La pluie n'avait pas cessé. Elle ruisselait sur la vitre du pub, découpant la silhouette en longues stries grises. Immobile. Trop droite. Comme un fil tendu entre le ciel et le trottoir.
Maeve se leva. Les chaises raclèrent le sol derrière elle.
— Personne ne bouge, dit-elle.
— Maeve, commença Iona.
— Personne.
Elle sortit. L'air froid lui gifla le visage. La rue était déserte, mis à part la silhouette qui se tenait sous le lampadaire, à dix pas. De près, ce n'était pas une femme. Ce n'était pas non plus un homme. C'était une forme vêtue de gris, un manteau qui semblait taillé dans de la brume solidifiée, et là où aurait dû se trouver un visage il y avait une surface lisse, polie, comme un galet. Pas de yeux. Pas de bouche. Et pourtant, cela parlait.
— Le jeton, dit la chose. Sa voix ne venait de nulle part et de partout. Elle était douce, patiente, absolument vide. Le marché réclame son dû.
Maeve sentit le froid remonter le long de sa colonne vertébrale. Elle connaissait cette voix. Elle l'avait entendue dans le rêve du marché, dans les marges de chaque dossier qu'elle avait ouvert ces deux dernières années. La voix qui marchandait.
— Quel jeton ?
— Ton nom. Déposé, scellé, jamais retiré. Le solde reste ouvert. Le marché ne ferme pas ses comptes par courtoisie.
Derrière elle, la porte du pub s'ouvrit. Róisín. Puis Iona. Puis Treasa, et les autres, toutes, une à une, jusqu'à ce que le trottoir soit plein de femmes debout dans la pluie, et aucune ne tenait de parapluie, et aucune ne recula.
La chose grise inclina la tête. Un mouvement lent, calculé.
— Vous avez bâti une petite institution, dit-elle. Des maisons. Des cahiers. Des noms que vous récitez comme des prières. Cela ne change rien. La dette est la dette. La dette est plus ancienne que vos registres.
— Mon nom n'est pas une dette, dit Maeve. C'est moi.
— C'est une commodité, corrigea la chose. Tu l'as reçue à ta naissance comme on reçoit une pièce. Tu ne l'as jamais gagnée. Tu ne l'as jamais payée. Le marché, lui, sait ce que valent les choses.
Siobhán sortit à son tour. Elle s'arrêta à côté de Maeve, si près que leurs épaules se touchaient. Maeve ne s'écarta pas.
— Je connais cette offre, dit sa mère d'une voix basse. Elle te proposera de te rendre tout. Toute la vérité. Toute ta vie. En échange de ce que tu es.
— Je sais, dit Maeve.
— Est-ce que tu sais vraiment ?
Maeve regarda la chose. Le galet lisse à la place du visage n'avait pas bougé. La pluie tombait sur lui et ne le mouillait pas ; les gouttes glissaient et disparaissaient avant d'atteindre le sol.
— Qu'est-ce que tu me donnes, si je paie ? demanda-t-elle.
— Ton nom te sera repris, dit la chose. Et en échange : la certitude. Tu sauras exactement ce que ta mère a acheté. Tu sauras ce qu'elle a donné. Tu sauras tout ce qu'on t'a caché. Puis tu ne seras plus personne, et ta souffrance s'arrêtera, parce qu'il n'y aura plus de toi pour souffrir.
Le silence. La pluie.
— Non, dit Maeve.
La chose pencha la tête de l'autre côté.
— Non ?
— Non. Je ne paie pas avec moi-même. Jamais. C'est exactement le piège que vous avez tendu à toutes ces femmes. Vous leur avez appris que leur nom valait plus qu'elles. Que la seule façon de sauver ce qu'elles aimaient, c'était de se vendre. Eh bien non.
Elle fit un pas en avant. La chose ne recula pas, mais quelque chose dans sa surface se troubla, comme une eau qu'on remue.
— Tu n'as pas le pouvoir de refuser, dit-elle. Le jeton a été mis en circulation.
— Montre-le-moi, dit Maeve.
La chose hésita.
— Montre-moi le jeton, répéta Maeve. Tu dis qu'il est déposé. Alors il existe quelque part. Un nom, c'est une chose qu'on peut tenir. Alors tiens-le. Montre-le-moi.
Rien. La surface lisse se fendit d'une ligne fine, verticale, comme une fissure dans la glace.
— Tu ne peux pas, dit Maeve. Parce qu'il n'a jamais été déposé. Le solde n'a jamais été ouvert. Tu es venue parce qu'on t'a envoyé, parce que nous avons commencé à rendre les noms, parce que pour la première fois en cinq générations quelqu'un tient un registre qui ne t'appartient pas.
— Le marché est plus ancien que ta colère, dit la chose.
— Le marché est plus ancien que ma colère, oui. Mais il n'est pas plus ancien que nous.
Elle se retourna. Derrière elle, sur le trottoir, il y avait Róisín, qui avait retrouvé son nom et bu son thé de deux ans. Il y avait Iona. Il y avait Treasa de Cork, avec la photographie d'Aoibheann toujours dans sa poche. Il y avait les gardiennes des cinq villes, serrées les unes contre les autres sous la pluie, et aucune ne parlait, et toutes regardaient.
— Dis-le, dit Maeve à la chose. Dis-le devant elles.
Le galet lisse se fissura entièrement.
— Je… commence quelque chose qui n'était pas tout à fait une voix.
— Dis ton propre nom, dit Maeve. Un à un, comme nous autres. C'est la règle. Tu ne peux pas agir sur un nom sans en avoir un. Alors dis-le.
Un son. Long, aigu, comme une corde qu'on pince jusqu'à la rompre. La silhouette grise se contracta, se plia, et sa surface se couvrit de nervures, comme un verre qui va céder. Puis elle se vida. Ce n'était pas une dissolution spectaculaire — rien de théâtral. Elle s'effaça, simplement, comme une buée sur une vitre. La pluie cessa de glisser sur elle parce qu'il n'y avait plus rien dessus.
Quelques secondes plus tard, il ne restait sous le lampadaire qu'une flaque d'eau ordinaire, et le reflet d'un immeuble, et au loin le bruit d'un bus.
Personne ne bougea pendant longtemps.
— Nom de Dieu, dit enfin Treasa.
Maeve regardait la flaque. Elle respirait. Lentement.
— Maeve ? dit Siobhán.
— Ça va.
— Maeve, je…
— Non. Pas maintenant. Pas ce soir.
Elle rentra. Elle traversa le pub, prit son manteau sur le dossier de la chaise, et le tint contre elle un instant. Elle sentait la laine, l'odeur de la pluie dessus, le poids de ses propres clés dans la poche. Elle passa une main sur son visage, sur sa bouche, sur ses lèvres qui formaient son nom sans le dire.
Maeve O'Callaghan. Personne ne l'avait pris. Personne ne l'avait acheté. Elle était là, entière, debout dans la lumière jaune d'un pub de Capel Street, avec tout le monde derrière elle, et rien en elle n'appartenait à autre chose qu'à elle-même.
Elle laissa tomber le manteau sur la chaise.
— On finit de lire les noms, dit-elle. Tous. Jusqu'au dernier. Et demain matin, on reprend.