The Market of Borrowed Names

Chapitre 73 : The Office Renovation

La peinture était vert sapin, et Iona l’avait choisie seule.

— C’est la couleur des choses qui repoussent, dit-elle en décollant le couvercle. Les fougères après l’incendie. Les forêts après la coupe à blanc.

Maeve, une brosse à la main, considéra le mur du bureau. Il portait encore des années de suie, des rectangles plus clairs là où des étagères avaient vécu, et une fissure en escalier au-dessus de la porte qui ressemblait à la ligne de crête d’une montagne.

— Ça sent le renfermé, dit Róisín depuis le seuil, deux cartons de dossiers empilés contre sa poitrine. On l’ouvre en grand ou on l’exorcise ?

— Les deux, dit Maeve.

Elles passèrent la matinée comme ça. Iona peignait avec une précision d’horlogère, le poignet cassé, sans jamais baver sur les montants de porte. Róisín triait les affaires en deux piles — ce qui reste, ce qui part — et parlait toute seule, nommant les objets avant de les jeter : la bouilloire qui fuit, la lampe qui clignote, le calendrier de 2019 encore punaisé sur lequel quelqu’un avait encerclé une date en rouge et jamais écrit pourquoi.

Maeve repeignait par-dessus.

À onze heures, Siobhán arriva.

Elle portait un vieux pull marin, les manches déjà retroussées, et tenait un sac de toile qui sonnait le métal. Elle s’arrêta dans l’embrasure, et Maeve sentit la pièce se contracter d’un cran — pas de la peur, pas tout à fait ; une vigilance, comme quand on pose le pied sur une glace fine et qu’on attend le craquement.

— Quatorze heures, dit Siobhán. Je suis en avance. Je peux revenir.

— Non. Maeve trempa sa brosse. Le mur près de la fenêtre. Tu verras mieux ce que tu fais.

Ce n’était pas un pardon. C’était un poste de travail. Siobhán inclina la tête, comprit la différence, et alla tremper un pinceau sans un mot.

Elles peignirent côte à côte pendant vingt minutes sans rien dire. Le rouleau de Maeve montait, descendait ; le pinceau de Siobhán suivait les angles, là où le rouleau ne pouvait pas aller, dans les coins, autour des prises. Une répartition des tâches qui s’était faite d’elle-même, et Maeve remarqua — sans savoir quoi en faire — que sa mère travaillait comme elle : vite, proprement, en laissant le moins de traces possible.

— Tu as enlevé les prises, dit Maeve au bout d’un moment.

— J’ai tout coupé au tableau, dit Siobhán. Avant même de commencer. On ne peint pas autour du courant.

Maeve ne répondit pas. Mais elle rangea la phrase quelque part.

À midi, ils étaient sept. Niamh était venue avec des sandwichs et un rouleau neuf ; délivrée depuis six semaines, elle remplissait l’espace d’une manière différente maintenant, moins en s’excusant, plus en prenant. Elle avait les mains tachées de peinture jusqu’aux poignets au bout d’un quart d’heure et ne semblait pas s’en plaindre. Puis Treasa arriva de Cork, descendue du train avec un rouleau de sa ville sous le bras, et deux autres femmes que Maeve n’avait jamais vues — des gardiennes du réseau, celles de Galway et de Limerick, envoyées pour la journée avec leurs propres pinceaux, comme si peindre le bureau de quelqu’un d’autre était une chose qu’on faisait entre villes désormais.

— On ne s’est pas concertées, dit Treasa en posant son sac. On a juste pris le train.

— C’est un signe, dit Iona.

— C’est un symptôme, dit Maeve. Mais elle souriait.

L’après-midi passa dans un vacarme bon enfant : les seaux qui raclent, les rires, Róisín qui se tenait sur une chaise pour atteindre le plafond et qui criait à chaque fois qu’elle vacillait, une radio que personne n’avait allumée et que personne ne regrettait. Le vert sapin gagnait le mur, puis l’autre mur, puis la plinthe derrière la porte. La fissure en escalier disparut sous la couleur. Ce ne fut pas un miracle ni une métaphore — juste deux couches et le bon pinceau dans le bon angle — mais quand Maeve regarda l’endroit où la montagne avait été, il n’y avait plus rien, et quelque chose en elle se détendit d’un degré qu’elle n’avait pas su serré.

— C’est bizarre, dit Niamh en s’essuyant le front. On répare un bureau. On devrait être en train de se battre.

— On se bat, dit Maeve. Autrement.

— Comment ça ?

Maeve posa son rouleau. Dehors, sur Capel Street, la pluie avait cessé et les gens passaient vite. Elle pensa aux noms dans les cahiers, aux femmes qui viendraient ici avec une carte d’identité qui ne correspondait plus à leur visage, un loyer qui existait sans elles, un mari qui ne se souvenait pas les avoir épousées. Pendant des années, elle avait reçu ces femmes une par une, la porte fermée, et elle avait fait ce qu’elle pouvait : constater, enregistrer, écrire noir sur blanc ce que le monde refusait de voir. Un dossier à la fois. Une preuve à la fois. Elle avait cru que c’était un métier.

C’était une guerre de siège, et elle la menait toute seule dans une pièce trop petite.

