La pièce sentait le papier humide et la photocopieuse qui avait surchauffé. Maeve posa la liasse sur le comptoir du bureau d'état civil de Lombard Street, et la femme derrière la vitre — madame Brennan, quarante ans de service, un badge où son prénom tenait en trois lettres — la regarda comme on regarde un chien qui vient de rapporter quelque chose de la rivière.
— Vous savez que le registre est informatisé depuis quatre-vingt-dix-huit.
— Le papier reste la preuve, dit Maeve. Le fichier, on peut l'effacer. Une page reliée, ça ne se supprime pas sans laisser une marque.
Madame Brennan feuilleta sans enthousiasme. Acte de baptême. Lettre épiscopale. Le formulaire de rétablissement en double exemplaire. Et, agrafé en dernier, un carré de papier quadrillé où une écriture tremblante avait tracé un seul mot.
Siobhán.
— C'est elle qui l'a écrit, dit Maeve. De sa main. J'étais là.
— Ce n'est pas une pièce officielle.
— C'est la seule pièce qui compte.
Madame Brennan leva les yeux. Elle n'était pas née de la dernière pluie ; elle avait vu des tas de gens venir ici avec des dossiers incomplets et des histoires de famille qui tenaient mal debout. Mais elle avait aussi vu, plus d'une fois, des femmes arriver sans papiers, sans trace, avec cette expression exacte — cette façon de se tenir à côté de soi-même comme si on n'était pas tout à fait certain d'occuper l'espace.
Elle tamponna.
Le bruit du tampon fut ridiculement petit. Maeve l'entendit quand même comme un coup de gong.
— Délai de traitement, trois à cinq semaines, dit madame Brennan en glissant la liasse dans une chemise cartonnée. Passeport provisoire sous quinze jours si elle a un justificatif de résidence.
— Elle en a un.
— Vous avez l'air plus soulagée qu'elle.
— Elle a oublié comment on se réjouit, dit Maeve.
Dehors, Capel Street brillait sous un ciel gris qui n'arrivait pas à se décider. Siobhán attendait au coin, les mains dans les poches d'un manteau trop grand, le col remonté jusqu'aux oreilles. Le vent poussait des odeurs de friture et de lessive tiède. Elle ne sautait pas sur place. Elle ne pleurait pas. Elle regardait la rue comme quelqu'un qui vérifie qu'un meuble fragile est bien d'aplomb.
— Alors ? dit-elle.
— Trois à cinq semaines.
Le visage de Siobhán ne bougea pas.
— Mais c'est parti, dit Maeve. Ton nom est dans le classeur. Il est quelque part dans un bâtiment avec une adresse et des horaires d'ouverture. Ce soir, quand cette femme rentrera chez elle, elle racontera à son mari qu'une folle est venue avec un carré de papier quadrillé. Ce sera dans sa journée. Tu seras dans sa journée.
Siobhán eut un petit rire qui ressemblait à un hoquet.
— C'est une drôle de façon de prouver qu'on existe.
— C'est la seule qui tienne. On n'existe pas tout seul. On existe dans la tête des autres. Il faut au moins un témoin, et de préférence un témoin qui a un tampon.
Elles remontèrent vers la Liffey. Siobhán marchait un demi-pas derrière, comme toujours, et Maeve ne chercha pas à corriger. On ne corrige pas vingt ans en trois semaines.
Devant le pont, Siobhán s'arrêta net.
— Maeve.
— Mm.
— Il y a trois jours, la ligne bleue m'a brûlée. Comme quand tu passes la main trop près d'une bougie. Cette nuit, rien. Ce matin, rien. J'ai vérifié quatre fois.
Maeve se retourna. Elle souleva doucement le col du manteau, deux doigts, juste assez pour voir la peau du cou.
La ligne était là. Fine, bleu pale, courant de la clavicule à l'oreille comme une veine fatiguée. Mais elle était mate. Sans profondeur. Une tache d'encre ancienne, séchée, qu'on n'a pas réussi à laver, mais qui ne saigne plus.
— Ça ne monte plus, dit Siobhán.
— Non.
— Pourquoi ?
Maeve laissa retomber le col. Elle chercha une réponse honnête, et, faute de mieux, dit celle qui lui semblait la moins fausse :
— Parce que le marché ne tient pas les gens. Il tient les noms. Du moment qu'un nom vit dans un endroit où on peut le retrouver, il n'y a plus rien à tenir. Tu es ailleurs maintenant. Tu es dans un classeur. Tu es dans la mémoire de madame Brennan. Tu es dans la mienne. On ne peut pas te souffler de partout à la fois.
— Et Siobhán qui a écrit son nom elle-même, dit doucement Siobhán. C'est ça qui l'a arrêté.
— C'est ça.
Elles restèrent un moment sans rien dire, appuyées au parapet, à regarder l'eau qui charriait des sacs plastique et une canette de bière.
Puis quelque chose se défit dans la poitrine de Maeve.
Elle n'aurait pas su le nommer. Ce n'était pas du soulagement, pas exactement. C'était comme lorsqu'on porte un sac de courses trop lourd depuis trop longtemps et qu'on le pose enfin sur le sol : on sent d'abord l'absence de douleur, et l'absence de douleur ressemble à une pièce vide.
Siobhán avait existé avant. Puis elle n'avait plus existé. Puis elle avait recommencé.
Et le marché n'avait rien dit.
Voilà la chose. Voilà ce qui venait de se produire, sous un tampon et un formulaire, sans éclairs ni musique. Le marché des noms empruntés, ce lieu qui avait avalé sa mère et des dizaines d'autres, qui tenait des femmes en laisse avec une ligne bleue et des souvenirs en moins, qui se donnait des airs de force de la nature — le marché n'avait pas protesté. Il n'était pas venu reprendre ce qu'on lui volait. Il avait laissé faire.
