres : ces livres-là, personne ne les avait pensé comme des preuves de vie. C'était leur faiblesse.

— Iona, dit Maeve en se tournant vers la porte. Les documents de Saint-Vincent. Tu les as ?

Iona entra avec une chemise cartonnée, son manteau encore humide de la pluie de mars. Elle posa la chemise sur la table sans un mot, puis s'assit près de Siobhán et lui prit la main. Maeve remarqua le paquet enveloppé de tissu qu'Iona gardait toujours contre elle, glissé sous le manteau — le tisonnier de fer. Elle ne dit rien. Pas maintenant.

La chemise contenait un certificat de baptême daté du 3 octobre 1962, paroisse de Sainte-Marie, Cabra. Nom de l'enfant : Siobhán Bríd Ní Mhathúna. Nom de la mère : Eibhlín Ní Mhathúna. Nom du père : inconnu, barré d'un trait. En bas, la signature du prêtre, et le sceau de cire, intact.

— C'est toi, dit Maeve. C'est écrit noir sur blanc.

Siobhán regarda la feuille longtemps. Puis elle secoua la tête.

— Ça ne suffit pas. Un certificat, ça ne prouve rien. N'importe qui peut en fabriquer un.

— Non. Pas celui-là.

Maeve tira de sa poche une enveloppe. À l'intérieur, une lettre de l'évêché, tamponnée le matin même, qui attestait l'authenticité du registre. Elle avait réveillé le chanoine à six heures, lui avait expliqué que c'était une affaire de vie ou de mort, et il avait fini par la croire — ou par vouloir se débarrasser d'elle. Peu importait.

— Le nom figurant dans le registre est bien Siobhán Bríd Ní Mhathúna, née le 2 octobre 1962. Signature du prêtre : le chanoine Patrick Ó Dálaigh, décédé en 2011. Impossible à contester.

Le silence tomba sur la pièce. Iona serra la main de Siobhán. Niamh, assise dans l'ombre près de la fenêtre, la ligne bleue toujours visible à son cou, leva les yeux.

— Alors, on écrit, dit-elle d'une voix rauque. Écris-le.

Maeve prit le stylo — un Bic noir, rien de magique, rien de symbolique, juste un objet qu'on pouvait tenir. Elle le tendit à Siobhán.

— Non. Toi.

Siobhán leva les yeux. Ses doigts tremblaient déjà ; la ligne bleue pulsait à la base de son cou comme si elle sentait venir la chose.

— Je ne peux pas. Je ne me souviens même plus comment on écrit mon nom.

— Alors je vais te le dire, dit Maeve. Lettre par lettre. Et tu vas l'écrire.

— Et si je me trompe ?

— Tu ne te trompes pas.

— Et si le marché… si quelque chose m'en empêche ?

Maeve s'agenouilla près du fauteuil, prit la main de sa mère entre les siennes, et la posa sur le stylo. La peau de Siobhán était froide, presque translucide.

— Tu es là, dit Maeve. Tu es réelle. Le reste, on s'en occupe.

Elles commencèrent.

— S, dit Maeve.

La pointe du stylo toucha le papier. L'encre bleue perla, hésitante.

— I.

La main tremblait. Une tache minuscule apparut à côté de la lettre. Iona retint son souffle.

— O.

La ligne bleue sur la gorge de Siobhán palpitait plus fort. Elle grimaça.

— Continue, dit Niamh, la mâchoire serrée.

— B.

— H.

— Á.

Le stylo glissait, poussé par une main qui n'en avait plus la force. Maeve aurait voulu l'aider, tenir le stylo avec elle, mais ça aurait tout gâché. Elle devait l'écrire. C'était le point.

— N.

La tache d'encre s'élargit. Siobhán s'arrêta, haletante.

— Je ne peux pas, souffla-t-elle. Ça me tire. Comme si on me tirait vers le fond.

— Regarde-moi, dit Maeve. Pas le papier. Moi.

Siobhán leva les yeux. Deux larmes descendirent le long de ses joues, sans bruit.

— Je ne sais pas si je suis encore ta mère, dit-elle.

Maeve resta immobile. La question flottait dans la pièce, aussi réelle que le tisonnier sous le manteau d'Iona.

— Moi non plus, dit-elle enfin. Mais tu es quelqu'un. C'est pour ça qu'on écrit.

Elle poursuivit :

— Accent aigu, puis R.

Le stylo bougea. Une lettre, puis une autre. La tache d'encre était devenue un petit pâté, mais le nom avançait.

— O.

— I.

— Point sur le I, dit Maeve.

Siobhán le mit. Puis elle relâcha le stylo. Il roula sur la table, laissant une traînée bleue.

Le nom était là. Mal écrit, boiteux, avec une rature et une tache, mais là : *Siobhán Bríd Ní Mhathúna*.

Personne ne bougea pendant une seconde entière.

Puis Siobhán éclata en sanglots. Pas de petits pleurs — des sanglots profonds, arrachés du ventre, qui secouaient tout son corps maigre. Elle pleura comme on pleure quand on a trop porté longtemps. Maeve la prit dans ses bras sans savoir quoi dire. Iona se détourna, la main sur la bouche. Niamh regardait la page, et sur son visage il y avait quelque chose qui ressemblait à de la jalousie mêlée d'espoir.

— Merci, hoqueta Siobhán. Merci. J'ai cru… j'ai cru que je n'avais plus de nom.

— Tu en as un, dit Maeve. Et il est écrit.

— Ça veut dire que je suis… que je suis quelqu'un ?

— Ça veut dire que tu existes sur le papier. Pour le reste, on continue demain.

Siobhán s'accrocha à elle. La ligne bleue sur sa gorge semblait, pour la première fois depuis des jours, ne pas s'être étendue.

Maeve, par-dessus l'épaule de sa mère, regarda la page. Le nom. En bas, le sceau de cire. La lettre de l'évêché. Pour la première fois depuis le canal, depuis la disparition du nom, depuis les menaces sur la porte de son bureau, elle sentit quelque chose se déplacer dans sa poitrine — une fissure, peut-être, ou un espoir qui ne ressemblait pas encore à de l'espoir.

— Tu as dit que pour le reste, on continue demain, murmura Iona derrière elle.

— Oui.

— Tu sais que ça ne suffit pas. Le marché voudra plus.

Maeve se releva. Regarda le paquet enveloppé de tissu sous le manteau d'Iona.

— Je sais. C'est pour ça que demain, on va là où il faut.

Elle se tourna vers Niamh.

— La gare abandonnée. Le registre. Il est temps qu'on aille voir qui l'attend, ce dernier trait.

Niamh se leva lentement. La ligne bleue montait à son cou, mais ses yeux brillaient.

— Je t'attends depuis des semaines, dit-elle. Allons-y.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 61 : The Empty Passport · The Market of Borrowed Names · Lumen Reads