The Market of Borrowed Names

Chapitre 68 : The Letter from Cork

La pluie de Cork n'avait rien à voir avec celle de Dublin. Elle tombait plus doucement, comme si elle hésitait, et Maeve la regarda glisser le long de la vitre du train tandis que les quais de Kent Station défilaient. Elle avait laissé Iona et Róisín à la gare de Heuston avec des consignes précises : pas de raid avant son retour, pas un pas vers le port. Niamh avait protesté, la ligne bleue à son poignet pulsant comme une horloge qu'on remonte. Maeve n'avait rien cédé.

Le café s'appelait le Grind, en haut de MacCurtain Street, et la femme l'attendait déjà à une table du fond, dos au mur, mains autour d'une tasse qu'elle ne buvait pas.

— Treasa Ní Mhurchú, dit Maeve en s'asseyant.

— Vous avez mis du temps.

— J'ai lu votre lettre quatre fois. J'avais besoin de comprendre pourquoi une inconnue de Cork savait le nom de ma mère.

Treasa avait la cinquantaine sèche, des cheveux gris coupés court, une veste de laine qu'elle n'avait pas ôtée. Elle sortit de son sac une enveloppe de plastique transparent et la fit glisser sur la table. À l'intérieur, la photographie qu'elle avait envoyée : une femme aux cheveux sombres, un sourire de côté, datée au dos — 1998.

— Ça, c'est Aoibheann. Ma sœur. Elle avait votre âge quand elle a disparu.

— Disparu comment ?

— Pas comme les vôtres. Elle est revenue, elle. Au bout de trois ans. Avec un nom en moins.

Maeve sentit le froid remonter le long de ses bras. Elle ne toucha pas la photo.

— Racontez-moi.

Treasa but enfin une gorgée de thé froid, comme si elle rassemblait quelque chose.

— En quatre-vingt-quinze, il y avait un marché à Cork. Le samedi, sous les arcades du English Market, à l'heure où les vendeurs rangent. Vous pouviez y entrer par une porte qui n'existe pas le reste de la semaine. On y allait pour des choses précises : un mari qui guérisse, une maison qui ne s'écroule pas, un enfant qui vive. Vous payiez avec ce que vous aviez de plus cher, et ce n'était jamais l'argent.

— Le nom.

— Le nom. Toujours le nom. Aoibheann voulait un enfant. Elle ne pouvait pas. Trois fausses couches, le mari qui commence à regarder ailleurs. Elle a signé. Elle a eu son fils, et il est né en bonne santé, et elle l'a aimé comme on aime une chose qu'on ne mérite pas. Et puis un matin, personne ne la connaissait plus. Son mari dormait à côté d'une étrangère. Son fils l'appelait madame.

Maeve avait entendu cette histoire avant. Elle l'avait entendue avec d'autres noms, d'autres visages, sur les quais de Dublin. Mais elle écouta chaque mot comme si c'était le premier.

— Comment vous l'avez retrouvée ?

— Je ne l'ai pas retrouvée. Je l'ai reconnue. Elle est revenue avec la même peau, les mêmes mains, le même rire — sauf qu'elle ne riait plus. Elle vivait dans une chambre à Togher, elle travaillait dans une blanchisserie, et elle ne savait plus qui elle était. Elle avait le nom du marché collé sur la langue. Elle ne pouvait pas le dire.

— Elle est morte ?

— L'an dernier. Cancer de l'utérus. Le marché ne guérit pas ça.

Le silence dura. Dehors, un bus freina. Maeve prit l'enveloppe, l'ouvrit, et regarda le visage d'Aoibheann plus longtemps qu'elle ne l'aurait voulu.

— Et le lien avec ma mère ?

Treasa posa sa tasse.

— En quatre-vingt-dix-sept, l'année avant la photo, on a été plusieurs à comprendre ce qui se passait. Des femmes de Cork, de Limerick, de Belfast, de Galway. Chacune avait perdu quelqu'un. On a essayé de fermer le marché de Cork. On a échoué. Mais pendant qu'on essayait, on a rencontré une femme de Dublin qui faisait la même chose là-bas. Elle venait chaque mois. Elle avait un carnet avec des noms dedans. Le vôtre était sur la première page.

Maeve ne bougea pas.

— Vous l'avez vue.

— Plusieurs fois. Elle s'appelait—

— Je sais comment elle s'appelait.

