La salle du centre de Capel Street sentait la tourte réchauffée et la bière tiède, et quelqu'un avait accroché des guirlandes en papier si bas que Maeve devait baisser la tête chaque fois qu'elle passait sous la porte. Un an. Un an depuis l'affaire Keane, depuis que le nom d'une morte avait failli s'effacer du monde pour de bon, et Iona avait décidé que cela méritait une fête, et quand Iona décidait quelque chose, le quartier entier finissait par s'y plier.
— Tu te tiens comme si tu attendais qu'on t'interroge, dit Iona en lui glissant un verre dans la main. Détends-toi. Personne ne va te demander de témoigner ce soir.
— J'ai le réflexe professionnel.
— Tu as surtout l'air d'une femme qui n'a pas mangé depuis midi. Tiens.
Elle lui fourra une assiette de tourte dans l'autre main. Maeve la prit sans discuter. Autour d'elles, la salle bourdonnait : Róisín dressait une table de photos, Treasa versait à boire à une rangée de vieilles dames qui riaient trop fort, et Fionn — plus grand d'une tête qu'à l'automne — collait des étiquettes sous les portraits pendant que Niamh lui tenait l'échelle.
— Elles sont toutes revenues ? demanda Maeve en désignant le mur.
— Presque, dit Iona. Douze sur quatorze. Onze, si tu comptes celle qui est revenue pour repartir fâchée.
— Onze, c'est onze.
— C'est onze, confirma doucement Iona.
Elles restèrent un moment sans parler, à regarder le mur. Quatorze visages, dont trois qu'Iona avait elle-même sauvés avant que Maeve ne s'en mêle. Elle se souvenait de chacun. Elle se souvenait surtout de la première, celle qui avait donné son nom à toute cette histoire, et qui ce soir-là était assise près de la fenêtre, vivante et têtue, en train d'expliquer à un adolescent pourquoi il ne faut jamais signer un papier qu'on n'a pas lu.
— Tu vas parler ? demanda Iona.
— Niamh m'a demandé de dire deux mots.
— Niamh t'a demandé de dire *deux mots*. Je connais tes deux mots. Ta dernière version de deux mots, c'était le procès entier.
— C'était six minutes, se défendit Maeve.
— Sept.
Maeve vida son verre et le posa sur une table encombrée. Dans un coin, sous la petite affiche que Treasa avait imprimée — *Un an. Pas un de moins.* — il y avait un chevalet, et sur le chevalet un carnet. Le carnet de Maeve. Le vrai, celui dont elle ne se séparait plus depuis le marché sous le quai. Elle l'avait posé là ce matin, par superstition, en se disant qu'une salle pleine de gens qui vous veulent du bien finit toujours par en prendre soin mieux que vous.
Le silence tomba par vagues. Róisín tapa deux fois dans ses mains. Treasa siffla. Maeve se retrouva debout devant la cheminée éteinte, avec un verre qu'elle ne se rappelait pas avoir rempli.
— Bon, dit-elle.
Des rires.
— Iona m'a demandé de ne pas faire le procès entier. J'essaierai.
Elle regarda les visages. La plupart, elle les connaissait par leur fiche avant de les connaître par leur prénom : c'est le métier qui veut ça. Elle repéra Niamh, au premier rang, le menton haut, comme si elle attendait qu'on la renvoie d'une minute à l'autre. Elle se promit de lui dire, après, qu'elle n'avait plus rien à prouver.
— Il y a un an, commença Maeve, une femme est entrée dans mon bureau et m'a dit qu'elle n'avait plus de nom. Pas un nom de famille manquant. Pas un nom de jeune fille oublié dans un registre. Son nom. Le mot par lequel les autres la reconnaissaient. Et personne, autour d'elle, ne semblait s'en apercevoir.
Elle marqua une pause. La salle était calme maintenant, du calme qui écoute.
— Ce que j'ai appris cette année, c'est que nous sommes tous, toutes, une espèce de liste. Officieuse. Nous existons parce que quelqu'un d'autre se souvient de nous. Vous enlevez le souvenir, vous n'avez pas tué la personne. Vous avez fait pire. Vous l'avez rendue facultative.
Elle vit Fionn, adossé au mur, qui serrait les mâchoires.
