The Market of Borrowed Names

Chapitre 76 : The Weaver's Visit

La pluie de mars tombait sur Capel Street comme une accusation. Maeve avait passé la matinée à classer les dossiers de la semaine — trois nouvelles disparitions signalées, deux vérifiées, une qui sentait la fausse piste — et elle était en train de remplir la bouilloire quand l'air de la pièce changea.

Pas un bruit. Pas un frisson. Juste une qualité différente, comme si quelqu'un avait tourné une page dans un livre qu'on ne lisait pas.

Elle posa la bouilloire et regarda la porte. Rien. Puis elle regarda la chaise, en face de son bureau, et il y avait quelqu'un assis dessus.

La femme était grande, très mince, et portait une robe de laine grise qui semblait avoir été tissée à partir de la lumière du jour qui décline. Ses cheveux tombaient en longues mèches blanches, mais ce n'était pas la blancheur des vieilles femmes. C'était la blancheur de quelque chose qui n'a jamais été jeune. Ses mains, posées à plat sur ses genoux, bougeaient sans cesse — pas d'impatience, mais comme si elles continuaient un travail qu'elles n'avaient pas fini.

Maeve ne bougea pas. Elle avait appris, ces derniers mois, qu'il y avait une différence entre un client qui attend et une chose qui a décidé d'attendre. La deuxième catégorie ne se chassait pas.

— Tu pourrais frapper, dit-elle.

— Je ne frappe pas, répondit la femme. Sa voix était basse, égale, sans accent qu'on pût nommer. Je n'ai pas de poings, à proprement parler. J'ai des fils.

Elle leva une main, et Maeve vit — elle crut voir — quelque chose de plus fin qu'un cheveu, tendu entre les doigts, qui n'allait nulle part et partout à la fois.

— La Tisserande, dit Maeve.

— On m'a appelée ainsi. La plupart des noms qu'on me donne sont des approximations.

Maeve s'assit lentement derrière son bureau. Elle gardait son manteau sur elle ; elle ne savait pas pourquoi, sinon qu'elle se sentait plus solide dedans.

— Tu viens me demander quelque chose, dit-elle. On ne vient pas ici, à travers une porte fermée, pour faire connaissance.

— Non.

La Tisserande croisa les mains. Les fils — s'il y en avait — se rassemblèrent en un petit nœud luisant qu'elle ne regardait pas.

— Le marché se reforme, dit-elle. Tu as vu la vase qu'on en a laissée. Tu as compté les noms arrachés, les vies retirées d'un registre humain pour servir de monnaie à des créatures qui n'ont jamais rien compris à la valeur. Cela m'indiffère, en principe. Je ne suis pas bonne. Je ne suis pas mauvaise. Je suis ce qui tisse.

— Charmant.

— Mais le marché qui se reforme est pire que l'ancien. Les gardiens de registre ont repris le travail à leur compte. Ils ne vendent plus, ils cataloguent. Et quand on catalogue sans vendre, on ne rend jamais rien.

Maeve pensa à Saoirse, la sœur de Fionn, sur le mur des visages. À la femme au carnet gris à Busáras. Au petit carnet, à la liste.

— Et tu viens m'offrir quoi ? demanda-t-elle. Mon nom, je l'ai déjà.

— Je le sais. C'est précisément pour cela que je viens.

La Tisserande se pencha un peu en avant. La lumière de la fenêtre glissa sur son visage, et Maeve eut la nette impression que ce visage avait été assemblé, fil à fil, à partir de plusieurs visages, et que chacun d'eux était humain.

— Je veux une trêve, dit-elle. Je ne te promets pas la justice. Je te promets de m'asseoir à une table et d'écouter. Le marché ne peut se maintenir sans une monnaie. Mais il peut se maintenir avec une mauvaise monnaie, comme autrefois, ou avec une autre. Je veux savoir laquelle tu voudrais.

Maeve éclata de rire. Ce n'était pas un rire joyeux.

— Tu veux que je t'aide à dessiner un marché moral. Pour les fées.

— Je veux que tu regardes.

Le rire s'arrêta.

— Regardes quoi ?

— Comment il fonctionne. Tu es entrée à l'intérieur, l'hiver dernier. Tu as vu la mécanique. Tu sais où se prennent les noms, où se perdent les femmes, où les fils se cassent. Je t'ouvrirai ce que je peux. Tu regarderas. Et si ce que tu vois te révolte, tu le diras. À moi.

— Et si je le dis à d'autres ?

— Tu le diras à qui tu voudras. Je ne te demande pas la loyauté. Je te demande la vue.

