The Market of Borrowed Names

Chapitre 67 : The Journalist's Follow-Up

Aoife arriva à l'agence à sept heures du matin, deux gobelets de café dans les mains et une liasse de feuilles imprimées coincée sous le bras. Elle avait le visage de quelqu'un qui n'avait pas dormi, mais ses yeux brillaient d'une façon que Maeve ne lui avait jamais vue.

— Tu l'as fait, dit Maeve en prenant un gobelet.

— Trois parties. Publiées ce matin à six heures. Le site a planté à six heures et quart.

Elle posa les feuilles sur le bureau, entre la carte des disparitions et la théière froide. Maeve survola les titres du regard. *Le marché de Dublin : comment perdre son nom en une nuit.* *Cian Doyle : l'homme qui vendait des femmes.* *Vingt-trois visages, vingt-trois histoires.*

— Tu as mis les noms.

— Tous ceux que tu m'as donnés. Ceux dont les familles ont accepté de parler. Et j'ai laissé des blancs pour les autres, avec un numéro où appeler.

Maeve releva les yeux.

— Un numéro ?

— Le tien.

Le silence dura trois secondes complètes. Dehors, sur Capel Street, un camion de livraison klaxonnait.

— Aoife.

— Tu voulais que les femmes te trouvent. Elles te trouveront.

Maeve s'assit lentement. Elle examina la première page, puis la deuxième. Aoife écrivait avec précision et sans pitié. Doyle y était nommé, décrit, situé — son rôle de rabatteur, ses commissions, le café où il avait repéré Róisín deux ans plus tôt, l'hôtel où il avait emmené Niamh. Rien n'était inventé. Tout était vérifiable. Et tout était désormais public.

— Il va porter plainte, dit Maeve.

— Qu'il essaie. J'ai les témoignages signés de Róisín et d'Iona. J'ai les registres du port. J'ai...

Elle hésita.

— J'ai mis ton nom aussi.

Maeve reposa les feuilles.

— Pardon ?

— Pas ton vrai nom. Enfin — ton nom professionnel. Maeve O'Callaghan, détective privée, Capel Street. Il fallait que ça tienne debout. Que ce soit une histoire avec un visage. Sinon c'est juste une légende urbaine et personne ne bouge.

Maeve la fixa longtemps. Puis elle prit une gorgée de café, qui était trop chaud et trop amer.

— Tu aurais dû me demander.

— Tu aurais dit non.

— Oui.

— Voilà.

Elles restèrent face à face. Puis le téléphone de l'agence sonna. Maeve le regarda comme on regarde un animal entré par la fenêtre. Il sonna une deuxième fois. À la troisième, elle décrocha.

— Agence O'Callaghan.

Une voix de femme, lente, avec un accent de l'ouest du pays. — Je... j'ai lu l'article. Sur ma fille. Elle s'appelait —

Un silence.

— Elle *s'appelle*, pardon. Elle s'appelle Cáit. Elle a disparu en mars.

Maeve attrapa un stylo.

— Votre nom ?

— Maire ní Bhriain. Je suis à Ballina.

— Est-ce que Cáit a déjà mentionné un marché ? Une dette ? Un homme nommé Doyle ?

Un souffle, presque un sanglot retenu.

— Elle a dit qu'elle avait réglé ses problèmes. C'est tout ce qu'elle a dit. Qu'elle avait réglé ses problèmes et qu'elle irait mieux après.

Maeve nota l'adresse. Elle promit de rappeler avant midi. Elle raccrocha et resta immobile, la main posée à plat sur le bureau.

— C'est la troisième, dit Aoife doucement.

— Je sais.

— Depuis six heures du matin. Trois appels. Si le standard de Ballina transfère, imagine le reste du pays.

La journée se déroula au rythme d'une marée montante. Le téléphone ne cessa de sonner. À dix heures, Maeve cessa de décrocher elle-même et laissa Aoife filtrer. À onze heures, la page web de l'agence — une page que Maeve n'avait jamais sérieusement mise à jour depuis trois ans — reçut assez de visites pour que l'hébergeur envoie un avertissement.

À midi, Iona appela.

— Tu as vu le journal télévisé ?

— Non.

— Ne le regarde pas. Ils ont trouvé une photo de Doyle à l'aéroport. Il est parti. Hier soir, vol de nuit, direction Manchester.

Maeve ferma les yeux une seconde.

— Bien.

— Bien ?

— S'il fuit, il admet. Un homme qui admet est un homme qui ne peut plus racheter d'autres noms. On l'a coupé de son propre marché.

— Et s'il revient ?

— Alors on sera là.

Elle raccrocha. Aoife la regardait avec cette expression nouvelle — mi-admiration, mi-inquiétude.

— Tu devrais manger, dit Aoife.

— Plus tard.

— C'est ce que tu dis depuis trois jours.

Maeve se leva et alla à la fenêtre. Sur le trottoir d'en bas, deux femmes attendaient, hésitantes, l'une tenant la main de l'autre. Elles regardaient la plaque de l'agence. L'une d'elles tenait un journal plié.

— Il y a du monde en bas, dit Maeve.

Aoife s'approcha.

— Elles viennent te voir.