— On m'a dit un jour que le marché faisait deux choses. Qu'il prenait, et qu'il donnait. J'ai mis longtemps à comprendre que c'était vrai, et plus longtemps encore à comprendre que ce n'était pas une excuse. Un système qui donne autant qu'il prend n'est pas juste. C'est juste équilibré, et ce n'est pas la même chose.
Quelques hochements de tête. Elle n'était pas sûre de qui la suivait. Peu importait.
— Alors voilà ce que je veux dire, et après je me tais, parce que la tourte refroidit. Un nom, ce n'est pas une étiquette. C'est une adresse. C'est l'endroit où les autres viennent vous chercher. La seule chose que ce centre fait, du matin au soir, c'est garder des adresses à jour.
Elle leva son verre.
— À celles qu'on a retrouvées. Et à celles qu'on va retrouver.
— Et à celles qu'on n'a jamais perdues ! cria une voix au fond, celle de la vieille dame têtue près de la fenêtre, et tout le monde rit et but.
Plus tard, quand la salle eut commencé à se vider par petits groupes qui ne voulaient pas rentrer, Maeve retrouva Iona près de la table des photos. Son amie avait les yeux rouges d'une manière qu'elle n'aurait jamais admise.
— Joli discours, dit Iona.
— J'ai dit sept minutes.
— Huit. Tu radotes un peu au milieu, mais tu radotes bien.
Maeve sourit malgré elle. Devant elles, le mur des quatorze visages brillait sous les guirlandes. Treize étiquettes portaient un prénom et une date de retour. La quatorzième, une femme aux cheveux courts dont le portrait était le seul en noir et blanc, ne portait qu'un prénom et un point d'interrogation.
— Elle te regarde, dit Iona.
— Elles me regardent toutes.
— Non. Celle-là, vraiment. Tu ne la connais pas ?
Maeve s'approcha. La photo avait été prise dans la rue, à contre-jour, probablement au téléobjectif : la femme traversait, un sac sur l'épaule, la tête tournée comme si on venait de l'appeler. Il y avait quelque chose dans la courbe du cou. Quelque chose qui n'était pas un souvenir, mais qui ressemblait à la forme d'un souvenir.
— Non, mentit-elle, et elle sentit Iona la regarder, et elle ne corrigea pas.
Róisín arriva avec un plateau vide et le posa sur la table.
— Beibhinn est passée, dit-elle, comme on annonce la pluie.
Le verre de Maeve s'arrêta à mi-chemin de ses lèvres.
— Quoi ?
— Il y a vingt minutes. Pendant ton discours. Elle est restée debout au fond, contre le mur, avec son manteau gris. Personne ne l'a fait entrer. Personne ne l'a vue entrer, d'ailleurs. Elle a écouté jusqu'au bout. Puis elle a laissé ça sur la table et elle est partie.
Róisín tendit une enveloppe — pas de timbre, pas d'adresse, juste *Maeve O'Callaghan* écrit dessus d'une main fine et serrée, à l'encre noire.
La salle semblait soudain très vide. Treasa avait cessé de verser. Niamh s'était figée près de l'échelle, l'étiquette encore à la main.
— Ouvre-la, dit Iona.
Maeve glissa le doigt sous le rabat. À l'intérieur, une seule feuille, pliée en quatre, et deux lignes.
*Le marché meurt de faim. Vous avez écrit des règles pour un marché qui prend et qui donne. Personne n'a écrit les règles pour un marché qui ne reçoit plus rien. Trouvez-les avant le solstice, ou la liste se paiera toute seule.*
En bas, une signature nette : *Beibhinn.*
Maeve relut deux fois. Puis elle retourna la feuille, et au dos, d'une écriture plus ancienne, presque effacée, quelqu'un avait tracé une colonne de noms. Une douzaine. Elle en reconnut deux — des femmes disparues depuis des années, dont plus personne ne parlait au centre parce que leurs dossiers étaient classés. Le dernier nom de la liste était le sien. Rayé.
— Maeve ? demanda Niamh depuis son échelle. Qu'est-ce qu'elle veut ?
Maeve replia la feuille, la glissa dans sa poche, et regarda la salle pleine de gens qui riaient encore, à l'autre bout, sans savoir.
— Elle veut qu'on travaille, dit-elle. Le solstice, c'est dans trois semaines.