Niamh posa la boîte de thé sur la table de la salle commune et compta les tasses. Sept. Elle recompta. Huit, avec la sienne. Elle avait toujours été mauvaise en arithmétique avant — enfin, avant, elle ne comptait rien du tout, parce que compter n'avait pas de sens quand rien ne vous appartenait, pas même les heures.
— Tu recomptes encore, dit Iona depuis la porte.
— Je vérifie. C'est différent.
— C'est la même chose avec un mot plus joli.
Niamh sourit malgré elle. Deux semaines qu'elle dormait dans la chambre du premier étage, au-dessus du centre, deux semaines qu'elle apprenait les gestes : ouvrir, allumer la bouilloire, sortir le registre, noter les heures d'arrivée et de départ. Maeve lui avait donné une clé le troisième jour, sans discours, comme si c'était évident. Niamh avait passé la nuit à la retourner dans sa main.
Ce matin-là, elle était seule à l'accueil. Maeve était partie déposer une déclaration au commissariat de Store Street — quelque chose à voir avec Cian Doyle, dont le procès approchait — et Róisín devait passer plus tard avec les dossiers des noms restaurés. Le centre sentait la peinture fraîche et le papier ancien.
La porte s'ouvrit sur un garçon d'environ dix-sept ans, trempé, la capuche rabattue sur des cheveux noirs collés au front. Il resta sur le seuil comme s'il n'était pas sûr d'avoir le droit.
— C'est ici ? demanda-t-il. Le centre des noms ?
— C'est ici, dit Niamh. Entre. Essuie-toi, il y a des serviettes derrière toi.
Il prit une serviette, s'essuya maladroitement, la garda dans les mains comme un animal blessé.
— Je m'appelle Fionn, dit-il. C'est ma sœur. Enfin — c'est pour ma sœur.
Niamh tira une chaise.
— Assieds-toi et raconte-moi. Pas vite. Comme ça vient.
Il raconta. Saoirse, dix-neuf ans. Partie de la maison de Finglas il y a trois mois, pour « un travail à la ville », disait-elle. D'abord des messages, puis des messages courts, puis plus rien. La dernière fois qu'il l'avait vue, c'était à la gare de Busáras, elle portait un manteau qu'il ne connaissait pas, et il y avait une femme avec elle, très droite, très calme, qui tenait un petit carnet.
Niamh sentit le froid remonter le long de ses bras. Elle connaissait cette femme. Enfin — elle connaissait le type. Elle avait vu des silhouettes comme celle-là pendant vingt ans, sans jamais pouvoir les nommer, parce qu'elle-même n'avait plus de nom pour nommer quoi que ce soit.
— Décris-moi la femme.
— Grande. Pas vieille. Un manteau gris. Elle écrivait tout le temps.
— Tu as essayé la police ?
— Ils ont pris la déclaration. Ils ont dit qu'elle était majeure, qu'elle était partie de son plein gré. Ils ont dit d'attendre.
Niamh ouvrit le registre, traça une ligne, écrivit la date. Ses mains ne tremblaient pas. C'était nouveau, ça aussi. Avant, tout tremblait — les mains, la mémoire, les jours. Maintenant elle écrivait et les lettres restaient droites.
— Tu as une photo ?
Il sortit son téléphone, fit défiler, tendit l'écran. Une fille aux cheveux blonds décolorés aux pointes, le sourire un peu trop grand, comme si on lui avait demandé de sourire.
— Est-ce que je peux l'envoyer à Róisín ? demanda Niamh. Et à Treasa. Elles ont des archives. Parfois les visages reviennent.
— Qui c'est, Treasa ?
— Quelqu'un qui se souvient des gens que le monde a oubliés. C'est un vrai métier, ici.
Fionn la regarda comme si elle venait de parler une langue étrangère mais belle.
Niamh appela. Róisín répondit à la deuxième sonnerie. Niamh expliqua en peu de mots — elle avait appris la brièveté auprès de Maeve — et Róisín dit qu'elle arrivait dans l'heure. Treasa, elle, rappela dix minutes plus tard.
