La salle de l'arrière du pub sentait la tourbe froide et la bière renversée. Vingt-six femmes. Debout contre les murs, assises sur des caisses retournées, une sur le rebord de la fenêtre. Róisín avait poussé les tables contre la cloison pour faire de la place. Iona montait la garde près de la porte. Maeve se tenait au fond, les bras croisés, l'épaule contre la brique humide.
Siobhán était au centre.
Elle n'avait pas de notes. Elle n'avait pas de verre. Elle portait le même manteau gris que le jour où elle avait arraché la barre de fer des mains de l'inconnue, et ses cheveux courts, coupés à la hâte par quelqu'un qui n'avait jamais appris, découvraient une cicatrice fine derrière l'oreille gauche. Maeve ne l'avait jamais remarquée. Elle regarda ailleurs.
— Je m'appelle Siobhán Ní Dhomhnaill, dit sa mère. J'ai donné mon nom au marché en mille neuf cent quatre-vingt-onze.
Personne ne bougea. Treasa, assise près de la fenêtre, avait apporté un carnet de Cork qu'elle tenait ouvert sur ses genoux, mais elle ne l'ouvrit pas.
— Pas pour un souhait. C'est ce qu'on raconte aux nouvelles. Les femmes y vont parce qu'elles veulent quelque chose et le marché le leur prend. Moi j'y suis allée parce qu'on m'avait dit qu'il fallait payer, et que je paierais moins cher qu'en restant.
Elle marqua une pause. La pluie de novembre frappait les vitres hautes.
— Mon mari — le père de Maeve — était mort en février. Un accident de la route sur le quai, près du port. Trois semaines après, un homme est venu à la maison avec un papier que je ne comprenais pas, et quand j'ai compris, il était trop tard. La maison était hypothéquée sur une signature que je n'avais jamais donnée. Il y avait des dettes que je n'avais jamais vues. Et on m'a dit que je pouvais les faire disparaître, ou que je pouvais disparaître moi.
Maeve ne décroisa pas les bras. Elle sentait l'angle de la brique dans son dos, et elle s'y appuya plus fort.
— J'ai choisi la première chose, dit Siobhán. J'ai dit au marché : prenez mon nom, effacez la dette, laissez l'enfant tranquille. Voilà ce que j'ai demandé. Pas de l'argent. Pas de la chance. Qu'on ne vienne plus jamais chercher Maeve pour ce que j'avais signé.
Un souffle traversa la salle. Quelqu'un, près de la porte, laissa tomber un briquet.
— Et le marché a pris, dit-elle. Le marché prend toujours. On m'a dit que le contrat serait honoré, et il l'a été. La dette a été effacée. Mais quand on efface une dette, on efface aussi la main qui l'a signée. Quand on prend un nom, on prend la femme derrière. Je suis devenue un trou dans la ville. Les gens me regardaient et voyaient une femme qu'ils n'arrivaient pas à nommer. On m'appelait « madame », ou rien du tout. J'ai vécu dix-huit mois comme ça.
— Et puis ? dit Treasa. Doucement.
— Et puis j'ai compris ce que j'avais fait. J'avais protégé l'enfant, oui. Mais l'enfant avait besoin d'une mère, pas d'une dette effacée. J'ai cherché un moyen de revenir. Il n'y en avait pas. Alors j'ai commencé à chercher autre chose.
Elle leva les yeux. Elle chercha Maeve dans la salle et le trouva au fond, contre le mur, et elle soutint son regard une seconde de trop.
— J'ai trouvé d'autres femmes comme moi. À Cork, à Galway, à Limerick, à Belfast. Des femmes qu'on avait effacées en échange d'un souhait, et qui avaient découvert, comme moi, que le souhait n'était pas ce qu'elles avaient cru demander. Nous nous écrivions. Nous n'avions pas de noms, alors nous nous appelions par des villes. Cork. Belfast. Galway. On se retrouvait dans des endroits où personne ne nous demandait comment nous nous appelions, parce que personne ne pouvait se le rappeler plus de cinq minutes.
— La résistance, dit Róisín.
— La résistance, répéta Siobhán. Un mot trop grand pour ce que c'était. On volait des noms aux tiroirs du marché et on les rendait à leurs propriétaires. Petit à petit. On n'a jamais su combien on a sauvé. On sait seulement combien on a perdu.
Elle sortit de sa poche une enveloppe pliée en quatre.
— Mesdames, dit-elle. Je m'appelle Siobhán Ní Dhomhnaill. Voici la liste des femmes que nous n'avons pas pu sauver.
Elle posa l'enveloppe sur la table. Elle ne l'ouvrit pas.
— Et voici la femme que nous n'avons pas pu sauver et dont je refuse de dire le nom à voix haute.
Le silence qui suivit fut si plein que Maeve entendit la pluie changer de rythme sur les vitres. Elle savait ce que sa mère allait dire. Elle l'avait su depuis Cork, depuis la phrase grise de la femme à la barre de fer. *Elle n'a pas besoin de me pardonner, elle a juste besoin de venir.*
— Ma fille, dit Siobhán.
Elle ne regarda personne d'autre que Maeve.
