La pluie avait cessé vers l'aube et Dublin sentait le pavé mouillé, cette odeur de pierre propre qui suit les nuits de déluge. Maeve descendit Capel Street sans but précis, les mains enfoncées dans les poches de son manteau, et s'arrêta au bord du canal là où le chemin de halage se glisse entre les murets de brique et l'eau noire.
Elle n'avait rien à faire aujourd'hui. Elle avait dit à Iona de ne pas l'appeler. Elle avait éteint son téléphone et l'avait rallumé deux minutes plus tard parce qu'éteindre son téléphone l'angoissait plus que de le laisser vibrer. Elle l'avait mis en silencieux. C'était un compromis.
Siobhán l'attendait sous le pont, sur le banc de pierre où les gens de Passage Road venaient nourrir les cygnes le dimanche. Elle portait le même manteau vert que la veille, mais moins boutonné, comme si elle avait dormi. Elle avait les cheveux tirés en arrière et une petite cicatrice blanche au-dessus du sourcil gauche que Maeve n'avait jamais remarquée avant cette semaine. Trente-deux ans sans remarquer cette cicatrice.
— Tu es venue, dit Siobhán.
— J'ai dit que je viendrais.
— Tu as dit que tu réfléchirais.
— C'est pareil chez moi.
Maeve s'assit à l'autre bout du banc. Pas tout au bout, mais à distance. Elle posa les deux mains sur ses genoux et regarda l'eau.
— On marche ? dit-elle.
Elles marchèrent. Du pont jusqu'à Portobello, puis plus loin, là où le chemin devient un ruban étroit entre les jardins des maisons et l'eau, et où les saules trempent leurs branches comme des mains qu'on n'a pas fini de laver. Un chien noir les dépassa au galop, puis revint, puis repartit. Un type en kayak bleu pagayait vers le centre-ville en tenant son téléphone d'une main.
— Tu sais ce que je faisais en 1991 ? dit Maeve au bout d'un moment.
— Dis-moi.
— J'avais huit ans. Je collectionnais les cartes des joueurs du Bohemians. J'avais un calendrier du mur de ma chambre avec les phases de la lune dessus. Je ne dormais pas quand la lune était pleine.
— Tu as toujours mal dormi en lune pleine.
Maeve tourna la tête.
— Tu t'en souviens.
— Je m'en souviens.
— Alors où étais-tu ? dit Maeve. Pas les nuits de lune pleine. Les autres. Les mercredis. Les mercredis soirs, quand on mangeait des saucisses trop cuites et que tu jouais de la radio dans la cuisine. Où étais-tu, ces mercredis ?
Siobhán ne répondit pas tout de suite. Elles passèrent sous un pont de pierre et la lumière changea, devint verte et froide, et leurs pas firent un écho double.
— Je n'étais pas partie, dit enfin Siobhán. C'est ça que je veux que tu comprennes. Tout le monde croit que j'étais partie. Je payais la maison. Je mettais l'argent sur la table de la cuisine le jeudi. Tu te souviens de l'enveloppe brune ?
— Je me souviens de l'enveloppe brune.
— C'était moi. Le nom était faux, mais l'enveloppe était moi.
Maeve s'arrêta. Elle s'appuya contre la rambarde et regarda un moment les péniches amarrées de l'autre côté.
— Une enveloppe, dit-elle. C'est ce que ça vaut, trente-deux ans.
— Ce n'est pas ce que j'ai dit.
— Je sais ce que tu as dit. Je dis ce que j'entends.
Siobhán s'approcha de la rambarde, à côté d'elle, mais pas trop. Elle avait les mains dans les poches et les épaules un peu remontées, comme quelqu'un qui a froid depuis longtemps et qui ne sait plus comment on se réchauffe.
— Le marché m'a pris mon nom en échange d'une chose, dit-elle. Tu connais le prix. Tu ne connais pas la chose.
— Tu as dit jeudi.
— On est mercredi.
— Jeudi, c'est demain.
— Oui, dit Siobhán.
Elles repartirent. Le chemin se creusa, longea un mur de brique mangé de lierre, et déboucha sur une écluse où un vieil homme en ciré nettoyait une barque retournée. Il les salua d'un hochement de tête. Maeve lui rendit son salut comme si elle le connaissait depuis toujours, ce qui était le cas : le vieux Pádraig était là quand elle avait quatorze ans et qu'elle avait perdu son premier client, un type qui voulait qu'on surveille sa femme et qui n'avait pas voulu payer l'acompte.
— Tu as repris le métier de ton père, dit Siobhán.
— Mon père était comptable.
— Ton père était un fouineur. Il notait tout. Les gens, les plaques d'immatriculation, les visages qu'il voyait deux fois dans la même semaine. Il appelait ça « faire le ménage ».
