The Market of Borrowed Names

Chapitre 77 : The New Rules

Maeve étala les feuilles sur la table de la cuisine, là où la lumière tombait le mieux. Six pages manuscrites, raturées, fléchées. Siobhán lisait par-dessus son épaule, une tasse de thé refroidissant dans sa main.

« Trop long, dit sa mère.

— C'est un règlement, pas un haïku.

— Les règlements trop longs, on ne les lit pas. On les signe et on les oublie. »

Maeve tira une chaise. Elle savait que Siobhán avait raison, et cela l'agaçait d'une manière familière, presque douce — cette sensation d'être corrigée par quelqu'un qui connaissait le sujet mieux qu'elle, qui l'avait payé de sa peau.

« Alors on commence par quoi ? demanda-t-elle.

— Par ce qui t'a fait mal. »

Maeve reprit son stylo. Elle barra les trois premières pages.

RÈGLE PREMIÈRE : aucun nom ne peut être pris sans preuve de préjudice. Pas de dette, pas de vœu, pas de consentement arraché dans un moment de désespoir. La preuve incombe au preneur.

Elle s'arrêta. « Le problème, c'est qui juge le préjudice.

— Pas toi, dit Siobhán.

— Non. Pas moi.

— Une assemblée. Des gens qui ne gagnent rien à la décision. »

Maeve écrivit : RÈGLE DEUXIÈME — tout échange est consigné dans un registre public, consultable, y compris par ceux qui n'ont plus de nom pour le lire.

« Ils ne laisseront jamais faire, dit Siobhán.

— La Weaver a dit qu'elle écouterait.

— La Weaver dit beaucoup de choses. »

Maeve posa le stylo. « Maman. Tu as vécu trente ans là-dedans. Dis-moi ce qui les fera céder.

— Rien qui vienne de toi seule. » Siobhán s'assit enfin, de l'autre côté de la table, les deux mains autour de sa tasse. « Le marché tient parce que les gens viennent. Pas parce qu'ils y croient. Parce qu'ils sont désespérés et que le marché est là, ouvert, la nuit, sous la ville. Ferme la source de la misère et tu n'as plus besoin de fermer le marché. Tu ne peux pas fermer la misère. Donc tu rends le marché laid. Visible. Rien ne tue un marché comme la lumière du jour.

— Vingt-quatre heures de surveillance, murmura Maeve.

— Des témoins. Des gens qui regardent. C'est la troisième règle. »

Maeve écrivit. Sa main tremblait un peu. Elle n'avait pas dormi plus de quatre heures depuis la visite de la Weaver, depuis que cette phrase tournait dans sa tête comme une lame : *le carnet porte ton nom.*

« Tu ne m'as pas dit, dit Siobhán doucement.

— Dit quoi ?

— Ce qu'il y avait écrit sur le carnet.

— Mon nom. »

Siobhán ne réagit pas tout de suite. Elle reposa sa tasse avec un soin exagéré, et Maeve reconnut ce geste — c'était le geste qu'elle faisait elle-même quand elle voulait empêcher ses mains de faire autre chose.

« Alors ils te connaissent, dit sa mère.

— Ils me connaissent depuis que je suis née, probablement. Ils connaissent tout le monde. C'est le principe d'une liste.

— Non. » Siobhán secoua la tête. « Une liste te connaît comme un annuaire connaît ton nom. Ça, c'est autre chose. Ton nom écrit à la main, sur un carnet, chez une femme qui prend des enfants. Ça veut dire qu'ils t'attendent.

— Ou qu'ils m'ont déjà eue.

— Ne dis pas ça.

— Pourquoi pas ? Si j'ai signé quelque chose à sept ans et qu'on me l'a effacé de la mémoire, je ne le saurais pas. C'est ce qu'ils font. » Elle entendit sa propre voix monter et se tut. Compta jusqu'à trois. « Voilà pourquoi il faut ces règles, maman. Pas pour eux. Pour nous. Pour qu'il existe une trace quelque part qui dise : voilà ce qui a été pris, à qui, et quand. »

Le téléphone vibra. Message de Treasa : *Elle est là. Devant le centre. Elle attend.*

Maeve plia les feuilles sans les ranger. « Tu viens ?

— Je reste. Quelqu'un doit finir ce thé. »

La Weaver était debout dans la lumière grise de Capel Street, parfaitement immobile, son manteau de laine couleur de cendre ne bougeant pas malgré le vent du canal. Colette l'attendait sur le pas de la porte, les bras croisés, l'air de quelqu'un qui compte les minutes.

« Elle refuse d'entrer, dit Colette. Elle dit que la maison a trop de noms.

— Elle n'a pas tort. » Maeve s'approcha. « Vous êtes venue.

— Vous m'avez invitée à parler franchement. » La Weaver inclina la tête. « Vous avez mauvaise mine.

— Je dors mal. C'est le lot de mes semblables quand on écrit leur nom sur des carnets.

— Je ne savais pas pour le carnet.

— Et maintenant vous le savez. » Maeve sortit les feuilles. Le vent s'y engouffra ; elle les maintint à deux mains. « J'ai des règles. Vous allez les écouter jusqu'au bout sans m'interrompre, et ensuite vous direz ce qui tient et ce qui ne tient pas.

