The Market of Borrowed Names

Chapitre 78 : The Second Market

La passerelle en fer au-dessus du canal luisait sous la pluie fine. Maeve serra son manteau et consulta sa montre : onze heures moins dix. Deux nuits s'étaient écoulées depuis qu'elle avait serré la main de la Tisseuse devant le centre de Capel Street. Deux nuits à réécrire les règles sur son propre carnet, à rayer, à reformuler, à se répéter que tout cela n'était qu'une négociation et non une reddition.

L'eau noire sous ses pieds charriait des reflets de lampadaires. L'endroit semblait désert — un quai de service, des entrepôts condamnés, une grille rouillée qui grinçait dans le vent.

— Tu es à l'heure, dit une voix derrière elle. C'est rare chez les vivants.

Maeve ne se retourna pas tout de suite. Elle avait appris à ne pas montrer qu'elle sursautait.

La Tisseuse descendit les marches de pierre, longue, mince, drapée dans un manteau gris qui absorbait la lumière. Derrière elle, deux silhouettes que Maeve n'avait pas vues auparavant : une femme âgée aux cheveux blancs coupés court et un homme d'une cinquantaine d'années portant un carnet identique au sien sous le bras.

— Tu as dit témoins mortels, dit Maeve. Pas témoin au singulier.

— Tu as dit que tu refuserais de venir seule.

— Je n'ai pas dit ça.

— Tu l'as écrit, répondit la Tisseuse. Règle quatre. Aucun arrangement conclu par un seul vivant ne tient. Tu signes, tu exiges, tu obtiens. C'est ta formulation, pas la mienne.

Maeve les regarda. La vieille femme inclina légèrement la tête — un salut bref, presque militaire. L'homme, lui, avait déjà sorti un stylo et griffonnait quelque chose sans lever les yeux.

— Qui sont-ils ?

— Aoife Brennan, ancienne bibliothécaire de la ville de Galway. Elle a perdu un fils il y a trente ans. Elle a refusé de payer le prix. Le marché l'a laissée tranquille depuis. Et Tomás Reilly, comptable à la retraite, qui a passé quinze ans à recopier des registres paroissiaux. J'ai pensé que tu préférerais être entourée de gens qui savent compter.

Tomás leva enfin la tête.

— On m'a dit d'écrire tout ce que je vois, dit-il. Alors j'écris tout ce que je vois.

— Bonne méthode, dit Maeve.

La Tisseuse descendit vers la grille rouillée. Elle posa la main sur le métal — pas de clé, pas de geste visible — et la grille s'ouvrit en silence sur un escalier qui plongeait sous le quai.

— Vous restez derrière moi, dit Maeve.

— Nous restons derrière toi, confirma Aoife. C'est vous la signataire.

Ils descendirent.

L'escalier sentait la pierre mouillée et quelque chose d'autre — de la cire, peut-être, ou du vieux papier. Au bas des marches, le tunnel s'élargissait en une salle voûtée, éclairée par des rangées de bougies posées dans des bocaux de verre. Pas de musique. Pas de rires. Un bourdonnement de voix basses, comme dans une salle d'attente.

Le marché.

Sauf que ce n'était pas celui dont Maeve gardait le souvenir — celui qu'elle n'avait jamais vu mais que tant de témoignages lui avaient décrit. Pas de lanternes de couleurs, pas d'odeur de sucre brûlé, pas de marchands aux visages trop beaux. Ici, des tables pliantes alignées contre les murs, des chaises dépareillées, des gens assis qui attendaient leur tour.

Une femme en anorak bleu se tenait debout près d'une table. Elle parlait à voix basse à un homme qui portait un badge en carton épinglé à sa veste. Derrière eux, une file d'une vingtaine de personnes.

— Qu'est-ce que c'est ? demanda Maeve.

— La version que tu as exigée, dit la Tisseuse. Il y a deux nuits, tu as posé des règles. Nous les avons appliquées. Chaque transaction est consignée. Chaque donneur reçoit une copie écrite. Aucun nom ne peut être pris sans un témoin mortel présent.

— Et eux ? fit Maeve en désignant la file.

— Ils attendent.

— Ils attendent quoi ?

— À donner, dit simplement la Tisseuse. C'est ce que tu n'as jamais compris, O'Callaghan. Tu es arrivée en pensant trouver des voleurs. Tu as trouvé une partie d'échecs. Mais la vérité est plus ennuyeuse : voilà quatre cents personnes à Dublin qui ont quelque chose à vendre et rien à acheter avec.

Maeve s'approcha de la première table. L'homme au badge leva les yeux.

— Bonsoir, dit-il. Vous êtes témoin ?

— Oui.

— Alors asseyez-vous là. Vous signez après.

Elle s'assit sur la chaise qu'il indiquait. Aoife et Tomás prirent place derrière elle, carnets ouverts.

La femme en anorak s'assit en face de l'homme au badge. Elle avait les mains rouges, le nez qui coulait.

— Je m'appelle Deirdre Nolan, dit-elle. J'habite à Drumcondra. Je viens pour un échange.

— De quel type ?