— Le marché m'a pris mon nom. Il ne m'a pas pris ma fille. Il a essayé, deux fois. La deuxième fois, en mille neuf cent quatre-vingt-dix-sept, un homme est venu à la porte de notre logement sur Marlborough Street avec un contrat. J'étais là. Je portais encore un nom, à l'époque — je l'avais récupéré, en partie, avec ce que la résistance m'avait rendu. J'ai reconnu l'écriture sur le contrat. J'ai reconnu le sceau. Je l'ai renvoyé.
— Et après ? demanda une femme près de la porte. Elle avait une trentaine d'années, les cheveux tirés, une main posée sur son sac comme si elle allait partir.
— Après, ils ont cessé de venir à la porte, dit Siobhán. Ils sont venus autrement. Par les gens. Par ce qu'on croit qu'on veut. Ils ont attendu que ma fille soit grande et qu'elle commence à chercher les choses qu'on ne trouve pas. Ils ont attendu qu'elle ouvre son cabinet.
Elle marqua une pause.
— Et quand elle l'a ouvert, ils ont commencé à envoyer des clientes.
Maeve sentit quelque chose se déplacer dans sa poitrine. Lentement. Comme une porte qu'on ouvre sur une pièce où l'on croyait avoir mis tout ce qu'on voulait oublier.
— Le cabinet, dit-elle.
Sa voix sortit plus rauque qu'elle ne l'aurait voulu. Elle décroisa les bras.
— Ma première cliente. Une femme nommée Deirdre. Elle m'a demandé de retrouver sa sœur.
— Deirdre était à eux, dit Siobhán.
— Tu le savais.
— Je l'ai su trois mois après.
— Trois mois.
— Trois mois, répéta sa mère. Et si tu veux me le reprocher, fais-le. Si tu veux me reprocher les vingt-cinq ans pendant lesquels je n'ai pas pu venir, fais-le aussi. Je ne suis pas venue te chercher. Je suis restée dans le trou où j'avais choisi de tomber, en espérant que tu ne tomberais pas dans un autre à cause de moi.
Maeve traversa la salle. Les femmes s'écartèrent sans qu'elle demande rien. Elle s'arrêta devant la table, devant sa mère, et elle ne tendit pas la main.
— Róisín a bu son thé, dit-elle.
— Quoi ?
— Róisín a bu le thé qu'elle avait laissé infuser il y a deux ans. Il était encore chaud. Elle est revenue à elle. Tu comprends ce que ça veut dire ?
Siobhán la regarda. Elle ne comprenait pas encore. Maeve continua :
— On peut revenir. Pas seulement au sens où on récupère son nom quelque part dans un tiroir. On peut revenir au sens où on reprend ce qu'on avait commencé. Si le marché garde les choses en suspens, alors il y a moyen de briser la suspension. Il y a moyen de sortir quelqu'un du trou.
— Maeve, dit sa mère.
— Je ne t'ai pas encore pardonné, dit Maeve. Je ne sais même pas si je peux. Mais tu portes un nom aujourd'hui. Tu es ici, devant vingt-six femmes, et tu le dis à voix haute. C'est plus que ce que la plupart des gens ont fait dans cette salle.
Elle se tourna vers les autres.
— Celle-ci a menti à tout le monde pendant vingt-cinq ans. À moi aussi. Elle a fait des choses que je ne vais pas défendre. Mais elle est venue. Elle a posé son enveloppe sur la table et elle n'a pas demandé qu'on l'ouvre. Elle nous donne la liste des femmes qu'on n'a pas sauvées, parce que nous allons en avoir besoin.
Iona s'écarta de la porte.
— Maeve.
— Quoi ?
— Regarde.
Maeve se retourna. La salle, dont elle avait cessé de surveiller les visages, s'était levée. Pas toute. Mais assez. Treasa s'était levée, son carnet fermé dans la main. La femme aux cheveux tirés s'était levée. La vieille du quai de Galway, celle qui s'appelait Brid et qui ne parlait jamais, s'était levée aussi, appuyée sur sa canne.
Puis les autres. Une, deux, cinq, dix. Tout le fond de la salle se dressa comme une marée. Et elles se mirent à frapper. Pas des applaudissements de théâtre. Des mains à plat, contre les cuisses, contre les murs, contre les tables — un rythme bas, obstiné, celui dont on se sert quand la voix n'est pas assez sûre pour dire ce qu'on veut dire.
Siobhán resta immobile au milieu, les mains le long du corps, les yeux humides. Elle ne les essuya pas.
Maeve ne l'embrassa pas. Elle posa la main, une seconde, sur le dos de la main de sa mère. Elle retira sa main.
— Ouvre l'enveloppe, dit-elle, assez fort pour couvrir le bruit. On va lire les noms ce soir. Tous les noms.
Treasa ouvrit son carnet. Róisín s'approcha de la table. Iona verrouilla la porte et remit la barre en place.
Et, derrière la fenêtre haute, dans la pluie de novembre, une silhouette trop mince, trop droite, se tenait immobile sur le trottoir, à regarder la salle pleine de femmes applaudir une femme qui avait un nom.
Maeve la vit. Elle ne dit rien. Elle pensa : demain. Une chose à la fois. Une chose à la fois.
Mais la silhouette ne s'en alla pas.