Hugo était arrivé au café avec vingt minutes d'avance et une chemise froissée qu'il n'avait visiblement pas changée depuis la veille. Sami le vit de loin, assis face au port, les deux mains autour d'un verre qu'il ne buvait pas. Il s'assit en face de lui sans rien dire, posa son sac entre ses pieds.
— Tu as dormi ?
— Non.
Hugo avait la voix rauque. Il regardait les ferries, pas Sami.
— Mon oncle m'a appelé ce matin. Il a débloqué le compte hier soir. Comme ça. Sans conditions, il a dit. Sauf que… — il eut un rire sec — … sauf que Nour Nassif déjeune chez ma mère dimanche.
Sami commanda un café. La serveuse repartit.
— Tu vas y aller ?
— Je ne sais pas. C'est ça le problème. Je ne sais plus ce que je décide et ce qu'on décide pour moi.
Un remorqueur traversa la passe, lent, chargé de conteneurs. Hugo suivit sa trace dans l'eau comme s'il y cherchait une réponse.
— Tu sais ce qu'il m'a dit ? Que je pouvais garder mon appartement, mes conneries, ma vie, tant que je signais. C'est un contrat, il a dit. Un contrat commercial. Les gens se marient pour moins que ça tous les jours.
— Hugo.
— Je sais.
Il but enfin une gorgée. Sa main tremblait un peu.
— Et puis j'ai pensé à toi. À ton permis. Au type qui t'a appelé hier, celui qui connaît ton nom et qui travaille pour des gens qui font disparaître des traducteurs.
Sami sentit le froid remonter le long de ses avant-bras. Il n'avait rien dit à Hugo sur l'appel. Enfin, pas dans ces termes.
— Qu'est-ce que tu veux dire ?
— Je veux dire que si tu es régularisé par un mariage, ils ne peuvent plus te toucher de la même façon. Ils peuvent te faire peur, mais ils ne peuvent pas te faire expulser. C'est con, mais c'est vrai. J'ai vérifié. Un an de vie commune, le statut suit.
Il y eut un silence. Sami reposa sa tasse.
— Répète.
— Je dis juste que techniquement…
— Non. Répète ce que tu viens de proposer.
Hugo le regarda enfin. Quelque chose dans son visage se défit, une contenance qui lâchait.
— Je propose qu'on se marie. Sur le papier. Toi et moi. Moi j'ai la nationalité, toi tu as besoin d'une protection, et moi j'ai besoin d'une raison de dire non à mon oncle qui ne soit pas juste « je n'ai pas envie ». C'est… c'est à moitié une blague. À moitié.
Sami ne bougea pas. Le café, les cris des mouettes, le moteur d'un scooter qui remontait la Canebière — tout continua normalement autour d'eux, absurdement.
— Une blague.
— J'ai dit à moitié.
— Et l'autre moitié, c'est quoi ? Un plan ? Un calcul ? Tu as pensé à ce que ça veut dire pour moi, ton plan ?
— J'y ai pensé toute la nuit, Sami. C'est pour ça que je suis en avance. C'est pour ça que je n'ai pas dormi.
— Alors tu as mal pensé.
Sami se pencha en avant, les coudes sur la table.
— Écoute-moi. Je suis traducteur assermenté. Je passe ma vie à certifier que ce que les gens disent correspond à ce qu'ils sont. Tu comprends ? Mon nom, ma signature, ça vaut quelque chose. Si je signe un acte de mariage, ce n'est pas un papier. C'est moi. C'est ma parole. Je ne vais pas accrocher mon identité au plan de fuite de quelqu'un d'autre.
— Ce n'est pas un plan de fuite.
— C'en est un. Pour toi. Pour ta famille. Pour ta liberté. Et moi, dans ton plan, je suis quoi ? Le visa ? Le prétexte ? Le type qu'on épouse pour ne pas épouser Nour Nassif ?
Hugo accusa le coup. Il ouvrit la bouche, la referma.
— Ce n'est pas… ce n'est pas comme ça.
— Alors c'est comment ?
— C'est… — Il chercha. Il ne trouva pas. — Je ne sais pas. J'ai paniqué. J'ai pensé à une solution et c'est la seule qui tenait debout.
— Elle ne tient pas debout. Elle tient parce que tu as peur.
Le silence retomba. Plus long cette fois. Un groupe de touristes passa derrière eux en riant, appareils photo levés vers Notre-Dame de la Garde.
— Hier soir, dit Sami plus doucement, j'ai lu le message de ma mère jusqu'au bout. Elle dit que mon père est stable. Elle dit aussi qu'elle m'attend. Elle n'a pas écrit « si tu peux ». Elle a écrit « je t'attends ». Tu vois la différence ?
Hugo acquiesça, la gorge serrée.
— Si je pars là-bas, je ne sais pas si je reviens. Si je reste, je ne sais pas combien de temps on me laisse travailler. Et dans les deux cas, la dernière chose dont j'ai besoin, c'est d'un mariage qui existe pour de mauvaises raisons.
— D'accord.
— D'accord ?
— D'accord. J'ai dit une connerie.
Il repoussa son verre. Le fond laissa un rond humide sur la table, qu'il fixa comme s'il pouvait y lire quelque chose.
— Je suis désolé.
Sami ne répondit pas tout de suite. Il regardait Hugo — les cernes, la chemise, cette façon qu'il avait de se tenir droit même quand tout en lui s'effondrait. Il y avait une version de cette conversation où il disait oui. Il le savait. Une version où la peur décidait, où le pragmatisme gagnait, où deux hommes fatigués signaient un papier et se réveillaient six mois plus tard dans une vie qu'aucun des deux n'avait choisie.
Il ne voulait pas de cette version.
— Je ne t'en veux pas, dit-il enfin.
— Tu devrais.
— Probablement.
Il but son café, qui avait refroidi. Hugo ne dit rien. Le port continuait de vivre autour d'eux, indifférent, avec ses grues et ses remorqueurs et ses hommes qui déchargeaient des palettes sous un soleil d'octobre trop tiède pour la saison.
— Dix heures, dit Sami en se levant. On avait dit dix heures. On a du travail.
Hugo hocha la tête et se leva aussi, lentement, comme s'il pesait plus lourd qu'en arrivant.
Ils ne se regardèrent pas en sortant.