Le premier café de Cork sentait le lait brûlé et la pluie. Maeve avait étalé sur la table une carte d'Irlande qu'elle avait achetée à la gare pour trois euros, et dessus elle plantait des punaises – pas des noires cette fois, mais des bleues, parce qu'elle avait décidé que le noir était réservé aux points de disparition, et qu'il fallait désormais une couleur pour ce qu'on construisait.
— Cinq portes, dit Iona, un doigt sur Dublin, un autre sur Cork. Cinq portes, donc cinq verrous.
— Cinq verrous, oui, dit Maeve. Mais une seule clé.
Róisín, assise en face d'elles, tournait entre ses doigts la photographie d'Aoibheann Ní Mhurchú, datée de 1998. Elle l'avait demandée à Maeve dans le train et Maeve la lui avait donnée sans discuter. Depuis le retour de Róisín, les objets circulaient entre elles comme si le fait de les tenir tour à tour les empêchait de redevenir du mensonge.
— Treasa dit qu'il y a des femmes à Galway, à Limerick, à Belfast, dit Róisín. Des femmes qui ont perdu quelqu'un et qui attendent.
— Des femmes qui attendent, répéta Maeve, et elle entendit sa propre mère dans la phrase. Elle viendra me chercher.
— Qu'est-ce qu'on leur offre ? demanda Iona. On n'a rien. On a un bureau au-dessus d'une boutique de charité, une avocate qui vient de publier trois articles et un téléphone qui n'arrête pas de sonner.
Maeve se pencha sur la carte.
— On leur offre un endroit où poser un nom sans qu'il parte. C'est tout. C'est ce que ma mère n'a jamais eu.
Le silence tomba entre elles. Dehors, un tramway grinça sur les rails et la vitre trembla.
— Alors on en construit cinq, dit Róisín.
— On en construit cinq, dit Maeve. Mais pas demain.
Elle prit son carnet, l'ouvrit à la page où elle avait listé les vingt-trois femmes, et écrivit en haut, d'une écriture serrée : *Qui garde ?*
— Le problème n'est pas le lieu, dit-elle. Le problème est la mémoire. Si on restaure un nom et que personne ne se souvient qu'il a été restauré, la porte le reprend. Treasa m'a dit ça. Son nom est revenu deux fois, il est reparti deux fois, parce qu'elle était seule à savoir qu'il existait.
— Donc il faut des témoins, dit Iona.
— Il faut des gardiennes. Une par ville. Deux, s'il y en a deux.
Róisín releva la tête.
— Et qui garde Dublin ?
— Toi, dit Maeve, sans hésiter.
Róisín ouvrit la bouche, puis la referma. Elle avait passé deux ans à n'être personne. On lui demandait maintenant de tenir le registre de toutes celles qui avaient failli devenir personne sous elle.
— Je ne sais pas lire, dit-elle. Enfin – je sais lire. Je veux dire, je sais lire un nom sur une page. Je ne sais pas lire ce qu'il faut faire après.
— Personne ne le sait, dit Maeve. C'est pour ça qu'on est plusieurs.
Le réseau prit forme en six jours.
Elles n'avaient ni argent ni autorité, alors elles travaillèrent avec ce qu'elles avaient : le téléphone de Maeve, que des inconnues appelaient maintenant à toute heure, la plume d'Aoife, qui transformait chaque histoire en article et chaque article en appel, et la mémoire de Róisín, qui se souvenait de vingt-trois femmes parce qu'elle les avait vues entrer une par une dans la tente et qu'elle n'avait jamais pu l'oublier.
À Galway, ce fut une libraire nommée Bríd qui accepta de tenir la maison – trois pièces au-dessus de sa boutique, rue du Long Marché, avec un poêle et un verrou neuf. Elle avait perdu sa fille en 2011. Elle dit oui avant que Maeve ait fini sa phrase.
À Limerick, ce fut plus difficile. Deux hommes répondirent au téléphone et raccrochèrent. Puis une ancienne infirmière, Nuala, écrivit une lettre de quatre pages à l'adresse du bureau de Capel Street, et à la fin elle demandait : *Est-ce que je peux dormir là-bas une nuit avant de décider ? Je n'ai pas peur du marché, j'ai peur de l'espoir.*
Maeve répondit par une seule ligne : *Venez. Nous avons un lit.*
À Belfast, la frontière compliqua tout. Il fallait un nom, un numéro, une raison. Elles en trouvèrent une : une femme nommée Orla, chanteuse dans un pub du quartier de Falls, dont la sœur avait disparu après une nuit de novembre. Orla ne voulait pas de maison. Elle voulait un cahier.
— Un cahier, répéta Iona, le téléphone collé à l'oreille.
