The Market of Borrowed Names

Chapitre 64 : Róisín's Return

Róisín portait encore la marque du froid sur les pommettes, ce gris cendreux que la peau garde quand elle a trop longtemps vécu sans nom. Elle se tenait dans l'embrasure de la porte du bureau, au-dessus de la boutique de charité, et elle regardait Iona comme on regarde une photographie qu'on croyait perdue.

Iona n'avait pas bougé. Le tisonnier enveloppé de toile était encore posé sur le bureau, entre elles, comme un troisième membre de la famille.

— Tu as maigri, dit enfin Róisín.

— Toi aussi.

— C'est ce que ça fait, alors. Revenir.

Aucune des deux ne traversa la pièce. Maeve resta adossée à la fenêtre, les bras croisés, et laissa le silence travailler. Elle savait reconnaître le moment où il fallait se taire : c'était le même silence que dans les salles d'interrogatoire juste avant que quelqu'un décide de parler pour de bon.

Róisín fit le premier pas. Deux pas, trois. Puis elle s'arrêta devant sa sœur et leva la main, hésitante, comme si elle craignait de traverser un fantôme.

— Je t'ai cherchée, dit Iona, la voix serrée. Tous les jeudis. Tous les jeudis pendant deux ans, je suis passée devant la station. Je croyais que tu étais morte.

— J'étais pire.

— Il n'y a pas pire.

— Si. J'étais rien.

Iona encaissa. Elle avait le visage de quelqu'un qui a répété cette conversation cent fois dans sa tête et qui découvre que les mots ne servent à rien. Puis elle fit la seule chose utile : elle attrapa sa sœur par le poignet et la serra, fort, jusqu'à ce que la peau blanchisse sous ses doigts.

— Tu es là, dit-elle. Tu es là maintenant.

Maeve détourna les yeux vers la fenêtre. Capel Street luisait sous une pluie fine, les vitrines jaunes, les parapluies noirs, la vie ordinaire qui continuait. En bas, sur le trottoir, un homme en manteau trempé fumait une cigarette sous l'auvent du magasin de meubles, sans savoir que trois femmes, deux étages plus haut, étaient en train de recoudre une famille.

Quand elle se retourna, Róisín s'était assise sur la chaise des clients, celle qui grinçait. Iona était debout derrière elle, une main posée sur son épaule, et cette main ne bougeait plus.

— Maeve, dit Róisín.

— Oui.

— Iona m'a tout raconté. Le registre. Le bouton. La ligne bleue.

— Elle a bien fait.

— Elle dit que tu vas retourner là-bas. Demain.

Maeve croisa les bras autrement, poids sur l'autre jambe.

— C'est le plan.

— Je viens avec vous.

— Non.

— Si.

— Róisín.

— Non, écoute-moi. Róisín se pencha en avant, et sa voix prit une dureté que Maeve ne lui connaissait pas. J'ai passé deux ans à n'être personne. Deux ans à marcher dans cette ville et à voir les gens regarder à travers moi. Je sais des choses que vous ne savez pas. Je sais comment ils comptent. Je sais quand ils ferment.

Maeve la considéra longtemps.

— Explique.

— Le jeudi, dit Róisín. Ils font tout le jeudi. Les entrées, les sorties, les échanges. Le marché ne tient pas boutique tous les jours, ils n'en ont pas besoin. Mais le jeudi, la station est pleine. C'est le jour où ils régularisent.

Iona se raidit.

— C'est pour ça que tu venais le jeudi.

— Je venais parce que c'était le seul jour où je pouvais encore les voir. Le seul jour où j'existais un peu, de biais, comme une odeur dans une pièce.

Maeve pensa à Siobhán, à la femme sans nom qui venait tous les jeudis voir sa mère. Le motif se refermait comme une main.

— Ta mère, dit-elle à Róisín. Tu te souviens d'une femme qui venait chez vous ?

Róisín cligna des yeux.

— Comment tu sais ça ?

— Réponds.

— Oui. Une femme. Grande, cheveux gris tirés, jamais un mot. Elle apportait des gâteaux qu'on ne mangeait pas. Ma mère la laissait entrer et elles s'enfermaient dans la cuisine. Je les entendais rire. Enfin — ma mère riait. L'autre, je ne sais pas. Je ne l'ai jamais entendue.

— Tu l'as revue ? Après ?

— Le jeudi suivant ma disparition, elle était là. Devant la station. Elle m'a regardée. Enfin, elle a regardé l'endroit où j'étais. Et elle a hoché la tête, comme si elle validait quelque chose.

Maeve sentit le sol se dérober d'un centimètre.

— Elle t'a vue.

— Elle m'a reconnue. C'est différent.

Iona serra l'épaule de sa sœur.

— Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

— Je viens de te retrouver. Donne-moi une heure avant de me reprocher deux ans.

Le silence retomba, mais plus léger cette fois. Maeve alla jusqu'au bureau, déroula la toile autour du tisonnier, juste assez pour laisser apparaître le fer noirci. Róisín eut un mouvement de recul.

— Ça, dit-elle. Je l'ai déjà vu.

— Où ?

— Sur la porte de la station. C'est la barre. Ils l'utilisent pour marquer les noms qu'ils rapatrient. Quand ils te rendent à toi-même, ils gravent ton nom dans la porte avant de l'effacer du registre. C'est pour ça que le registre ne peut pas te reprendre après — la porte garde la trace.

Iona regarda Maeve.

— Le tisonnier écrit dans le métal, pas dans le papier.

— Le registre-peau, corrigea Maeve. Et la porte. Deux supports. Une seule marque.

— Alors pourquoi il est ici et pas là-bas ? demanda Iona.

Róisín répondit avant Maeve.

— Parce que quelqu'un l'a volé. Il y a des années. Une femme. Cheveux gris.

Maeve resta immobile.

— Elle l'a pris et elle ne l'a jamais rapporté. Sans lui, ils ne peuvent plus graver proprement. Ils peuvent effacer, mais ils ne peuvent plus rendre. C'est pour ça qu'ils ont besoin du bouton. C'est pour ça qu'ils ont besoin de tout.

— Pourquoi elle ne l'a pas détruit ?

— Parce qu'un jour, dit Róisín, quelqu'un aurait besoin d'écrire.

Elle regarda Maeve en disant cela, et Maeve comprit qu'elle ne parlait pas d'elle. Elle parlait de la femme aux cheveux gris. Elle parlait de la cuisine, des gâteaux qu'on ne mangeait pas, des rires derrière une porte fermée.

— Tu sais qui elle est, dit Maeve. Ce n'était pas une question.

— Je sais ce qu'elle m'a dit. Une fois. Le dernier jeudi. Elle s'est penchée vers moi, dans la rue, et elle a murmuré : « Dis à ta fille que je garde la barre. Dis-lui qu'elle n'a pas besoin de me pardonner. Dis-lui qu'elle a juste besoin de venir. »

Le bureau devint très silencieux.

Iona lâcha l'épaule de sa sœur. Elle regarda Maeve, et dans son regard il y avait quelque chose de terrible : de la pitié, et de l'espoir, mélangés.

— Maeve, dit-elle doucement.

— Je sais.

— Ta mère.

— Je sais, répéta Maeve, et sa voix ne trembla pas, parce qu'elle avait passé trente ans à apprendre à ne pas trembler.

Elle ramassa la toile et renveloppa le tisonnier, geste lent, précis. Puis elle le posa sur l'étagère, derrière elle, hors de vue. Comme si cacher l'objet pouvait cacher ce qu'il venait de dire.

— Demain, dit-elle. On y va toutes les trois.

— Quatre, dit Iona.

— Quatre ?

— Niamh. Elle est venue avec Orla. Elle attend en bas. Elle a dit qu'elle voulait voir le registre de ses propres yeux.

— Sa ligne bleue monte jusqu'au cou.

— Justement. Elle dit que si elle doit se faire reprendre, elle veut au moins savoir par qui.

Maeve ferma les yeux une seconde. Quand elle les rouvrit, elle avait retrouvé la seule chose qui la tenait debout : le travail.

— Très bien. Quatre. On part à l'aube.

Elle prit son manteau, sa clé, le carnet à couverture de cuir où elle notait tout. Róisín se leva, et Iona avec elle.

— Maeve, dit Róisín.

— Quoi.

— Je me souviens d'elles.

Maeve s'arrêta, la main sur la poignée.

— De qui ?

— Les autres. Celles qui étaient là-bas avec moi. Pas toutes — je ne me souviens pas des visages, ils effacent les visages en premier. Mais je me souviens des mains. Des voix qui disaient leur nom tout bas pour ne pas le perdre. Il y en avait une qui chantait. Il y en avait une qui comptait les jours à voix haute, chaque matin, comme si compter la gardait vivante.

— Combien ?

Róisín hésita.

— Assez pour remplir une pièce. Assez pour remplir une église. Et chaque jeudi, le marché en prenait une de plus.

Maeve regarda la pluie sur la vitre, la ville ordinaire en dessous, les gens qui ne savaient pas.

— Alors ce n'est pas une confrontation, dit-elle lentement. C'est un sauvetage.

— C'est les deux, dit Róisín. Et si tu y vas seule avec un tisonnier et un panneau de noms, tu vas sortir de là avec ton propre nom en moins.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 64 : Róisín's Return · The Market of Borrowed Names · Lumen Reads