La salle d'audience du tribunal de la Four Courts sentait le vieux bois ciré et la laine mouillée. Quatre rangées de bancs, deux journalistes au fond, et une femme que Maeve n'avait jamais vue, assise derrière le procureur, un carnet posé bien à plat sur les genoux.
Cian Doyle portait le même costume gris que le jour de son arrestation. Quarante-huit ans, conseiller municipal, trois commissions, deux mandats, et un visage lisse qu'il gardait tourné vers le juge comme s'il attendait encore quelque chose du monde.
— Madame O'Callaghan, dit le procureur en se levant. Vous êtes détective privée, immatriculée ?
— Depuis douze ans.
— Vous avez enquêté sur l'accusation selon laquelle M. Doyle aurait fourni à un tiers des noms de femmes en difficulté ?
— J'ai enquêté. Mais je ne l'ai pas découvert par déduction. Je l'ai découvert parce que ces femmes sont venues me voir, une par une, avec la même histoire.
L'avocat de la défense se leva aussitôt.
— Objection. Le témoin caractérise.
— Reformulez, dit le juge.
Maeve garda les mains à plat sur la barre.
— Chaque femme qui est entrée dans mon bureau avait été contactée par une personne travaillant pour le conseil municipal. Logements sociaux, aides d'urgence, listes d'attente. M. Doyle avait accès à ces dossiers. Il repérait les femmes endettées, isolées, sans famille à Dublin. Il leur donnait rendez-vous. Puis elles disparaissaient de toute trace administrative.
— Pendant combien de temps ?
— Certaines depuis huit ans.
Un silence dans la salle. Un des journalistes écrivit quelque chose.
L'avocat de la défense croisa les bras.
— Vous affirmez donc que M. Doyle est responsable de la disparition de ces femmes. Avez-vous une preuve matérielle ? Un document ? Une signature ?
— Non, dit Maeve.
— Non.
— J'ai mieux. Des noms. Quarante et un noms. Les femmes qu'il a transmises. Elles les ont reconnues.
Elle posa la chemise cartonnée sur la barre. Le greffier s'avança, la prit, la monta au juge. Le juge l'ouvrit, tourna deux pages, et son visage ne changea pas.
— Me Doyle, dit-il. Avant d'entendre la suite, avez-vous quelque chose à déclarer ?
Cian Doyle se leva lentement. Il regarda Maeve, pas le juge. Il avait des yeux gris très clairs, sans profondeur, comme deux pièces vides.
— Je conteste avoir fourni des noms à quiconque en dehors du cadre légal. Le registre municipal des personnes vulnérables est un outil administratif. Je l'ai utilisé pour son objet. Si d'autres ont détourné ces données — je n'en sais rien.
Il se rassit.
Maeve resta debout. Elle n'avait pas prévu ce qui sortit ensuite.
— Il ne l'a pas fait pour de l'argent.
L'avocat bondit.
— Objection, Votre Honneur.
— Je peux expliquer, dit Maeve. Il faut que quelqu'un le dise ici, sinon personne ne comprendra jamais pourquoi c'est arrivé.
Le juge la regarda longuement. Puis il fit signe à l'huissier.
— Le témoin peut poursuivre. Mais restez dans ce que vous savez.
— Je sais que M. Doyle a perdu une fille en 2014. Léna, seize ans. Le dossier est clos en suicide. Je sais qu'il a cherché à la retrouver pendant deux ans par des moyens qui n'existaient pas. Des voyants, des médiums, des gens qui promettent qu'on peut racheter un nom. Et je sais qu'à un moment, une personne lui a dit : si vous voulez revoir votre fille, il faut nourrir le marché. Une dette pour une dette. Un nom pour un nom.
Le silence devint total. Cian Doyle ne bougeait plus, mais ses mains, sur la table, s'étaient refermées.
— Il ne les a pas vendues contre de l'argent, continua Maeve. Il les a données pour racheter quelque chose qui ne se rachète pas. Ce qui ne l'excuse en rien. Jamais. Mais vous avez voulu comprendre. C'est tout ce que j'ai.
— Vous avez fini, dit le procureur, sans agressivité cette fois.
— J'ai fini.
Elle se rassit. Le banc grinça. À côté d'elle, Treasa glissa une main sous son coude et la retira aussitôt, comme si le contact pouvait être une intrusion. Maeve appuya brièvement son genou contre celui de Treasa. C'était tout ce qu'il fallait.