— Décris-moi le carnet, dit Treasa.
— Petit. Couverture noire. Elle notait tout.
Un silence à l'autre bout.
— Niamh. Tu te souviens de ce que Maeve a vu après la peinture de l'enseigne ?
— L'homme qui écrivait.
— C'est le même genre de carnet. Il existe des gens qui tiennent le registre pour le marché, même quand le marché s'effondre. Ils ne s'effondrent pas avec lui. Ils continuent de noter. Parce que quelqu'un doit toujours tenir les comptes.
Niamh regarda Fionn, qui tournait sa serviette entre ses doigts.
— Alors Saoirse n'est pas juste partie. On l'a notée.
— On l'a notée, confirma Treasa. Ça veut dire qu'elle a une ligne quelque part. Et une ligne, ça se retrouve.
Niamh raccrocha. Elle prit une feuille propre et écrivit en haut, en majuscules soigneuses :
SAOIRSE — FINGLAS — DERNIÈRE VUE : BUSÁRAS, MANTEAU NOUVEAU, FEMME AVEC CARNET.
— Qu'est-ce que tu fais ? demanda Fionn.
— J'ouvre un dossier. C'est comme ça que ça commence. On met les mots sur la feuille et après on les suit.
— Et si ça ne donne rien ?
Niamh hésita. Pendant vingt ans, elle avait été un nom sans corps, un visage sans nom, une personne que les autres traversaient du regard. Elle savait exactement ce que ça voulait dire, de ne pas exister pour quelqu'un.
— Alors on ne s'arrête pas, dit-elle. On recommence avec une autre feuille. C'est tout ce qu'il y a à faire et c'est déjà énorme.
L'après-midi passa vite. Róisín arriva avec deux classeurs et un appareil photo. Elle photographia le visage de Saoirse, l'imprima, l'épingla sur le mur du fond, à côté des autres — une rangée de visages d'inconnues que le réseau avait commencé à rassembler. Fionn regarda le mur longtemps.
— Il y en a beaucoup, dit-il.
— Il y en a trop, dit Róisín. Mais chacune est une.
Maeve rentra vers dix-sept heures, les cheveux mouillés, l'air fatiguée et concentrée. Elle vit la nouvelle photo sur le mur, s'arrêta, lut le nom écrit dessous.
— Busáras ? demanda-t-elle.
— Il y a trois mois, dit Niamh. La femme au carnet.
Maeve acquiesça lentement, sans détourner les yeux de la photo. Elle sortit son propre carnet et nota quelque chose.
— Je vais passer un mot à Iona. On avait un nom qui traînait dans les archives de Galway avec la même description. Rien de sûr.
— Rien n'est sûr, dit Niamh.
— Non. Mais on tient la ligne.
Niamh sentit quelque chose se poser dans sa poitrine — pas la peur, pas la vieille absence. Une forme nette, stable. Une fonction.
Fionn se leva pour partir, sa capuche encore humide.
— Je reviens demain ? demanda-t-il.
— Tu reviens demain, dit Niamh.
Il partit. La porte se referma. Le centre fit silence, un silence plein, comme une pièce où quelqu'un habite vraiment.
Niamh s'assit devant le registre. Elle écrivit son propre nom en haut d'une page neuve — Niamh, sans date, sans rien d'autre — et elle le regarda comme on regarde une chose qu'on vient de gagner.
Puis, dans la marge, elle ajouta une note pour Maeve :
La femme au carnet note les noms avant qu'ils disparaissent. Elle note donc aussi les nôtres. — N.
Elle relut. Elle laissa la page ouverte sur la table, pour que Maeve la voie au matin. Dehors, la pluie s'était arrêtée, mais sur le trottoir d'en face, sous l'auvent du magasin fermé, un homme mince, anormalement droit, tenait un petit carnet ouvert et écrivait lentement, sans jamais lever les yeux vers la vitre derrière laquelle Niamh venait de prononcer son propre nom tout haut.