The Marseille Ledger

Chapitre 9 : The Missing Witness

La pluie de novembre collait aux vitres du Vieux-Port comme une sueur froide. Sami attendait devant le kiosque à journaux, le col relevé, les yeux fixés sur l'entrée de la rue Sainte. Hugo arriva à dix heures pile, essoufflé, une enveloppe cartonnée serrée contre sa veste.

— Le greffe n'a pas rappelé, dit-il avant même de s'arrêter.

— Rien ?

— Rien. Bureau fermé, ligne morte. Ce n'est pas normal un vendredi.

Sami sentit ce vide familier, celui qui précède les mauvaises nouvelles. Il désigna le café de l'autre côté :

— Pas ici. Suis-moi.

Ils remontèrent vers la Canebière, tournèrent dans les petites rues derrière le cours Belsunce. L'ancien entrepôt où Farid Amrani avait travaillé comme traducteur pour le service juridique du port avait été transformé en agence de fret. À l'accueil, une femme d'une cinquantaine d'années, lunettes perchées sur les cheveux, les regarda entrer avec la méfiance de quelqu'un qui a déjà vu trop de gens mal intentionnés.

— Vous cherchez quoi ?

— Farid Amrani, dit Hugo en montrant sa carte du barreau. Il a travaillé ici jusqu'en novembre.

La femme posa son stylo. Quelque chose changea dans son visage.

— Farid ? Il n'est plus là depuis deux mois.

— Il vient encore ? demanda Sami.

— Il venait. Une fois par semaine, parfois plus. Il avait gardé une clé de la salle d'archives, il venait chercher des dossiers. Le patron n'a jamais rien dit, il avait rendu service à tout le monde ici. Mais depuis trois semaines, rien. Plus un signe.

— Trois semaines exactement ? insista Hugo.

— Le 18 octobre, la dernière fois. Je m'en souviens parce qu'il a signé le registre des visiteurs, comme toujours, et le lendemain, l'alarme de la salle d'archives s'est déclenchée vers minuit. Personne. Juste les portes ouvertes. Le patron a porté plainte pour tentative de vol, mais bon, sans cambriolage, ça n'a rien donné.

Sami sortit son téléphone, ouvrit la photo du registre qu'il avait prise la veille chez Farid.

— Le 18 octobre, il était avec qui ?

La femme se pencha sur l'écran, plissa les yeux.

— Là, c'est son écriture. Il a inscrit deux noms ce jour-là. Farid Amrani, et en dessous… Nabil. Nabil Khelifi.

Le stylo de Sami s'immobilisa au-dessus de son carnet. Il releva la tête lentement.

— Vous êtes sûre de l'orthographe ?

— Sûre. Il l'a écrit en lettres capitales. Pourquoi, vous le connaissez ?

— Oui, dit Sami d'une voix blanche. Il a travaillé avec Farid. Même service. Il traduisait les contrats maritimes du port.

Hugo le regarda, comprenant avant lui. Sami nota le nom en majuscules dans son carnet, la mine appuyée. Nabil Khelifi. Le traducteur discret, celui qui ne parlait jamais en réunion, qui rangeait ses stylos par couleur, qui avait démissionné un mois après Farid, soi-disant pour retourner en Algérie. Sami se souvenait de sa voix calme, de sa manière de corriger les autres sans jamais hausser le ton. Un homme effacé. Un homme qu'on n'aurait jamais soupçonné de quoi que ce soit.

— Il venait chercher quels dossiers ? demanda Hugo.

— Je ne sais pas. Le patron gardait ça pour lui. Mais je peux vous dire une chose : Farid n'était plus le même. Nerveux. Il vérifiait derrière lui. Une fois, il m'a demandé si quelqu'un était venu poser des questions sur lui. J'ai dit non. Il a paru soulagé.

— Et Nabil ?

— Nabil, je ne l'ai vu qu'une fois, ce jour-là, le 18. Ils sont partis ensemble. Farid avait son sac de sport, celui qu'il portait pour ses dossiers. Nabil, lui, n'avait rien. Il attendait dehors, sous l'auvent. Il ne voulait pas entrer.

Sami sentit un poids dans la poitrine. Il imaginait la scène : Farid qui signe le registre, Nabil qui attend dehors dans la pluie, les deux hommes qui s'éloignent ensemble vers la nuit. Et puis plus rien. Trois semaines de silence.

— Vous avez un numéro pour joindre Nabil ? demanda Hugo.

— Non. Il ne travaillait plus ici. Mais attendez…

Elle disparut dans l'arrière-boutique, remua des papiers, revint avec une fiche jaunie.

— C'est vieux, mais c'est le seul contact qu'on a gardé. Un numéro de portable. Il ne répond plus depuis un moment, j'ai essayé pour prévenir les anciens collègues du décès de la mère de Farid. Rien. Messagerie.

Hugo nota le numéro. Sami regardait la fiche, les chiffres familiers. Il avait le même préfixe que le sien. Le même quartier.

— Merci, dit-il.

Dehors, la pluie avait redoublé. Ils marchèrent sans parler jusqu'à une petite place en retrait, sous un porche.

— Nabil Khelifi, dit enfin Hugo. Ton collègue du service juridique.

— Oui. Il a démissionné il y a deux ans. On nous a dit qu'il rentrait en Algérie. Personne n'a vérifié.