Le réquisitoire prit vingt minutes. Escroquerie aggravée, abus de position dominante, mise en danger de personnes vulnérables. La défense plaida l'absence de preuve directe de contrepartie financière, l'état psychologique de l'accusé après la mort de sa fille, la fragilité de témoignages de personnes dont plusieurs étaient, disait-elle, « administrativement inexistantes ».
— C'est précisément l'infraction, dit le procureur. Ces femmes n'existent plus. Voilà comment on disparaît quelqu'un.
Le juge prit trente-cinq minutes. Les bancs semblaient avoir froid. Dehors, sur le quai des Quatre Cours, la pluie collait les feuilles mortes au pavé et une femme en manteau beige attendait qu'on lui ouvre, un sac de courses à la main, comme si tout cela ne la concernait pas.
Quand le juge revint, personne ne bougea.
— Sur les quarante et un chefs d'accusation d'abus de position et de mise en danger, dit-il, la Cour considère que les preuves testimoniales convergentes sont suffisantes. La question n'est pas de savoir si ces femmes ont été physiquement retrouvées. La question est de savoir si elles ont été effacées, et si l'accusé en est responsable. La Cour estime que oui.
Il marqua une pause.
— Cian Doyle, je vous condamne à douze ans d'emprisonnement ferme.
Personne n'applaudit. Le silence des salles de justice est un silence à part, il ne signifie jamais la même chose selon qui l'entend.
Maeve sortit avant la fin de l'audience. Elle descendit les marches et s'arrêta sur le quai, la pluie sur son manteau déjà trempé, et elle respira.
Treasa la rejoignit.
— Tu as bien parlé.
— Je ne voulais pas parler de sa fille. J'avais décidé de ne pas le faire.
— Je sais.
— Mais si je ne l'avais pas dit, ils auraient conclu qu'il était un monstre pur. Et c'est ça qui m'a dérangée. Parce qu'il n'est pas pur. Il est exactement de notre taille. Un père qui a essayé de racheter sa fille.
Treasa ne dit rien. C'était une de ses qualités : elle ne remplissait pas les trous.
Maeve regarda l'aile du bâtiment où une fenêtre s'alluma.
— Ça ne me rend pas heureuse.
— Non.
— Mais je sens que j'ai fait mon travail. Ça n'a rien à voir avec la joie. Je ne sais pas où on met ça.
— Dans la fatigue, dit Treasa. Et le lendemain dans autre chose.
Maeve eut un rire bref, presque involontaire.
— Tu es entrée dans la police ou dans les ordres ?
— Je suis entrée dans ton bureau, dit Treasa. C'est pareil.
Elles restèrent là un moment sous la pluie, sans se toucher, deux femmes de la même ville, l'une qui avait sauvé son nom, l'autre qui l'avait perdu et racheté. Puis Maeve sortit son téléphone.
Trois messages. Róisín, pour dire que la réunion du soir tenait. Iona, à propos d'un nom dans les archives de Galway. Et Niamh, un message long, qu'elle ouvrit sur place.
« Le garçon, Fionn. Il est passé au centre ce matin. Il a apporté une photo de Saoirse prise à Busáras — on voit un cahier dans la main de la femme en gris. Il y a un nom écrit dessus. Je ne sais pas encore lequel. Mais le garçon dit que sa sœur lui a parlé d'une « liste », pas d'un marché. Il répète ce mot : liste. »
Maeve resta immobile, le téléphone à la main, la pluie tombant sur l'écran.
Une liste.
Ils n'étaient pas un marché qui se reformait. Ils étaient un registre qui continuait son travail, même sans marché. Et un registre n'a pas besoin de volonté, ni de fées, ni de dettes. Il a juste besoin de gens pour l'écrire.
Elle releva la tête vers la fenêtre du tribunal, où Cian Doyle se tenait peut-être encore, entre deux huissiers, avec ses douze ans et sa fille perdue et quarante et un noms sur la conscience.
Elle ne le plaignait pas. Elle ne l'excusait pas non plus.
Mais elle comprenait maintenant quelle mécanique un registre pouvait exploiter : un chagrin, une dette, une nuit où quelqu'un promet qu'on peut racheter ce qui a été pris. Et si un registre avait besoin de gens comme Cian Doyle, il en faudrait d'autres. Toute une ville de gens disposés à croire que le prix valait la peine d'être payé.
Elle remit le téléphone dans sa poche.
— Treasa. La réunion du soir, on la change.
— Pourquoi ?
— Parce qu'on ne cherche plus qui prend les noms. On cherche qui les garde.