The Market of Borrowed Names

Chapitre 66 : Róisín's Tea

La bouilloire siffla avant que Róisín n'ait franchi la porte. Iona l'avait mise sur le feu dès qu'elles avaient quitté le quai, comme si elle savait. Comme si elle avait attendu ce moment pendant deux ans sans jamais oser l'espérer vraiment.

Róisín s'arrêta sur le seuil de son propre appartement. Deux ans. La poussière avait déposé une pellicule grise sur la table, sur le rebord de la fenêtre, sur l'évier où une tasse solitaire attendait encore. Elle avança d'un pas, puis d'un autre. Ses jambes tremblaient légèrement, pas de fatigue — d'incrédulité.

— C'est resté comme ça, murmura-t-elle.

— J'ai fermé à clé, dit Iona depuis la cuisine minuscule. Personne n'est entré. J'ai payé le loyer avec ce que j'avais. Je ne savais pas quoi faire d'autre.

Róisín passa la main sur le dossier d'une chaise. Le bois familier sous ses doigts. Elle avait oublié la texture exacte des choses. Le marché effaçait les souvenirs par couches, du plus récent au plus ancien, et elle avait cru perdre jusqu'au grain de cette table.

— L'eau bout, dit Iona.

— Je sais.

— Tu veux que je la fasse ?

— Non.

Róisín traversa la pièce. Chaque objet lui revenait par fragments — une photo punaisée au mur, un châle jeté sur le canapé, un livre ouvert face contre table, à la page où elle s'était arrêtée. Deux ans. Le thé qu'elle avait préparé ce matin-là était toujours dans la théière, sur la petite plaque chauffante qu'elle avait oublié d'éteindre. Elle avait posé sa main sur la théière avant de partir. Juste pour vérifier qu'elle était chaude. Pour vérifier qu'il y aurait quelque chose de chaud en rentrant.

La théière était encore tiède.

Róisín eut un hoquet. Pas un sanglot — quelque chose de plus profond, remonté du diaphragme, comme si son corps se souvenait avant elle. Elle posa les doigts sur le grès. Tiède. Pas brûlant, pas froid. Tiède, comme si le temps avait refusé d'avancer dans cette cuisine.

— Ça ne devrait pas être possible, dit-elle.

— Rien de tout ça ne devrait être possible, répondit Iona. Bois-le.

— Et si —

— Bois-le, Róisín.

Elle souleva la théière. Le liquide coula dans la tasse, brun sombre, et l'odeur monta — bergamote, un soupçon de miel qu'elle avait ajouté ce matin-là parce que sa gorge la grattait. Elle porta la tasse à ses lèvres.

La première gorgée fut amère. La deuxième, chaude jusque dans la poitrine. À la troisième, quelque chose céda en elle — une digue, un mur, un verrou dont elle ignorait même le mécanisme. Elle but jusqu'à la lie, posa la tasse, et regarda ses mains.

Les lignes. Les lignes de ses paumes, nettes et creusées, comme dans sa mémoire. Elle les avait perdues, ces lignes. Pendant deux ans, ses mains n'avaient été qu'une surface lisse, sans histoire, effacées comme le reste. Maintenant elles étaient là. Ses mains. Réelles. À elle.

— Iona.

— Oui.

— Regarde.

Iona traversa la pièce. Elle prit la main de Róisín entre les siennes, la retourna, passa le pouce sur la paume.

— Elles sont revenues, dit-elle doucement.

— Je suis revenue.

Et là, sans prévenir, Róisín éclata de rire. Un rire bizarre, cassé, avec des larmes dedans, mais un rire quand même. Elle riait de la théière tiède, du livre face contre table, de la poussière sur le rebord, de tout ce qui l'attendait patiemment pendant qu'elle n'existait plus.

Iona rit avec elle, d'abord prudemment, puis franchement. Elles finirent assises par terre, dos contre le placard de cuisine, la tasse vide entre elles, à rire comme deux gamines pour qui rien n'a jamais été grave.

— Tu te souviens, dit Róisín en essuyant ses yeux, de la fois où tu avais renversé le pot de confiture sur la robe de tante Máire ?

— Je ne l'ai pas renversé. C'est le chat qui l'a renversé.

— Il n'y avait pas de chat.

— Il y avait un chat, Róisín, je te jure qu'il y avait un chat.

— Il n'y avait jamais eu de chat dans cette maison.

— Eh bien, il y en avait un ce jour-là.

Elles rirent de nouveau, plus fort, et le son emplit la petite cuisine comme s'il chassait deux ans de silence. Róisín appuya la tête contre l'épaule de sa sœur.