— Un souvenir. Pas un nom.

L'homme au badge hocha la tête et nota quelque chose.

— Précisez.

— J'ai un souvenir. Ma première journée à l'école. Rien d'important — je ne me souviens déjà plus du visage de la maîtresse. Mais je me souviens que j'avais peur, et que ma mère m'a pris la main, et qu'elle a dit quelque chose que j'ai oublié. Je veux donner ce souvenir.

— En échange de quoi ?

— De la chance. Juste un peu. J'ai perdu mon travail en janvier. Mon fils est malade. Je ne demande pas grand-chose.

Maeve serra les dents. Elle connaissait ce genre de demande — celles qu'on formule quand on n'a plus rien à formuler.

L'homme au badge se tourna vers elle.

— Témoin, vous avez le droit de poser une question.

— Règle six, dit Maeve. Elle récita de mémoire : Aucun donneur ne peut échanger la totalité de ce qu'il possède. Le marché doit garantir la survie du donneur.

— Vérifié, dit l'homme. Madame Nolan conserve son logement, son emploi potentiel, ses relations immédiates. Le souvenir proposé représente moins de un pour cent de sa mémoire autobiographique.

— Et vous le vérifiez comment ?

— Un registre. Un inventaire. La même méthode que depuis quatre cents ans, sauf que maintenant c'est écrit noir sur blanc.

Maeve regarda Deirdre.

— Vous comprenez ce que vous donnez ?

— Je comprends que je perdrai ma première journée d'école, dit Deirdre. J'ai quarante-trois ans. Je ne me souviens déjà plus de la moitié de mon enfance. Ce n'est pas une grande perte.

— Et si vous en avez besoin plus tard ?

Deirdre haussa les épaules.

— Personne n'a besoin de souvenirs d'enfance quand il ne peut pas payer son loyer.

Maeve se tut. Elle aurait pu insister. Elle aurait pu invoquer la règle deux — le consentement ne peut se donner sous contrainte économique — mais elle savait que Deirdre n'aurait pas compris de quoi on l'accusait. La contrainte n'était pas une chose qu'on pouvait retirer du monde en écrivant des règles.

— Procédez, dit-elle.

L'homme au badge posa un formulaire devant Deirdre. Elle le lut lentement, du doigt, puis signa. Il posa alors une petite fiole de verre sur la table — vide, transparente — et dit quelques mots que Maeve n'entendit pas. Deirdre ferma les yeux.

Rien ne se produisit pendant un long moment. Puis la fiole se remplit d'une fumée brune, épaisse, qui tournait sur elle-même. Deirdre ouvrit les yeux et regarda la fiole comme si elle voyait un objet familier mais sans pouvoir le nommer.

— C'est tout ? demanda-t-elle.

— C'est tout, dit l'homme. Vous avez donné. Vous allez recevoir.

Il prit une enveloppe fermée dans une boîte sous la table et la posa devant elle.

— Ouvrez-la chez vous, dit-il. Pas ici. La chance se gaspille quand on la regarde.

Deirdre prit l'enveloppe, la glissa dans la poche de son anorak et se leva. Elle regarda Maeve une seconde — pas avec reconnaissance, pas avec reproche, juste avec une fatigue égale.

— Merci d'être venue, dit-elle. On m'avait dit qu'il y aurait quelqu'un pour surveiller. Ça m'a rassurée.

Elle remonta les marches. Le bruit de ses pas s'éteignit.

Maeve resta immobile sur sa chaise. Tomás écrivait furieusement. Aoife regardait la fiole brune posée sur la table, là où Deirdre l'avait laissée.

— Vous consignez ça où ? demanda Maeve.

— Dans le registre, dit l'homme au badge. Il désigna le mur derrière lui. Des centaines de feuilles punaisées, couvertes d'une écriture fine et serrée.

Maeve se leva et s'approcha. Les feuilles étaient rangées par colonnes. À gauche, un nom. À droite, ce qui avait été donné. Au milieu, la date.

Elle parcourut les colonnes du regard. Rien d'extraordinaire. Des souvenirs, des chansons, des prénoms d'enfants morts, des dates d'anniversaire, des goûts de thé. Le genre de choses qu'on oublie de toute façon.

Et puis, à la troisième colonne, tout en haut, quelque chose qu'elle lut deux fois.

Le 14 mars. Nom : Saoirse Ní Bhriain. Échange : souvenir. Contrepartie : localisation d'un tiers.

Maeve se retourna lentement vers la Tisseuse, qui n'avait pas bougé de l'entrée de la salle.

— Elle est passée ici ? demanda Maeve.

— Non, dit la Tisseuse.

— Le registre dit le contraire.

— Le registre dit qu'une transaction a été enregistrée à son nom. Cela ne veut pas dire qu'elle l'a conclue.

Maeve regarda de nouveau la feuille, puis l'homme au badge.

— Qui a signé à sa place ?

L'homme consulta son propre carnet, tourna une page, puis une autre. Il s'arrêta.

— La signature est au nom de Beibhinn.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 78 : The Second Market · The Market of Borrowed Names · Lumen Reads