The Market of Borrowed Names

Chapitre 63 : The Button's End

Le bouton reposait dans une soucoupe en porcelaine ébréchée, au milieu de la table de la cuisine. Siobhán l'avait posé là la veille au soir, sans un mot, comme on dépose une dent de lait pour la petite souris. Cette nuit, Maeve avait dormi à deux mètres de lui, sur le canapé, et elle s'était réveillée trois fois pour vérifier qu'il n'avait pas bougé.

Il n'avait pas bougé. Mais il avait changé.

À sept heures du matin, le métal argenté était devenu mat, comme un miroir qu'on aurait respiré dessus trop longtemps. À neuf heures, une fine poussière grise s'était déposée dans le creux de la soucoupe, et le bouton avait perdu un quart de sa circonférence. À midi, il ressemblait à un morceau de charbon oublié au fond d'un foyer.

— Il ne faut pas le toucher, dit Iona depuis la porte.

Maeve sursauta. Elle ne l'avait pas entendue monter.

— Je ne le touche pas.

— Tu tournes autour depuis une heure. C'est la même chose.

Iona posa sur la table un sac en toile cirée qui cliqueta légèrement — l'objet enveloppé, celui qu'elle transportait depuis des semaines sans jamais l'ouvrir. Elle ne l'ouvrit pas non plus ce matin. Elle s'assit en face de Maeve, les mains à plat sur la toile cirée, et regarda la soucoupe.

— Quand il aura fini de disparaître, dit-elle, elle sera libre. Vraiment libre.

— Tu en sais quelque chose ?

— Je sais ce que j'ai lu. Et je sais ce que j'ai vu.

— Tu ne m'as jamais dit où tu avais lu tout ça.

Iona ne répondit pas. Cela aussi commençait à ressembler à un bouton qui se dissout : une forme qui perdait ses contours sans jamais tout à fait s'effacer.

Maeve prit la bouilloire, la remplit, la posa sur la cuisinière. Le geste était ordinaire et c'était exactement ce dont elle avait besoin ce matin. De l'eau. Du thé. Une fenêtre qui donnait sur Capel Street et sur un livreur qui remontait la rue avec deux cageots d'oranges.

À quatorze heures, il ne restait plus qu'une tache. À quinze heures, la tache s'effrita en un dernier filament gris, comme une toile d'araignée qu'on souffle. La soucoupe était vide et propre. Une poussière fine, presque impalpable, tapissait le fond, plus légère que de la cendre de cigarette.

— Voilà, dit Maeve.

Elle resta longtemps immobile devant la soucoupe. Elle attendait quelque chose — un bruit, un frisson, une voix. Rien ne vint. Le radiateur cliqueta. En bas, dans la rue, quelqu'un cria après un chien.

— Il faut la disperser, dit Iona. Pas dans une poubelle. Pas dans l'évier. Elle ne doit pas retourner dans un lieu fermé.

— Où, alors ?

— L'eau qui coule. L'eau qui va quelque part.

Maeve acquiesça lentement. Elle pensa au canal. Le canal était à quinze minutes à pied, entre les maisons mitoyennes et les murs de briques, avec ses péniches amarrées et ses cygnes taciturnes. Elle avait grandi à dix rues de là. Sa mère l'y emmenait parfois, le samedi, pour nourrir les canards avec du pain rassis, et elle se rappelait — ce qui la frappa soudain avec une netteté déplaisante — que sa mère ne leur donnait jamais à manger avant que les canards ne se soient tous approchés. Jamais avant qu'ils ne soient tous là.

— Tu viens ? demanda-t-elle.

— Non, dit Iona. Je t'attends ici. Je crois que c'est toi qui dois le faire.

Elle n'expliqua pas pourquoi. Maeve ne demanda pas.

Elle prit la soucoupe, la recouvrit d'un torchon propre, et descendit les escaliers. Dans la boutique de charité, au rez-de-chaussée, la bénévole du mardi rangeait des cintres en fredonnant. Maeve la salua d'un signe de tête et sortit.

La journée était grise, d'un gris de Dublin qui n'annonce ni pluie ni soleil mais une lumière uniforme, sans ombre. Elle marcha le long de Capel Street, puis tourna vers le nord, et les rues se firent plus étroites, plus silencieuses. Un enfant en uniforme scolaire traînait un sac plus grand que lui. Une vieille femme arrosait un géranium sur un rebord de fenêtre qui n'avait aucune chance de fleurir avant juin.

Maeve tenait la soucoupe contre sa poitrine, à deux mains, comme on porte un bol de soupe brûlante. Personne ne la regarda. C'était peut-être le premier signe que quelque chose avait effectivement changé : avant, quand elle transportait quelque chose du marché, les gens la regardaient sans savoir pourquoi. Ils fronçaient les sourcils, se retournaient à moitié, puis oubliaient. Aujourd'hui, elle était une femme d'âge mûr qui portait une soucoupe dans la rue, et personne ne s'en souciait.

Elle arriva au canal par le pont de la rue Queen. L'eau était couleur de thé trop infusé, avec des reflets huileux là où le vent la ridait. Une péniche verte, immobile depuis si longtemps qu'on avait planté des jardinières sur son toit, fumait doucement par un tuyau de poêle.

Maeve s'arrêta au bord du quai. Elle enleva le torchon. La soucoupe était vide, avec sa poussière grise au fond, ténue, à peine une pincée.

Elle ne dit rien. Elle n'avait pas de mots pour ça — pas de formule, pas de prière. Elle inclina la soucoupe et souffla doucement sur la poussière, et la poussière descendit, dériva, se posa sur l'eau, et l'eau la prit.