Maeve se leva. Elle alla à la fenêtre, regarda la rue, la petite plaque neuve — *O'Callaghan & Friends* — que la pluie noircissait déjà. Sur le trottoir d'en face, personne. Le gros type en manteau gris n'était pas revenu depuis deux jours. Cela ne la rassurait pas.

— Tu dis que tu n'es ni bonne ni mauvaise, dit-elle sans se retourner. Alors pourquoi venir à moi plutôt qu'à un autre ? Il y a des gens habiles dans ce pays.

— Parce que tu as refusé.

Maeve se retourna.

— L'émissaire que le marché m'a envoyé, à Dublin, devant tout le monde. Tu l'as forcé à nommer son nom, et il n'en avait pas. Il s'est dissous. Tu comprends ce que cela signifie ?

— Que je suis têtue.

— Que tu es un fil qu'on ne peut pas tisser. Le marché, l'ancien comme le nouveau, ne sait pas quoi faire d'une personne qui ne prend pas de nom et n'en donne pas. Tu es un trou dans la trame. Je viens regarder le trou.

Maeve resta un long moment silencieuse. Au-dehors, une voiture passa, puis une autre. La bouilloire, sur le coin du bureau, se rappela à elle avec un léger sifflement.

— D'accord, dit-elle enfin. J'observerai.

— Merci.

— Ne me remercie pas. J'observe avec mes propres conditions : je viens avec qui je veux, je note tout, et si je vois quelque chose qui doit cesser, je ne te préviendrai pas d'abord.

La Tisserande inclina la tête, très légèrement.

— C'est accordé.

— Et une chose encore.

— Oui.

— Un garçon est venu ici, il y a deux semaines. Fionn. Sa sœur, Saoirse, a été notée par une femme au carnet gris, à Busáras. Elle n'est pas morte, je le sais. Où est-elle ?

Quelque chose bougea dans les mains de la Tisserande. Un fil, peut-être, se tendit, puis se relâcha.

— Je ne sais pas, dit-elle. Cela t'étonne ?

— Un peu.

— Les gardiens de registre ne travaillent pas pour moi. Ils travaillent pour la liste. Je peux te dire une chose, et ce sera la vérité : la liste est plus vieille que le marché. Le marché était une ruse pour la nourrir. L'ancien marché prenait les noms et les brûlait ; la liste les écrit et les garde. Le marché se reformera, et la liste continuera, comme elle a continué toujours.

— Alors tu ne m'apportes rien.

— Je t'apporte une table. C'est beaucoup. Il n'y avait pas de table, avant.

Maeve alla chercher le carnet posé sur le classeur. Elle y inscrivit la date, l'heure, la description de la visiteuse. Elle écrivit *trêve arrêtée, sous conditions*, puis elle s'arrêta, le crayon en l'air.

— Pourquoi maintenant ? dit-elle. Pourquoi pas l'an dernier ?

La Tisserande se leva. La chaise ne fit aucun bruit en se relevant toute seule sous elle.

— Parce qu'ils ont commencé à inscrire les vivants, dit-elle. Le marché prenait des noms. La liste note des personnes. Tant qu'on note des personnes, on peut les prendre plus tard, quand on veut, quand on en a besoin. Il n'y a pas de marché pour cela.

— Il n'y a pas de marché parce qu'on n'a rien à acheter.

— Non. Il n'y a pas de marché parce que la transaction est déjà faite, et la marchandise ne le sait pas.

Elle s'approcha de la porte. En passant près de Maeve, elle s'arrêta.

— Ton nom est intact, dit-elle. Mais il y a des noms qui circulent mieux que le tien, et l'un d'eux est sur un carnet gris à Busáras. Tu m'as demandé où était Saoirse. Je ne sais pas. Je sais ce que porte la femme qui l'a notée.

— Quoi ?

La Tisserande posa la main sur le montant de la porte. Un instant, Maeve vit des fils sortir de ses doigts et se perdre dans le bois, dans le plâtre, dans les murs — dans tout ce qui avait une trame, et elle comprit, avec un dégoût froid, que la ville entière était cousue.

— Le nom écrit sur la couverture, dit la fée. C'est le tien.

Elle ouvrit la porte et sortit. La porte se referma toute seule, doucement, comme une phrase qu'on n'avait pas fini d'écrire.

Maeve resta debout, le carnet à la main, le crayon encore levé, et regarda le nom qu'elle venait d'écrire, noir sur blanc, à l'encre de son propre stylo.

La bouilloire sifflait.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.