— Elles viennent voir une porte. C'est différent.

Mais elle descendit quand même. Elle ouvrit la porte cochère, et les deux femmes la regardèrent comme si elle était une apparition. La plus âgée portait le journal plié contre sa poitrine comme un cierge.

— C'est vous ? demanda-t-elle.

— C'est moi. Entrez.

Elles montèrent. Elles s'assirent sur la chaise que Maeve réservait aux clients et elles parlèrent pendant quarante minutes. Sœurs. La cadette était passée par le marché en janvier, un vœu, un nom échangé, et depuis elle ne se rappelait plus le visage de sa propre mère. L'aînée, elle, se souvenait de tout. C'était l'aînée qui souffrait le plus.

Maeve les écouta. Elle prit des notes. Elle promit de vérifier. Quand elles partirent, elle resta debout un long moment, la main sur le dossier de la chaise encore tiède.

Aoife avait tout entendu depuis son coin.

— Ça fait combien maintenant ?

— Sept appels. Deux visites.

— Le numéro tient ?

— Non. Il ne tiendra pas longtemps. Il faut un bureau, un vrai. Quelqu'un qui répond toute la journée.

Elle regarda la carte au mur, les vingt-trois épingles, le cercle tracé autour du port, la punaise noire au centre.

— Il faut élargir, dit-elle.

— Élargir comment ?

Maeve ne répondit pas tout de suite. Elle pensait à Róisín, qui avait dit *une par une*. Elle pensait à Niamh, dont la ligne bleue continuait d'avancer. Elle pensait au temps, qui n'était pas infini.

Le soir tomba. Aoife partit vers dix-huit heures, épuisée mais triomphante, avec la promesse de revenir le lendemain pour la mise à jour. Maeve resta seule dans l'agence, la lampe du bureau allumée, le reste de la pièce dans l'ombre.

Le courrier arriva avec la dernière distribution, à dix-neuf heures quarante. Une enveloppe épaisse, papier bon marché, adresse écrite à la main d'une écriture appliquée, presque scolaire. L'affranchissement venait de Cork.

Maeve décacheta le rabat.

À l'intérieur, deux feuilles, pliées en quatre, et une photographie en noir et blanc, découpée dans un vieux journal. Sur la photo, une femme jeune, cheveux courts, sourire réservé. Au dos, à l'encre bleue : *Aoibheann, 1998*.

La lettre commençait ainsi :

*Madame O'Callaghan, j'ai lu ce que vous avez fait. Je n'écris pas pour me plaindre. J'écris parce que vous cherchez le marché, et moi je sais où il n'est plus.*

*Je m'appelle Treasa Ní Mhurchú. J'ai vendu mon nom en 1997, à Cork, sur un quai qui n'existe plus. J'ai retrouvé mon nom il y a onze ans — pas par vous, par moi-même — mais je n'ai jamais retrouvé les autres. Il y avait un marché à Cork, madame. Il y avait un marché à Galway. Il y en avait un à Belfast, avant les accords, et un autre à Limerick, et je crois — je crois qu'il y en a encore.*

*Vous cherchez le centre. Le centre n'est pas à Dublin. Le centre est partout où une femme est assez désespérée pour signer. Dublin n'est qu'une porte.*

*Venez me voir. Je suis trop vieille pour voyager. Mais j'ai des choses à vous montrer, et vous n'irez nulle part sans savoir ce que je sais.*

Elle signait : *Treasa, qui a encore son nom, et qui veut le garder.*

Maeve relut la lettre deux fois. Puis elle regarda la carte au mur — le cercle, la punaise noire au centre, tout ce travail pour trouver un seul point fixe.

Elle avait passé des semaines à chercher le centre de Dublin.

Le centre n'était pas à Dublin.

Elle s'assit. Elle posa la photographie d'Aoibheann à côté de la carte, sous la lampe. Puis elle prit son téléphone et appela Iona.

— Prépare un sac pour Cork, dit-elle. On part demain matin.

— Demain ? Et le marché ? L'aube d'avant le jeudi ?

Maeve regarda la lettre ouverte sur le bureau.

— Si j'avais raison, je trouverais une porte. Si Treasa a raison, ce n'est pas une porte que je dois forcer. C'est un réseau. Et on ne démonte pas un réseau en frappant à une seule adresse.

Un silence. Puis, du côté d'Iona, la voix de Róisín, très calme :

— Qu'est-ce qu'elle a dit ?

— Elle a dit que Dublin n'est qu'un des marchés. Qu'il y en a d'autres.

Un long silence.

— Alors ma sœur, dit Róisín enfin, il faudra que tu m'apprennes à voyager.

Maeve raccrocha. Elle resta un moment immobile dans la lumière de la lampe, la lettre de Cork entre les doigts, la photographie d'une femme qu'elle ne connaissait pas posée devant elle comme une carte à jouer.

Au-dehors, Capel Street s'était vidée. Quelque part, à des kilomètres au sud, une vieille femme gardait son nom comme on garde un feu allumé dans une maison vide, et attendait.

Maeve éteignit la lampe.

Demain, Cork. Et après Cork, tout le reste.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 67 : The Journalist's Follow-Up · The Market of Borrowed Names · Lumen Reads