— Ce lieu n’est pas un bureau, dit-elle. C’est un endroit où on vient déposer la preuve qu’on a vécu. Chaque pièce qu’on met sur les murs, chaque dossier qu’on range, c’est une femme qu’on empêche de disparaître une deuxième fois. On ne se bat pas avec des armes. On se bat avec de la mémoire classée, datée, archivée. On se bat en écrivant.

Silence. Puis Treasa, du fond de la pièce, dit doucement :

— À Cork, on a perdu trois sœurs en un an et personne n’a rien remarqué. Ici, au moins, quelqu’un remarquera.

Et elles se remirent au travail.

À cinq heures, le premier mur fut terminé. Le bureau avait changé de peau. Maeve recula jusqu’à la fenêtre pour juger, la tête penchée. Sur la table, étalés en éventail, les cahiers des gardiennes des cinq villes — les noms rendus, les noms en attente, les noms qu’on ne rendrait jamais parce que la femme qui les portait était morte avant qu’on sache faire le thé. La fissure n’était plus. Le vert sapin mangeait la lumière grise et la renvoyait plus chaude.

— Il reste un problème, dit Siobhán.

Elle était debout près de la porte, le pinceau à la main, et elle regardait la vitrine. Maeve suivit son regard. Sur la vitre, au niveau du nom qui était encore là — O’CALLAGHAN, DÉTECTIVE PRIVÉ, peint en lettres dorées par un artisan mort depuis — une femme s’était arrêtée dans la rue, un bébé dans les bras, et fixait l’intérieur comme on regarde une église.

— Elle va entrer, dit Iona.

— Oui, dit Maeve. Et ensuite il y en aura une autre, et une autre. Mais il faut qu’elles sachent ce qu’elles trouveront ici.

Elle sortit sur le trottoir. La pluie avait laissé partout des flaques qui reflétaient le ciel comme des morceaux de tôle. Sur la vitrine, sous le vieux nom doré, il restait une bande de verre nue, à hauteur d’épaule. Maeve la regarda longtemps.

— On a le panneau, dit Niamh derrière elle. Celui de l’atelier de ton oncle. Il est dans la remise depuis deux ans.

Le panneau était en chêne, lourd, plus large que le nom qu’il portait encore — des lettres en relief qu’Iona avait recouvertes de peinture sombre le matin même, pour que le bois soit nu quand il faudrait y écrire. Treasa et Róisín le portèrent dehors. Maeve tenait le rouleau de peinture blanche.

Elle travailla lentement. Chaque lettre, une après l’autre, la main sûre, le poignet appuyé au bois pour que rien ne tremble. Les autres se turent. Derrière elle, la femme au bébé s’était rapprochée et regardait.

O’CALLAGHAN & FRIENDS.

Elle s’arrêta au dernier S. Personne ne parla pendant un moment. Puis Róisín, la voix un peu rauque, dit :

— Ce n’est plus un cabinet de détective, alors.

— Si, dit Maeve. C’est juste devenu grand.

Elles fixèrent le panneau au-dessus de la porte avec deux vis et la perceuse de Siobhán. Quand la dernière vis mordit, la pluie recommença — fine, régulière, patiente, la pluie de Dublin qui ne s’arrête jamais vraiment. Maeve recula sous l’auvent et considéra son propre nom au-dessus de la rue.

C’est alors qu’elle le vit.

De l’autre côté de Capel Street, à l’abri d’un porche, un homme en imperméable clair la regardait fixement. Il était mince, d’une rectitude qui n’appartenait pas au corps humain, et il ne bougeait pas — pas un pas, pas un geste, pas une main qui se lève pour saluer ou menacer.

Il était là depuis combien de temps ? Elle ne le savait pas. Elle n’avait vu personne arriver.

Il regardait le panneau. Puis il sortit de sa poche un carnet mince, l’ouvrit, écrivit quelque chose au crayon — trois mots, peut-être quatre — et le referma. Il leva les yeux vers Maeve. Il ne sourit pas. Et il fit une chose que Maeve n’oublia pas : il tira un stylo de sa poche et écrivit trois mots de plus.

Puis il rentra le carnet et s’en alla, à pied, dans la pluie, d’un pas trop égal, trop droit, comme une chose qui ne savait pas ce qu’est l’hésitation.

— Maeve ? dit Siobhán derrière elle. Qui est-ce ?

Maeve ne répondit pas tout de suite. Elle regardait l’endroit vide où l’homme avait été, et les trois mots qu’il avait ajoutés, et la manière dont son propre nom fraîchement peint brillait au-dessus de la porte comme une enseigne, comme une invitation, comme un défi, ou comme les trois à la fois.

— Je ne sais pas, dit-elle enfin. Mais il a noté ce qu’il a lu sur le panneau.

Elle se tourna vers les autres. La pluie tambourinait, et quelque part dans la ville, elle le sentait, d’autres pages venaient d’être écrites.

— Rentrez, dit-elle. On a fini pour aujourd’hui — mais je crois qu’on n’a pas fini du tout.

Le nouveau nom les regardait. Et dans le carnet d’un inconnu, quelque part, le sien était en train d’écrire.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 73 : The Office Renovation · The Market of Borrowed Names · Lumen Reads