The Market of Borrowed Names

Chapitre 65 : The Lost Ones

La liste s'étalait sur trois feuilles A4 punaisées au mur, et Maeve la relisait pour la sixième fois depuis l'aube. Vingt-trois noms. Certains complets, la plupart tronqués, quelques-uns réduits à une seule initiale suivie d'un point d'interrogation, comme si la personne avait été effacée à mi-chemin, laissant juste assez de trace pour qu'on sache qu'elle avait existé.

« Vingt-trois, dit Iona derrière elle. Tu es sûre de ne pas en avoir oublié ? »

Maeve se retourna. Iona se tenait dans l'embrasure de la porte, appuyée contre le chambranle, les bras croisés. Elle n'avait pas dormi beaucoup plus que Maeve cette nuit.

« Vingt-trois, c'est ce que Róisín a réussi à se rappeler. Mais elle a dit qu'il y en avait d'autres. Des femmes qu'elle entendait sans jamais les voir. »

« Celles qui ne chantent pas. »

« Celles qui ne chantent plus. » Maeve prit le feutre noir posé sur le bureau et ajouta un point d'interrogation au bout d'une ligne où un nom s'arrêtait net après deux lettres. « Róisín dit qu'elle en a compté au moins une trentaine. Peut-être plus. »

Iona s'approcha pour lire par-dessus son épaule. Son regard s'arrêta sur un nom à demi lisible, *Aoife*, suivi de rien. « Elle m'a dit quelque chose hier soir, avant qu'on se couche. Elle a dit qu'il y avait une femme qui comptait. À voix haute. Un, deux, trois, quatre. Sans jamais s'arrêter. »

« Compter quoi ? »

« Les jours. D'après Róisín, elle est là depuis plus longtemps que toutes les autres. Elle compte les jours depuis qu'elle est arrivée. »

Maeve posa le feutre. « Depuis combien de temps ? »

Iona haussa les épaules, un geste lent qui trahissait la fatigue. « Róisín n'a pas su dire. Des années. Beaucoup d'années. »

Le téléphone sonna. Maeve décrocha sans quitter le mur des yeux.

« Oui ? »

« C'est Niamh. » La voix était rauque, éraillée, comme si parler lui coûtait. « Róisín m'a appelée cette nuit. Elle m'a tout raconté. Le tisonnier. Le registre. Les femmes. »

Maeve s'assit au bord du bureau. « Tu es sûre d'être en état ? »

« Non. Mais ça n'a pas d'importance. » Un silence. Puis : « Le marché est jeudi. Demain, c'est mercredi. On n'a qu'une journée. »

« Je sais. »

« Maeve, la ligne bleue… elle m'a atteint le cou. Ce matin, j'ai senti comme un poids. Comme si quelqu'un marchait sur ma tombe, sauf que la tombe, c'est moi. »

Maeve ferma les yeux une seconde. « Tu peux encore te retirer. »

« Non. Et arrête de me le proposer. » Niamh raccrocha.

Iona n'avait pas bougé. « Elle vient ? »

« Elle vient. »

Le reste de la matinée, Maeve travailla comme elle ne l'avait pas fait depuis des années. Elle sortit le vieux carnet de notes qu'elle gardait depuis le début, celui où elle avait consigné chaque affaire, et elle en arracha les pages blanches pour les punaiser à côté des vingt-trois. Sur la première, elle écrivit en haut : *Ce qu'on sait*. Sur la deuxième : *Ce qu'on ignore*. Sur la troisième, rien du tout — c'était pour ce qu'elles apprendraient demain.

Iona, pendant ce temps, s'occupait du tisonnier. Elle l'avait déposé sur un torchon propre au centre de la table et le frottait avec un chiffon imbibé d'huile de lin, geste hérité d'on ne savait où. Le métal noir avait retrouvé un éclat mat, presque doux.

« Le keeper va sentir qu'on l'a, dit Iona sans lever les yeux. Dès qu'on franchira la porte. »

« Il ne saura pas quoi en faire, répondit Maeve. Róisín dit que personne ne l'a vu depuis qu'il a été volé. »

« Il saura qu'il manque. Un objet pareil, ça laisse un trou. »

Maeve s'arrêta devant le mur, les mains sur les hanches. Vingt-trois noms. Certaines lignes vides après deux lettres. D'autres avec un prénom seul, sans date, sans adresse, sans âge. Comment retrouver quelqu'un dont on ne sait presque rien, sinon qu'elle a été prise un jeudi, entre une heure et une autre ?

« On ne peut pas toutes les sauver demain, dit Iona, comme si elle lisait dans ses pensées. »

« Non. »

« Alors qu'est-ce qu'on fait ? »

Maeve prit une profonde inspiration. Elle avait réfléchi à ça toute la nuit, en tournant dans son lit, et elle n'avait trouvé qu'une réponse, qui ne lui plaisait guère.

« On ouvre la porte. » Elle se tourna vers Iona. « On ne cherche pas à sortir toutes les femmes demain. On casse l'accès. On écrit sur le registre qu'il n'y a plus rien à échanger. Si le keeper ne peut plus rien effacer, il ne pourra plus rien prendre. »

Iona posa le tisonnier. « Et les femmes qui sont déjà dedans ? »

« On revient les chercher. Aussi longtemps qu'il faudra. »

Un long silence. Puis Iona inclina lentement la tête. « D'accord. »

À midi, Róisín arriva, portant un plateau de scones et un thermos de thé. Elle avait meilleure mine que la veille, les joues moins creuses, les yeux moins éteints, comme si le simple fait d'avoir retrouvé son nom la remettait peu à peu dans son corps. Elle s'arrêta devant le mur des noms et regarda longtemps sans rien dire.