Un instant, la poussière resta en surface, formant une tache grise qui ressemblait à une écriture. Puis elle se dispersa, fila vers les péniches, se mêla à la lumière, et disparut.

Maeve regarda l'eau longtemps. Elle attendait — encore — mais cette fois elle savait quoi attendre, et elle attendait en vain avec une espèce de paix. Rien ne remonta. Rien ne la remercia. Rien ne la menaça non plus.

Elle s'accroupit au bord du quai, la soucoupe vide entre les genoux, et regarda deux cygnes passer sans se presser. L'un d'eux avait une patte grise enroulée dans un fil de pêche, et elle resta un moment à se demander si elle devait faire quelque chose, et elle comprit qu'elle ne pouvait rien faire, et elle resta là quand même.

Son téléphone vibra. Un message d'Iona: *C'est fait ?*

Elle répondit: *C'est fait.*

Puis: *Tu peux dire à Siobhán.*

Trois points, puis: *Je préfère que tu le lui dises toi-même. Elle est montée. Elle t'attend.*

Maeve soupira. Elle se releva, frotta ses genoux mouillés, et regarda une dernière fois le canal. Quelque part, sous la surface, des particules de bouton argenté voyageaient vers l'est, vers la mer, vers l'Angleterre peut-être, dispersées si finement qu'aucune main ne pourrait les rassembler.

C'était ça, le marché. Une dette qu'on ne pouvait honorer qu'en la réduisant à néant. Pas de remboursement. Pas de restitution. Juste la disparition, lente et complète, de la chose qu'on avait prise.

Elle remonta vers Capel Street d'un pas plus léger qu'elle ne l'aurait cru. À mi-chemin, elle s'arrêta net au milieu du trottoir, et une femme avec une poussette dut la contourner en soupirant.

Parce qu'elle venait de comprendre — avec cette clarté brutale qui vous tombe dessus au coin d'une rue, quand on ne cherche rien — que le bouton n'était pas un objet. C'était un gage. Une poignée de porte qu'on garde pour rappeler au propriétaire qu'il doit encore quelque chose. Et quand le gage se dissout, ce n'est pas seulement la dette qui s'efface.

C'est le droit de venir réclamer.

Elle repartit, plus vite. Une idée était en train de prendre forme, et elle n'aimait pas sa forme.

Dans la cuisine, Siobhán l'attendait, assise très droite, les mains serrées l'une dans l'autre. Elle avait remonté le col de son pull, et pourtant Maeve le vit immédiatement : la ligne bleue sur son cou était toujours là, fine et nette, comme un trait de stylo bille sous la peau.

Mais elle n'avait pas bougé. Pas d'un millimètre.

— Alors ? demanda Siobhán.

— Alors c'est fini, dit Maeve. Il n'y a plus rien du bouton. Je l'ai mis dans le canal.

Siobhán ferma les yeux. Un soulagement très lent passa sur son visage, puis se retira, comme une marée qui n'ose pas monter jusqu'au sable.

— Et ça ? dit-elle en touchant son cou du bout des doigts.

Maeve s'assit en face d'elle. Iona était debout près de la fenêtre, le sac en toile cirée à ses pieds.

— Le bouton était le gage, dit Maeve. Le marché gardait un morceau de toi, quelque part, pour pouvoir te rappeler. Maintenant il n'a plus le morceau. Il n'a plus le moyen de te rappeler.

— Alors pourquoi je l'ai encore, moi, cette ligne ?

— Parce que la ligne n'est pas à eux, dit Iona doucement, sans se retourner. La ligne est à toi. C'est ce que tu es devenue quand ils t'ont prise. Ça ne disparaît pas comme un bouton. Ça disparaît quand tu le décides.

Siobhán la regarda longuement.

— Et comment je décide ?

Iona ne répondit pas tout de suite. Elle ramassa le sac en toile cirée, le posa sur la table, et défit le nœud. À l'intérieur, enveloppé dans un chiffon de laine, il y avait un tisonnier en fer — court, épais, noirci à une extrémité, avec un manche usé comme un outil de cheminée qu'on aurait tenu pendant cinquante ans.

— Voilà, dit-elle. Je ne l'ai jamais montré parce que je ne savais pas encore à quoi il servait. Maintenant je sais.

Maeve regarda le tisonnier. Puis Iona.

— Le registre, dit Iona. La dernière ligne. On ne la force pas à s'écrire avec un stylo.

Un silence.

— On la brûle, dit Maeve.

— Non, dit Iona. On la chauffe. Le registre est en peau. La peau prend le fer, et la peau garde la marque même quand l'encre s'efface. Si on écrit un nom avec ça, aucun gardien ne peut l'enlever. C'est la seule écriture qui ne se réécrit pas.

Siobhán se leva brusquement.

— Le registre où est mon nom.

— Oui, dit Iona.

— Et la ligne vide.

— Oui.

Maeve prit le tisonnier. Il était froid et plus lourd qu'il n'y paraissait, plus lourd que du fer, comme s'il contenait quelque chose.

— La station, dit-elle. On y va ce soir.

— Non, dit Siobhán.

— Non ?

— Pas ce soir. Demain. Parce que j'ai compris autre chose, et il faut que je vous le dise avant.

Elle s'assit de nouveau, très lentement, et sa main se posa sur son propre cou.

— La femme qui venait tous les jeudis, dit-elle. Celle dont je vous ai parlé. Je me suis rappelé son visage cette nuit. Et je me suis rappelé autre chose aussi.

— Quoi ? dit Maeve.

— Elle ne venait pas voir ma mère.

Siobhán leva les yeux. Ils étaient humides, mais sa voix ne tremblait pas.

— Elle venait voir la tienne.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 63 : The Button's End · The Market of Borrowed Names · Lumen Reads