— Tu m'as attendue, dit-elle.

— Je n'ai jamais arrêté.

— Pourquoi ? Tu ne savais même plus qui j'étais.

Iona ne répondit pas tout de suite. Elle regardait droit devant elle, vers la fenêtre et la lumière grise de Dublin.

— Je savais qu'il me manquait quelqu'un, dit-elle enfin. Je ne savais pas qui. Mais tous les matins je me réveillais avec un vide à la même place. Et je faisais le thé pour deux. Tous les matins. Deux tasses. Je n'ai jamais compris pourquoi, je me disais que je devenais folle, mais je faisais deux tasses et j'en jetais une. Pendant deux ans.

Róisín ferma les yeux. Ses doigts se refermèrent sur la main d'Iona.

— Le thé que tu jetais, dit-elle, c'était le mien.

— Je sais maintenant.

— Tu me gardais une place.

— Je te gardais une tasse.

Elles restèrent un long moment sans parler. Dehors, la ville continuait, indifférente — bus, piétons, pluie fine qui collait aux vitres. Ici, dans la cuisine, le temps reprenait son cours.

— Il faut que je te dise quelque chose, finit par murmurer Róisín. Sur la femme aux cheveux gris.

Iona se redressa légèrement.

— Celle qui a volé la barre de fer.

— Oui. Elle est venue souvent. Pas au marché — à la station. La première fois, c'était il y a des années. Elle a forcé la porte, elle a pris la barre, et le gardien n'a rien pu faire. Elle connaissait les règles mieux que lui.

— Qu'est-ce qu'elle voulait ?

Róisín déglutit.

— Elle a dit une phrase. Une seule. Elle l'a répétée à chaque fois qu'elle revenait.

— Quelle phrase ?

— « Elle n'a pas besoin de me pardonner. Elle a juste besoin de venir. »

Le silence retomba, mais plus lourd cette fois. Iona serra la main de sa sœur.

— Maeve, dit-elle.

— Maeve, confirma Róisín. Je ne le savais pas sur le moment. Je ne savais plus qui j'étais, alors les noms des autres... Mais quand Maeve est entrée dans le marché aujourd'hui, j'ai reconnu la phrase. C'est elle. La femme aux cheveux gris attend Maeve.

— Sa mère.

— Je crois.

Iona se leva, ramassa la tasse vide et la rinça à l'évier. Le geste était si ordinaire, si quotidien, que Róisín sentit sa gorge se serrer de nouveau.

— On part à l'aube, dit Iona. Toutes les quatre.

— Quatre ?

— Maeve, Niamh, toi et moi.

Róisín se releva. Ses jambes la portaient mieux maintenant, comme si le thé avait coulé jusque dans ses os.

— Niamh vient ?

— Elle veut venir. Sa ligne monte. Je ne peux pas l'en empêcher.

— Bon. Alors on y va à quatre.

Elle alla à la fenêtre, écarta le rideau. Le canal luisait sous la pluie. Quelque part au-delà, vers le port, il y avait un point fixe — l'ancre du marché, l'endroit que la carte de Maeve cerclait de noir. Et dans ce point fixe, vingt-trois femmes attendaient qu'on vienne les chercher.

— Tu sais, dit Róisín sans se retourner, l'une d'elles compte les jours. À voix haute. Depuis vingt ans. Je l'entends encore.

— Vingt ans ?

— Vingt ans à compter. Tous les jours. Comme si elle savait que quelqu'un finirait par lui demander combien de temps elle avait tenu.

Iona vint se placer à côté d'elle devant la fenêtre.

— Et elle répondrait quoi ?

— Qu'elle a compté sept mille trois cents jours. À peu près.

— Et après ?

Róisín se tourna vers sa sœur. Pour la première fois depuis son retour, son regard était net, dur, entier.

— Après, on leur rend leurs noms. Tous. Un par un.

Elles se regardèrent. Puis Iona sourit — un sourire fatigué, mais un vrai sourire.

— Tu as toujours été la plus têtue des deux.

— Et toi la plus lente à faire le thé.

Elles rirent encore, et cette fois le rire ne s'arrêta pas tout de suite. Il les suivit jusqu'à la chambre, jusqu'aux valises qu'on ouvre pour y mettre autre chose que des vêtements — des papiers, une carte pliée, un plan. Demain, l'aube. Mais ce soir, pour la première fois depuis deux ans, la cuisine de Róisín sentait le thé chaud et non la poussière.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 66 : Róisín's Tea · The Market of Borrowed Names · Lumen Reads