— Non, dit Treasa doucement. Vous ne savez pas ce qu'elle est devenue. Nous non plus. Elle a cessé de venir en quatre-vingt-dix-neuf. On a supposé qu'elle avait été prise. Mais en deux mille, j'ai reçu une carte postale. Une seule. Sans signature. Elle disait : « Les marchés communiquent. La porte de Dublin est la plus vieille, mais pas la plus forte. »

— Vous l'avez gardée ?

— Je l'ai brûlée. J'avais peur.

Maeve sortit son propre carnet, l'ouvrit à la page où elle avait tracé son cercle autour du port de Dublin, le point noir au centre.

— Vous dites que les marchés communiquent.

— Ils partagent la même racine. C'est ce qu'on a fini par comprendre. Dublin, Cork, Galway, Limerick, Belfast — ce ne sont pas cinq marchés. C'est un seul marché qui a cinq portes. Fermez-en une, les autres restent ouvertes, et les noms traversent. Un nom pris à Cork peut ressortir à Belfast.

— Alors si je libère les femmes de Dublin—

— Vous ne libérez rien du tout. Vous tirez un fil, et l'écheveau entier bouge. Ou il se resserre.

Maeve resta immobile. Elle pensa à Róisín, qui avait retrouvé son thé chaud et son nom entier. Elle pensa aux vingt-trois noms punaisés sur le mur de son bureau. Elle pensa à la femme qui comptait depuis sept mille trois cents jours.

— Pourquoi maintenant ? demanda-t-elle. Pourquoi votre lettre arrive maintenant et pas il y a dix ans ?

Treasa eut un sourire sans joie.

— Parce que votre nom est dans le journal. Le vôtre et celui de Cian Doyle. On attendait quelqu'un qui rende les choses publiques. On n'osait pas le faire nous-mêmes. Toutes ces femmes, dit-elle en désignant la rue d'un mouvement de menton, toutes celles qui ont signé, elles savent qu'elles ne reverront jamais leur nom si personne ne le leur rend. On ne peut pas leur rendre à la main. Il en faudrait trop de mains.

Elle se pencha en avant.

— Mais si vous avez un endroit où les garder, un endroit où les noms ne se perdent pas — alors on peut vous envoyer les nôtres.

— Un registre.

— Plus qu'un registre. Des maisons. Des gens qui écoutent. Des femmes dans chaque ville qui savent reconnaître une signature quand elles en voient une.

Maeve eut soudain l'impression très nette de tenir quelque chose de plus grand qu'un tisonnier en fer, et de plus lourd.

— Je ne peux pas couvrir cinq villes toute seule.

— Personne ne vous demande de le faire seule. Vous avez des alliées. J'en ai aussi. Des femmes qui ont perdu des sœurs, des filles, des mères. Cinq villes, ça fait cinq relais, et chaque relais protège le suivant.

Maeve regarda la photo d'Aoibheann une dernière fois, puis la glissa dans sa poche intérieure, contre son carnet.

— Dublin d'abord, dit-elle. Je finis Dublin. Mais je ne finis pas Dublin seule, et je ne le finis pas en fermant les yeux sur le reste.

— C'est tout ce que je demandais.

Treasa se leva, remit sa veste en place.

— Il y a une chose que vous devez savoir avant de partir. La carte postale que j'ai brûlée — il y avait quatre mots au dos que je n'ai pas oubliés. Ils étaient écrits à la main. « Elle viendra me chercher. »

Maeve sortit dans la pluie de Cork sans ouvrir de parapluie. Elle marcha jusqu'à la Lee, s'arrêta au paraphe du pont, et sortit son téléphone.

Iona décrocha à la deuxième sonnerie.

— Alors ?

— Le marché n'est pas un marché, dit Maeve. C'est un réseau. Dublin n'est qu'une porte. Je rentre ce soir. On ne va pas au port demain.

Un silence.

— On va où ?

— Nulle part, dit Maeve. On va rester, et on va construire un centre. Un vrai. Un endroit où l'on garde les noms, où l'on prend les lettres, où l'on enregistre chaque femme qui appelle. Si les marchés communiquent entre eux, alors nous aussi.

Elle regarda l'eau grise, et l'eau grise ne lui répondit pas.

— Cinq villes, Iona. Cinq maisons. Et après, on verra.

Elle raccrocha, pinça son col contre le vent, et sentit, dans sa poche, la photo d'Aoibheann peser contre son carnet comme une seconde serrure.

Le train de retour partait dans une heure. Elle avait du travail.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 68 : The Letter from Cork · The Market of Borrowed Names · Lumen Reads