Parce qu'il ne pouvait pas faire autrement.
Maeve se répéta la phrase à voix basse, pour l'essayer :
— Il ne peut pas.
— Quoi ?
— Rien.
Mais elle y pensait déjà. Si un nom remis dans le monde suffisait à couper le fil, alors il n'y avait pas de fil. Il n'y avait que de l'oubli, et quelqu'un qui l'entretenait à la main. Le marché n'était pas un monstre. C'était un système. Et un système, ça a un propriétaire, un registre, une dernière ligne qui n'a jamais été signée.
Le vent lui donna froid aux mains d'un coup.
— Tu as mal ? demanda Siobhán.
— J'ai compris quelque chose, dit Maeve. Ce n'est pas tout à fait la même chose.
Elle sortit son téléphone et appela Iona.
— Deux choses. Un : la ligne de Siobhán est arrêtée. Confirmé. Le nom écrit a marché, et ça veut dire qu'on sait comment on casse ça pour de bon. Deux : le panneau.
— Le panneau ?
— « Noms à restituer ». Celui du dépôt. Tu as combien de noms dessus maintenant ?
Un silence, à l'autre bout. On entendait un bus, ou peut-être une porte de garage.
— Dix-sept, dit Iona. Niamh a ajouté trois filles hier soir. Elles sont venues d'elles-mêmes, Maeve. Elles ont entendu parler de la boîte.
— Dix-sept noms écrits par les propriétaires, dit Maeve. Dix-sept personnes qui se souviennent d'elles en même temps.
— Oui.
— Alors on ne va pas seulement à la station pour voir qui tient le registre. On y va pour le remplir. On apporte le panneau.
Nouveau silence. Plus long.
— Tu veux dire physiquement.
— Je veux dire que le type qui tient la dernière ligne a passé sa vie à décider qui compte et qui ne compte pas. On va lui apporter dix-sept personnes qui comptent déjà. Il n'aura pas le choix de signer.
— Maeve. Iona parlait bas maintenant. Il y a quelque chose que je ne t'ai pas montré. Depuis un moment.
— Je sais, dit Maeve.
— Non, tu ne sais pas.
— J'ai vu le papier journal. J'ai vu la forme. Un tisonnier, ou un tisonnier de fer, ou quelque chose comme ça. Je n'ai pas demandé parce que tu ne voulais pas que je demande. Mais si on y va, si on entre là-dedans, j'ai besoin de le savoir maintenant.
Un souffle. Presque un rire.
— Tu es infernale, O'Callaghan.
— Oui. À ce soir.
Elle raccrocha. Siobhán la dévisageait.
— Tu vas y aller.
— Oui.
— Emmène-moi.
— Non.
— Maeve —
— Tu viens de recommencer à exister, dit Maeve en la prenant par le bras pour la remettre en marche. Je ne vais pas t'emmener dans un endroit qui mange les noms le jour même où tu as récupéré le tien. Si je ne reviens pas, tu es la preuve. Tu es le dossier. Tu es la femme qui a écrit son nom sur un carré de papier et qui a gagné. Il faut que quelqu'un reste pour le raconter.
Siobhán ne répondit pas. Elles traversèrent le pont. À mi-chemin, elle glissa sa main sous le coude de Maeve, sans le regarder, et Maeve la laissa faire.
Chez Maeve, l'escalier sentait la poussière et le thé oublié. Elle mit la bouilloire. La cuisine était minuscule — deux chaises, une table où traînaient un dossier du dépôt et une tasse avec une fissure dans l'anse. Par la fenêtre, on voyait le mur de briques du voisin et un bout de ciel.
Elle sortit deux tasses. Celle fissurée, elle la garda pour elle.
Le thé prit son temps. Siobhán s'assit, ôta son manteau, le posa sur le dossier. Elle avait les épaules nues d'une femme qui n'a plus l'habitude de se sentir chez elle quelque part, et elle regardait la vapeur monter comme si c'était une chose rare.
— Ma mère, dit Maeve en versant.
Siobhán leva les yeux.
— Quoi, ta mère ?
— Je ne sais pas quand elle a cessé d'être ma mère. C'est ça qui me manque. J'ai le nom. J'ai les papiers. Mais je n'ai pas la date.
Siobhán prit la tasse à deux mains, comme si elle avait froid.
— Ma mère aussi est passée par là, dit-elle doucement. Je crois.
Maeve s'immobilisa, la bouilloire encore levée.
— Quoi ?
— Je ne sais pas. Je ne me souviens plus bien. Mais autrefois, quand j'étais petite, il y avait une femme qui venait le jeudi. Elle ne disait jamais son nom. Ma mère pleurait après. Toujours le jeudi.
Le silence tomba dans la cuisine.
Maeve posa la bouilloire. Elle s'assit en face de Siobhán et regarda sa propre tasse fissurée, et la vapeur qui montait, et la ligne bleue mate sur le cou de cette femme, et elle comprit qu'elle venait d'obtenir une chose qu'elle ne cherchait plus : une date. Pas celle de sa mère. Mais celle d'une autre. Un jeudi. Un jour de la semaine, régulier, comme une visite à l'hôpital. Comme un rendez-vous.
Le marché avait ses horaires.
— Bois ton thé, dit Maeve.
— Pourquoi ?
— Parce que demain, on va lui rendre visite. Et je veux savoir depuis combien de temps il tient boutique.
Siobhán but son thé. Maeve fit de même. Dehors, la ville continuait son vacarme, et quelque part, à l'autre bout de la ligne, une dernière page attendait encore sa signature.