— Un cahier, dit Orla à l'autre bout. Je ne peux pas cacher quelqu'un. Mais je peux écrire. Je peux écrire tous les noms qu'on me donne, et je peux les relire chaque matin. Si je les relis chaque matin, ils existent.
Iona raccrocha et regarda Maeve.
— Elle a raison, dit-elle. C'est ça, le truc. Ce n'est pas les murs. C'est la répétition.
Maeve nota dans son carnet : *Relire chaque matin. Chaque ville. Chaque nom.*
Le lundi, le téléphone du bureau sonnait toutes les quatre minutes. Maeve avait cessé de décrocher ; c'était Iona qui répondait, assise sur l'escalier avec le combiné entre l'épaule et l'oreille, un crayon dans la main. Elle avait rempli trois pages de prénoms et de villes. Elle avait aussi commencé une colonne séparée, en haut de laquelle elle avait écrit *URGENT* – et dans cette colonne, un seul nom, répété deux fois : *Siobhán. Siobhán.*
— Qui est-ce ? demanda Maeve le soir, quand Iona lui tendit les pages.
— Elle a appelé quatre fois. Elle ne veut pas donner son nom de famille. Elle dit qu'elle est de Dublin et qu'elle veut venir à la réunion.
— Laquelle ?
— Celle de jeudi. Celle qu'on n'a pas encore annoncée.
Maeve relut les quatre mentions du prénom, écrites de quatre mains différentes au fil des heures comme si Iona avait voulu croire que ce n'était pas la même personne.
— Qu'est-ce qu'elle veut ?
Iona marqua une pause.
— Elle dit qu'elle a quelque chose à dire devant tout le monde. Elle dit qu'elle a donné un nom. Le sien.
Le jeudi, elles eurent leur première réunion dans l'arrière-salle d'un pub de Capel Street, chez un patron qui devait une faveur à Maeve depuis 2016 et qui ne posa aucune question sur le cahier posé au centre de la table.
Elles étaient onze. Treasa était venue de Cork par le train du matin, avec un sac de documents et la photographie de sa sœur dans une enveloppe plastifiée. Bríd avait fermé sa librairie pour la journée. Nuala était assise près de la porte, son manteau encore boutonné, prête à partir. Orla n'était pas venue – elle avait écrit, une lettre de six lignes disant : *Je garde le cahier de Belfast. C'est plus utile que ma présence.*
Maeve se leva. Elle n'avait pas préparé de discours.
— Vous savez pourquoi vous êtes ici, dit-elle. Il y a un endroit où l'on prend les noms. Ce n'est pas une légende, ce n'est pas une métaphore, c'est un lieu avec des murs et une porte, et il existe dans cinq villes. J'en ai vu une. J'en ai perdu une femme dedans, et je l'ai récupérée.
Elle regarda Róisín, qui baissa les yeux mais ne se cacha pas.
— Ce qu'on fait ici, c'est la mémoire. Chaque maison a une gardienne. Chaque gardienne relit les noms chaque matin. Si un nom revient, on le met au cahier. Si le cahier grossit, c'est que ça marche. Si le cahier maigrit, c'est qu'on a perdu quelqu'un et qu'on recommence.
— Et le marché ? demanda Nuala depuis la porte. Vous allez l'attaquer ?
Maeve hésita. C'était la question qu'elle avait repoussée depuis Cork, depuis la punaise noire plantée sur le port, depuis le train qu'elle n'avait pas pris.
— Pas encore, dit-elle. Une porte a été forcée. Une barre de fer a été volée. On ne rentre pas dans une maison où quelqu'un nous attend tant qu'on n'a pas de quoi tenir les noms à la sortie.
Treasa approuva de la tête. Róisín nota quelque chose.
Puis la porte s'ouvrit, et une femme d'environ soixante ans entra, trempée de pluie, sans parapluie, les cheveux gris collés aux tempes. Elle s'arrêta au seuil de la salle et regarda Maeve comme si elle cherchait à vérifier quelque chose sur son visage.
Personne ne parla.
— Je m'appelle Siobhán, dit la femme. Je suis ta mère.
Maeve ne bougea pas. Le cahier était ouvert sur la table, à la page où Orla avait écrit les noms de Belfast, et dans le silence de la salle on entendait distinctement la pluie frapper la fenêtre derrière Nuala.
— J'ai donné mon nom ici, dit Siobhán. Et j'ai demandé quelque chose en échange. Jeudi, je viendrai vous le dire devant tout le monde, parce que j'ai compris que c'est la seule façon pour qu'il me revienne.
Elle s'assit sur la chaise libre, au bout de la table, et posa ses deux mains à plat, paumes vers le bas, comme quelqu'un qui rend les armes.
— Mais avant jeudi, dit-elle, il faut que tu saches ce que j'ai demandé. Et je crois que tu ne vas pas aimer.