« Je connais celle-là », murmura-t-elle en désignant une ligne où un prénom était suivi d'une année approximative. « Bronagh. Elle était là avant moi. Elle chantait toujours la même chose. Une berceuse, je crois. En irlandais. »

Maeve prit note. « Tu te souviens des paroles ? »

« Pas des mots. Juste la mélodie. » Róisín ferma les yeux et en fredonna quelques notes, hésitantes, fausses, mais reconnaissables. « Ma mère me la chantait. »

Iona s'était figée. « Attends. »

Les deux femmes la regardèrent.

« Cette berceuse. » Iona se tourna vers Maeve. « Ma grand-mère me la chantait aussi. Elle disait que c'était une chanson de famille. »

Maeve regarda les deux sœurs, puis le mur. Quelque chose se mit en place dans son esprit, lentement, comme une pièce qu'on force dans une serrure trop étroite. Une berceuse familiale. Une femme qui chante depuis des années. Une femme qui compte les jours. Et au centre de tout ça, sa propre mère, quelque part au milieu du marché, qui attendait qu'on vienne.

« Róisín, dit-elle. La femme qui comptait. Elle comptait depuis quand, exactement ? »

Róisín réfléchit. « Je ne sais pas. Mais elle disait toujours le même chiffre au début, quand je suis arrivée. » Elle hésita. « Quatre cent quatre-vingt-douze. »

Maeve sentit son estomac se serrer. « Et depuis, elle a continué à compter ? »

« Elle compte tous les jours. »

Maeve s'approcha du calendrier accroché près de la fenêtre. Elle prit le feutre et, sous les vingt-trois noms, elle écrivit un chiffre, puis elle le soustraya mentalement à la date d'aujourd'hui. Le résultat la fit reculer d'un pas.

« Quoi ? » demanda Iona.

« Si cette femme est arrivée il y a quatre cent quatre-vingt-douze jours de plus que Róisín… » Maeve reposa le feutre. « Alors elle est là depuis environ vingt ans. »

Personne ne parla.

Róisín fut la première à briser le silence, d'une voix éteinte. « Vingt ans. Elle compte depuis vingt ans. »

« C'est long, dit Iona.

— C'est impossible, corrigea Maeve. Personne ne survit vingt ans là-dedans si le marché fonctionne comme on le croit. Le marché prend des noms, pas des vies. Sauf que— » Elle s'interrompit. Elle pensait à sa mère. À la date qu'elle ne connaissait pas. À la femme grise qui avait laissé un message pour elle : *elle n'a pas besoin de me pardonner, elle a juste besoin de venir*.

« Sauf que quoi ? » insista Iona.

« Sauf que si une femme est là-dedans depuis vingt ans et qu'elle compte encore les jours, c'est qu'elle est encore elle-même. » Maeve se tourna vers les deux sœurs. « Le marché ne l'a pas eue complètement. Elle résiste. Et si elle résiste depuis vingt ans, elle sait des choses que personne d'autre ne sait. »

Róisín s'assit lourdement sur la chaise la plus proche. « Tu penses à ta mère. »

« Je pense à toutes celles qui comptent, qui chantent, qui n'ont pas encore cédé. » Maeve revint vers le mur et, lentement, elle décrocha les trois feuilles. Elle les posa sur le bureau. Puis elle traversa la pièce, ouvrit le placard du fond et en sortit une carte de Dublin, celle qu'elle gardait depuis ses débuts, un plan détaillé qu'elle n'avait jamais eu l'occasion d'utiliser parce que ses affaires l'avaient toujours ramenée aux mêmes trois rues.

Elle la déplia sur le mur, à la place des feuilles, et la fixa avec quatre punaises.

« Qu'est-ce que tu fais ? » demanda Iona.

« Je fais ce que j'aurais dû faire depuis le début. » Maeve prit la boîte de punaises rouges posée sur l'étagère et en planta une, sans hésiter, sur un point du quartier nord, là où Róisín avait dit que le marché s'était ouvert la première fois qu'elle y était entrée. Puis une deuxième, à l'est, là où Siobhán avait perdu son nom. Puis une troisième, au sud, là où une autre femme avait raconté être passée.

Elle travailla ainsi pendant une heure, à replacer chaque nom sur la carte, chaque souvenir, chaque fragment d'histoire. Quand elle eut fini, la carte de Dublin était couverte de punaises rouges, dispersées comme des taches de sang sur un plan, sauf qu'elles dessinaient quelque chose. Un cercle. Un cercle presque parfait, dont le centre tombait exactement sur le port.

Iona s'approcha, regarda longtemps. « Le marché ne se déplace pas au hasard. »

« Non. » Maeve planta une dernière punaise, noire celle-ci, au centre du cercle. « Il tourne. Mais il tourne autour d'un même point fixe. »

« Et ce point, c'est quoi ? »

Maeve ne répondit pas tout de suite. Elle recula de deux pas pour contempler sa carte, les vingt-trois punaises rouges, le cercle qu'elles formaient, la noire au milieu. La femme qui comptait depuis vingt ans était quelque part là-dedans. Sa mère aussi, peut-être. Et le keeper, qui croyait tout contrôler, ne savait pas encore qu'il y avait un point fixe. Un endroit que le marché ne pouvait pas quitter.

« Demain, dit-elle enfin, on ne va pas à la gare abandonnée pour négocier. On y va pour trouver ce point. »

Róisín se leva. « Et si on ne le trouve pas ? »

Maeve se retourna vers elle, et pour la première fois depuis des semaines, il y avait quelque chose dans son regard qui ressemblait à de la certitude.

« On le trouvera. Parce qu'ils nous y attendent. »

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 65 : The Lost Ones · The Market of Borrowed Names · Lumen Reads