Maeve s'arrêta encore. Cette fois elle se tourna complètement.
— Tu ne m'as jamais dit ça.
— Non.
— Pourquoi ?
Siobhán regarda l'écluse, l'eau qui descendait doucement entre les portes de bois.
— Parce que chaque fois que je te parlais de lui, je devais mentir sur une chose, dit-elle. Sur où il était, ou sur ce qu'il était, ou sur ce qu'il avait fait. Et j'ai arrêté de te parler de lui pour arrêter de mentir. Et puis j'ai arrêté de te parler tout court, parce que tout ce que je pouvais dire était un mensonge, et je ne voulais pas que tu sois faite de mes mensonges.
— J'ai été faite de tes mensonges, dit Maeve. Je suis une détective. C'est mon métier de démêler les mensonges. Tu m'as donné un métier.
Siobhán eut un petit bruit, un souffle, presque un rire, presque autre chose.
— Je n'avais pas pensé à ça.
— C'est pour ça que tu me paies.
— Je ne te paie pas.
— Ce n'est pas moi qui t'ai envoyé cette enveloppe brune.
Elles marchèrent encore. Le soleil était sorti du tout, un soleil d'hiver mince et jaune, et l'eau du canal était devenue presque bleue. Un héron se tenait immobile près d'une berge, et Maeve le regarda fixement jusqu'à ce qu'il bouge, parce qu'un oiseau qui ne bouge pas lui rappelait trop de choses.
— Tu as lu les noms hier soir, dit Siobhán.
— Tous.
— Combien ?
— Cent quatre-vingt-onze.
Siobhán ferma les yeux un instant.
— Cent quatre-vingt-onze, répéta-t-elle. Róisín les a enregistrés ?
— Trois copies. Iona à Cork, Treasa à Galway, une à Limerick. La liste est vivante maintenant. Elle ne peut plus disparaître.
— Non, dit Siobhán. Elle ne peut plus.
Elles passèrent devant un café sur la berge, avec des tables en fer et un tableau noir où était écrit le mot « soup » en craie. Maeve s'arrêta, hésita, puis poussa la porte.
— Deux thés, dit-elle au type derrière le comptoir.
Elles s'assirent dehors, malgré le froid. Le thé arriva dans deux tasses épaisses, avec un petit pot de lait. Maeve versa le lait, puis s'arrêta, regarda la tasse de sa mère.
— Tu prends du lait ?
— Une goutte.
Maeve versa une goutte. Elle n'avait pas demandé depuis trente-deux ans.
— Tu sais ce qui me met en colère ? dit-elle. Ce n'est pas que tu sois partie. C'est que tu sois revenue sans me dire que tu étais revenue. Tu étais là. Dans la ville. À trois kilomètres. Tu as fait tes courses au Lidl de Phibsborough. Tu as marché sur mes rues.
— Oui.
— Pourquoi ?
Siobhán tourna sa cuillère dans la tasse, une fois, deux fois.
— Parce que je me suis dit que si je ne te le disais pas, je pouvais t'imaginer heureuse, dit-elle. Et si je te le disais, je devrais voir ce que j'avais fait.
Maeve but son thé. Il était trop chaud et légèrement trop amer, comme le thé l'est toujours dans ces endroits, et elle trouva ça bien, parce que trop chaud l'empêchait de dire ce qu'elle aurait dit avec un thé tiède.
— Tu es venue hier, dit-elle. Devant tout le monde. Tu as tout dit.
— Je devais.
— Tu n'étais pas obligée.
— Si, dit Siobhán. J'étais obligée. C'était la seule chose qui restait à faire avec mon nom, et je l'ai faite avec.
Maeve posa sa tasse.
— Ce n'est pas ton nom, dit-elle doucement. C'est le mien. Tu me l'as donné. O'Callaghan. Tu m'as donné ce nom-là le jour où tu m'as déposée à la porte de la maison de ta sœur, et tu es partie avec un autre.
— Je ne suis pas partie avec un autre. Je suis partie seule. Je veux que tu le saches.
— Ce n'est pas mieux.
— Non.
Le héron s'envola. Un battement, deux, et il disparut derrière les toits. Une femme passa avec une poussette et un chien en laisse, et respira bruyamment en voyant qu'on était assises dehors, mais ne dit rien.
— Je ne te pardonne pas, dit Maeve.
— Je sais.
— Ce n'est pas parce que je ne veux pas, c'est parce que je ne peux pas encore. C'est un truc physique. Comme une porte qu'on essaie d'ouvrir et qui n'a plus de poignée.
Siobhán hocha la tête. Elle avait les yeux secs, ce qui étonna Maeve, qui avait secrètement préparé une scène, un effondrement, quelque chose à quoi répondre.