— Et Farid disparaît trois semaines après avoir été vu avec lui.

Sami rangea le carnet dans sa poche, les doigts raides.

— Tu comprends ce que ça veut dire ? Farid Amrani se fait passer pour un notaire à Alger. Nabil Khelifi travaillait au service juridique, il connaissait tous les dossiers, tous les contrats, tous les noms. Si Azur Invest a besoin de fabriquer des actes, de contourner les vérifications, c'est exactement le genre de profil qu'ils recrutent.

— Et les archives du port, dit Hugo en s'arrêtant net. La salle d'archives. Farid avait une clé. Il venait chercher des dossiers. Quels dossiers ?

— Les dossiers de propriété. Les actes notariés. Les successions. Tout ce qui concerne les biens des travailleurs étrangers.

Hugo sortit son téléphone, tapa le numéro de Nabil. La tonalité résonna dans le vide, puis la messagerie. Il raccrocha.

— Rien.

Sami fixait le pavé mouillé. Il revoyait Nabil dans le couloir du service juridique, toujours le premier arrivé, toujours le dernier parti. Nabil qui ne parlait jamais de sa famille. Nabil qui avait demandé, un jour, à Sami où il était né, et qui avait hoché la tête sans rien dire quand Sami avait répondu : Bab El Oued.

Bab El Oued.

Il ferma les yeux une seconde.

— Hugo. Le deed de Farid Boudjema. L'appartement à Bab El Oued. Et si Nabil aussi venait de là-bas ?

— Tu crois qu'ils se connaissaient avant le port ?

— Je crois que je ne sais plus rien de sûr.

Hugo rangea son téléphone, l'air grave.

— Écoute. Si Farid et Nabil disparaissent tous les deux, ça veut dire qu'ils ont vu quelque chose, ou qu'ils ont voulu parler. Et si Azur Invest a compris qu'on remonte la piste…

— Alors ils savent déjà qui je suis, dit Sami. Farid Amrani m'a entendu sur le haut-parleur. Il sait que je traduis pour le port. Il sait où je travaille. Il sait comment me faire peur.

Un silence passa entre eux. Hugo ouvrit la bouche, la referma. Puis il posa une main sur le bras de Sami, un geste bref, presque maladroit.

— On va aller au service juridique. Interroger tous ceux qui ont travaillé avec Nabil. Son ancien chef, ses collègues. Quelqu'un saura où il est.

— Et s'il n'est plus nulle part ? demanda Sami.

— Alors on saura au moins ça. Que quelqu'un fait disparaître les gens qui savent.

Sami regarda la pluie tomber sur le Vieux-Port au bout de la rue, les lumières floues, les voitures qui glissaient sur le pavé. Il pensa à sa mère, à son père, à la message qu'il n'avait pas encore rappelé. Il pensa à sa carte de séjour dans le tiroir de sa cuisine, à la façon dont une vie entière peut tenir sur un bout de papier qu'on peut t'enlever.

— Demain matin, dit-il. Huit heures. Je connais quelqu'un qui a partagé son bureau avec Nabil pendant six mois.

— Je viens avec toi.

— Non. Pas au port. Si on te voit avec moi là-bas, on saura qu'on s'intéresse au service juridique. On a besoin de garder ça discret le plus longtemps possible.

Hugo acquiesça, mais son regard trahissait autre chose. Il sortit l'enveloppe cartonnée de sa veste et la tendit à Sami.

— La copie du deed. L'original est dans mon coffre, mais garde ça. Si jamais il m'arrive quelque chose, tu auras au moins une preuve.

Sami prit l'enveloppe, la glissa contre sa poitrine.

— Il ne va rien t'arriver.

— Je sais. Mais prends-la quand même.

Ils restèrent sous le porche un moment, côte à côte, sans parler. La pluie diminuait. Au loin, une sirène montait du port.

Sami brisa le silence le premier.

— Farid a disparu le 18 octobre. Nabil aussi. Deux traducteurs, deux voisins de bureau, deux hommes qui connaissaient tous les dossiers. Et personne ne les a cherchés.

— Sauf nous, dit Hugo.

Sami rangea l'enveloppe dans son sac, releva le col de sa veste. Il avait la bouche sèche, la nuque froide. Il nota encore une fois le nom dans son carnet, en haut d'une page blanche : Nabil Khelifi. Disparu.

— On se retrouve demain, dit-il. Après le port.

— Après le port, répéta Hugo.

Ils se séparèrent au coin de la rue. Sami remonta vers la Joliette à pied, l'enveloppe contre lui, le nom de Nabil qui tournait dans sa tête comme une phrase qu'on n'arrive pas à traduire. Il s'arrêta une fois, sortit son téléphone, tapa le numéro de la fiche. La tonalité. Puis la messagerie.

« Bonjour, vous êtes bien sur le répondeur de Nabil Khelifi. Je ne suis pas disponible pour le moment. Laissez un message. »

La voix était calme, posée, exactement comme il se la rappelait. Sami raccrocha sans laisser de message. Il resta immobile au bord du trottoir, les mains tremblantes, et comprit, avec une certitude tranquille et terrible, que Nabil Khelifi n'allait pas rappeler. Personne n'allait rappeler.

Quelqu'un, quelque part, effaçait les traducteurs.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 9 : The Missing Witness · The Marseille Ledger · Lumen Reads