— Vous êtes bien autoritaire pour quelqu'un qui n'a aucun pouvoir.

— J'ai le vôtre, dit Maeve. Vous avez besoin que quelqu'un parle honnêtement de ce qu'il voit. C'est ce que vous avez demandé. Voilà le prix. »

Un silence. Puis la Weaver fit un geste, presque humain : allez-y.

Maeve lut.

Un : aucun nom sans preuve de préjudice, la charge de la preuve sur le preneur.

Deux : registre public de tous les échanges, tenu par des mortels, accessible aux mortels.

Trois : témoins mortels présents à chaque marché. Pas des invités. Pas des curieux. Des gens dont c'est le métier de regarder et de noter.

Quatre : toute catégorie d'échange — nom, souvenir, année de vie, chance — déclarée à voix haute avant d'être conclue, avec le prix énoncé en clair. Pas de marché tacite. Pas de prix « à convenir plus tard ».

Cinq : tout preneur enregistré est redevable devant une assemblée mixte, mortels et faes, dont la composition change chaque saison.

Six : le droit de revenir. Nul ne peut reprendre ce qu'il a donné sans qu'on lui rende les moyens de le redemander.

Elle s'arrêta. Le vent avait tourné. Deux passants remontaient la rue en parlant fort, et la Weaver ne les regarda même pas.

« La règle six ne marchera pas, dit-elle enfin.

— Pourquoi ?

— Parce que tout le reste tient sur un mensonge que vous ne voyez pas. Vous croyez que le marché prend. Le marché *rend*. C'est un système d'entrées et de sorties. Ceux qui viennent y viennent parce que quelqu'un, quelque part, a fait entrer quelque chose pour eux. Un nom volé nourrit un vœu accordé. Si vous bloquez les prises, vous bloquez les dons. Et les gens qui attendent un don depuis trente ans viendront vous arracher la gorge.

— Qu'ils viennent, dit Maeve. Au moins ils auront un visage.

— Vous ne comprenez pas l'échelle.

— Alors expliquez-la-moi. » Elle se pencha en avant. « Combien de gens, en ce moment, attendent quelque chose que le marché n'a pas encore livré ?

— À Dublin ? Quatre cents. Peut-être plus. » La Weaver marqua une pause. « C'est pour cela que la liste existe. La liste *précède* le marché. Elle est plus ancienne que les vœux. Elle compte les vivants. Elle ne prend rien. Elle sait seulement où trouver quelqu'un quand quelque chose doit être donné.

— Donné à qui ?

— À ceux qui l'ont demandé. »

Maeve eut froid. Pas le froid du vent — celui-là, plus profond, celui qui monte quand une pièce s'assemble. « Donc quand Saoirse a disparu, elle n'a pas été prise. Elle a été *livrée*.

— Je n'ai pas dit son nom.

— Vous n'avez pas eu besoin de le dire. » Maeve replia les feuilles. « Vos règles sont bonnes, continua la Weaver. Elles font honneur à votre mère. Mais elles supposent un marché qui prend. Vous devez écrire des règles pour un marché qui *paie*. Sinon vous légiférez contre un monstre qui n'existe plus.

— Alors aidez-moi à les écrire.

— Je n'ai pas ce pouvoir.

— Vous avez celui de les porter.

La Weaver la regarda longuement. « Il faut un témoin mortel à la prochaine ouverture. Légal, avec un carnet à lui. Si vous venez, d'autres viendront. Si d'autres viennent, le marché devra se tenir à quelque chose qui ressemble à vos règles, ou renoncer à ouvrir. C'est le seul levier que vous ayez : la présence.

— Quand ?

— Le marché se reforme sous le canal, au vieux quai de chargement. Deux nuits. Vous entrerez par le côté mortel. Je vous y conduirai. » Elle hésita — une hésitation qui, chez elle, ressemblait à un effondrement. « Et pour le carnet. La femme au manteau gris. Elle s'appelle Beibhinn. Elle travaille à la liste depuis avant votre naissance. Votre nom sur ce carnet ne veut pas dire qu'ils vous attendent.

— Qu'est-ce qu'il veut dire, alors ?

— Que quelqu'un vous a mise sur la liste quand vous étiez enfant. » La Weaver recula d'un pas, hors de la lumière du réverbère. « Pour vous garder en réserve. »

Maeve resta seule sur le trottoir, les feuilles à la main. Derrière elle, Colette ouvrit la porte, et la lumière chaude du centre tomba sur le bitume.

Elle entra. Niamh était à la table du fond, la photo de Saoirse punaisée devant elle, une nouvelle note en dessous : *Beibhinn — carnet — liste — réserve.*

Maeve alla au mur des visages et regarda sa propre photo, prise pour le journal local six ans plus tôt, punaisée là par quelqu'un, un jour, sans qu'elle sache pourquoi.

« Alors on y va, dit-elle à la pièce. Dans deux nuits. »

Et pour la première fois depuis des semaines, elle se surprit à espérer. C'était une espérance mince, tordue, une espérance à quatre cents noms près. Mais elle la sentit distinctement, comme on sent une clé dans sa poche.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 77 : The New Rules · The Market of Borrowed Names · Lumen Reads