— J'ai attendu trente-deux ans, dit Siobhán. Je peux attendre encore.
— Ce n'est pas une question d'attente.
— Je sais ce que c'est.
Maeve eut un rire bref, sans joie.
— Non, tu ne sais pas. Tu as passé trente-deux ans à savoir où j'étais. Tu as passé trente-deux ans à pouvoir me voir si tu voulais. Moi, j'ai passé trente-deux ans à croire que ma mère était morte en me laissant. Ce n'est pas la même attente.
Siobhán ne répondit pas. Un bus passa derrière le mur du café, assez près pour qu'elles sentent le souffle, et Maeve regarda le bus s'éloigner.
— Mais il y a une chose, dit-elle.
— Dis.
— Tu as dit hier que le marché m'envoyait des clients. Depuis des années. Chaque dossier, chaque type qui venait me voir pour une femme disparue, chaque nom que j'ai cherché. C'était le marché.
— Oui.
— Alors trente-deux ans de ma vie ont été construits par la chose qui t'a pris ton nom.
— Oui.
— Et hier, dit Maeve, j'ai dit mon nom devant elle, et elle n'a pas pu le prendre. Et elle s'est dissoute.
— Oui.
— Alors il faut que tu comprennes ce qui vient de se passer, dit Maeve. Je ne suis pas en train de récupérer ma vie. Je suis en train de la construire pour la première fois. Trente-huit ans, et je commence à zéro.
Siobhán la regarda, et pour la première fois de la journée, quelque chose bougea dans son visage.
— Non, dit-elle. Pas à zéro. Tu as cent quatre-vingt-onze noms, une maison à Cork, une à Galway, une à Limerick, une à Manchester peut-être un jour, et tu as une mère qui te paie des thés.
— Tu n'as pas payé.
— Je vais payer.
Elles restèrent assises encore un moment, sans rien dire, à regarder le canal et les péniches et le héron qui était revenu, ou un autre héron, impossible de savoir. Le soleil descendit derrière les toits et l'air devint violet.
Maeve se leva la première.
— Je dois rentrer, dit-elle. Iona veut repeindre le bureau demain. Elle a acheté trois pots de blanc à la quincaillerie et elle ne me pardonnera pas de ne pas être là.
— Le bureau de ton père.
— Le bureau de mon père, oui.
Siobhán se leva aussi, remit ses mains dans ses poches, et elles remontèrent le chemin de halage côte à côte vers le pont, vers la ville, vers les lumières. Elles ne se prirent pas le bras. Mais à un moment, sans que ce soit décidé, leurs pas se mirent au même rythme, et elles marchèrent ainsi sous le pont de pierre et jusqu'à la rue.
Sous le réverbère du coin, avant que les rues se séparent, Siobhán s'arrêta. Elle prit quelque chose dans la poche de son manteau — un vieux mouchoir de tissu, brodé d'un S. minuscule dans un coin — et le tendit à Maeve.
— C'est à moi, dit-elle. C'était à moi avant.
Maeve le prit. Le tissu était usé et doux.
— Pourquoi tu me donnes ça ?
Siobhán la regarda longtemps.
— Parce qu'il faut que quelque chose porte mon nom, dit-elle. Et je veux que ce soit toi qui le gardes.
Maeve resta immobile avec le mouchoir dans la main. Puis elle le plia, le mit dans sa poche, et hocha la tête, une fois, comme on signe un document.
— Demain, dit-elle. Le bureau. Quatorze heures.
— Je serai là.
— Je sais.
Siobhán la regarda s'éloigner. Maeve fit trois pas, puis se retourna.
— Maman.
Le mot sortit tout seul, petit et rouillé, comme une porte qu'on n'a pas ouverte depuis longtemps.
Siobhán ne bougea pas.
— Tu m'as donné mon nom, dit Maeve. Tu me l'as donné il y a trente-huit ans. Et hier, devant tout le monde, tu as dit que tu étais ma mère. Alors tu me l'as redonné.
Elle marqua une pause.
— Tu m'as rendu mon nom. Et je te rends le tien.
Siobhán ouvrit la bouche. Rien ne sortit.
— Pas aujourd'hui, dit Maeve. Mais je te le rends. Dès que je saurai comment.
Et elle partit vers Capel Street, les mains dans les poches et le mouchoir au fond, et derrière elle sa mère resta seule sous le réverbère, avec les mains vides, dans la lumière orange, à regarder la rue où sa fille venait de disparaître.
Quand elle parla enfin, ce fut à personne, et sa voix était calme et neuve, la voix de quelqu'un qui parle avec un nom qui lui appartient.
— Tu m'as rendu mon nom.